framstormande oor Engels

framstormande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

onrush

naamwoord

anfall

Bakom Guds trofasthets bålverk kan vi stå fasta och slå tillbaka våra andliga fienders framstormande och anfall.
Behind the bulwark of God’s trueness we can stand firm and beat back the onrush and assault of our spiritual enemies.

voorbeelde

Slottets invånare tyckte uppenbarligen att det framstormande vattnet erbjöd ett tillräckligt skydd.
Apparently, the inhabitants felt the raging water was sufficient protection.

El.: ”Framstormaren”, ”Bestormaren”.
Or, “the Stormer.”

PROFETEN Johannes blev inspirerad av Gud att förutsäga en tid, då epidemiska sjukdomar skulle spridas ohejdat över hela jorden, likt en framstormande blek häst, som döden rider på.
THE prophet John was inspired by God to foretell a time when disease epidemics would run rampant throughout the earth like a charging pale horse ridden by death.

Eller också kunde han koncentrera sig på att styra de framstormande hästarna, medan en följeslagare använde vapnen.
Or he might have concentrated on his charging horses while a companion employed the weaponry.

En trupp kavallerister kom framstormande och började noggrant genomleta folkhopen.
A detachment of cavalry immediately forced their way through the crowd, carefully inspecting the people.

I en hastigt framstormande ingivelse frågar han efter Sture.
On an impulse he asks about Sture.

Med hans egna vapen genomborrar du hans hövdingars [krigsmäns, NW] huvud, som framstorma för att förskingra mig. ... Och jag darrade på min plats, emedan jag måste vara tyst till olyckans dag [i stillhet skulle vänta på nödens dag, NW].”
With his own rods you pierced the head of his warriors when they moved tempestuously to scatter me. . . . and in my situation I was agitated, that I should quietly wait for the day of distress.”

El.: ”Framstormaren (Bestormaren)”.
Or, “the Stormer.”

Gud befaller dem att bryta upp, inte i någon vild flykt inför de framstormande fienderna, utan för att marschera bort från dem.
The divine command is to break camp, not in a panicky stampede before the onrushing enemy, but to march away from them.

Bakom Guds trofasthets bålverk kan vi stå fasta och slå tillbaka våra andliga fienders framstormande och anfall.
Behind the bulwark of God’s trueness we can stand firm and beat back the onrush and assault of our spiritual enemies.

11 När ”Lammet” bryter det tredje sigillet, kommer ”en svart häst” framstormande.
11 As the “Lamb” opens the third seal, “a black horse” charges forth.

Egyptierna försökte fly från de framstormande vattenmassorna, ”men Jehova skakade av egyptierna mitt i havet”.
As the soldiers tried to flee the onrushing waters, “Jehovah shook the Egyptians off into the midst of the sea.”

Jeremia använde Nilens översvämmande vattenmassor för att beskriva framstormande härar (Jer 46:7, 8; 47:2, 3), och Amos använde Nilens stigande och sjunkande vatten som en bild av hur det trolösa Israel skulle komma att darra.
The surging of the Nile waters over their banks was used to describe the forward push of marching armies (Jer 46:7, 8; 47:2, 3), while the prophet Amos used the rising and falling of the Nile’s waters to represent the agitation due to come upon unfaithful Israel.

Jag är tacksam för att ni har förstått att man kan vara för Europatanken och samtidigt starkt motsätta sig det hejdlösa kommersiella och ekonomiska framstormandet och den omfattande konkurrens som följer därav - det som vi kallar det liberala Europa.
I am grateful to you for understanding the idea that one can be in favour of the European project whilst being staunchly opposed to a headlong commercial and financial rush forwards, and to the widespread competition that goes with it, which we call liberal Europe.

Framför de framstormande hanarna fortsätter Roger att filma och håller andan tills de är förbi.
Facing the charging males deep underwater, Roger keeps shooting, holding his breath until the group pass over.

Det knoppande inflytandet av Bahá’u’lláhs Uppenbarelse tycktes med det nära förestående Heliga året att ha antagit karaktären av en framstormande vind som blåser genom de ålderdomliga strukturerna av en gammal ordning och som fäller mäktiga pelare och jämnar marken för nya uppfattningar om en social organisation.
The burgeoning influence of Bahá'u'lláh's Revelation seemed, with the imminence of the Holy Year, to have assumed the character of an onrushing wind blowing through the archaic structures of the old order, felling mighty pillars and clearing the ground for new conceptions of social organization.

Vattenmassan, som av den smältande snön förvandlats till en vilt framstormande flod, störtar dånande ner i en djup avgrund, ur vilken det yrande skummet uppstiger lik röken från ett brinnande hus.
The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss, from which the spray rolls up like the smoke from a burning house.

Alltså: denna andliga revolution består i den gamla psykologiens och ideologiens sammanstörtande (de bryts ned av livets nya framstormande fakta) och skapandet av en ny, verkligt revolutionär psykologi och ideologi.
Therefore: this mental revolution consists in a collapse of the old psychology and ideology (they are burst asunder by the new turbulent facts of life) and the creation of a new truly revolutionary psychology and ideology.

Men vattenskummet silar sig från häll till häll och är just i beråd att droppvis glida ner mot sin framstormande moders vilda barm, liksom för att kasta sig i nya omfamningar, då en ny våg möter halfvägs och vräker än högre.
However, the water foam is then strained from slab till slab, till it deliberately falls, drop by drop into the advancing bosom of its wild mother, as if to throw itself into a new embrace when a new wave hits it halfway and hurls it even higher.

Ty endast dialektiken och den materialistiska historieuppfattningen är storsinta nog att uppfatta honom som ett lämpligt, men omedvetet verktyg att uttrycka det framstormande proletariatets temporära vankelmod, ett verktyg, som de vid närmare betraktande kommer att kasta ifrån sig med en huvudskakning och ett hånskratt.
For only dialectics and the materialist conception of history, magnanimous as they are, could make Bernstein appear as an unconscious predestined instrument, by means of which the rising working class expresses its momentary weakness but which, upon closer inspection, it throws aside contemptuously and with pride.

Men inte heller nu var det fråga om en utarbetad plan eller en organiserad aktion, ty partierna förmådde med sina upprop knappt hålla jämna steg med massornas spontana resning; ledarna hann inte med att formulera parollerna till de framstormande arbetarmassorna.
But even here there was no predetermined plan, no organised action, because the appeals of the parties could scarcely keep pace with the spontaneous risings of the masses; the leaders had scarcely time to formulate the watchwords of the onrushing crowd of the proletariat.

Han blev hjälte i Tyskland och skickades mot de framstormande ryska trupperna på den östra fronten.
He became a hero in Germany and was sent to halt the advancing Russian troops on the eastern front.

När du har gjort det är du redo att kasta dig ut på gatorna och undvika maffiatorpeder, framstormande bilar, fotgängare och alla möjliga tänkbara hinder.
Once you've done that, you're ready to speed through the streets dodging Mafia hitmen, speeding cars, pedestrians and just about any obstacle you can think of.

Kanonernas dån, kulsprutornas knatter och kavalleriets framstormande, allt vittnar om hur det demokratiska programmet för nationernas befrielse genomdrivs.
The roar of cannon, the rattling of mechine guns, and the onrush of cavalry, all betoken the enforcement of the democratic program for the liberation of the nations.