framtvinga oor Engels

framtvinga

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enforce

werkwoord

Säljaren kan framtvinga betalning av det ursprungliga kravet om ordern eller utfästelsen om betalning inte infrias.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.

force

werkwoord

För det första ska det inte vara en framtvingad hälsoturism.
First, there should be no forced health tourism.

coerce

werkwoord

Men om jag hör att erkännandet är framtvingat, så...
But if I hear the confession is coerced, then...

extort · to coerce · to compel · to enforce · to extort · compel · necessitate · get by force

Soortgelyke frases

framtvingad
enforced

framtvingas
coerce · force · impose · impose upon

framtvingande
enforcement

framtvingat försvinnande
forced disappearance

voorbeelde

7. anser att det är nödvändigt att ge EMU en dimension och att kontrollera de negativa följder som drabbar den sociala tryggheten på grund av de åtstramningsåtgärder som framtvingas av konvergenskriterierna och de åtstramningar som görs beträffande finansieringen av det sociala trygghetssystemet, för att i framtiden kunna garantera den europeiska modellen för social trygghet,
7. Considers that conferring a social dimension on EMU and monitoring the adverse effects on social protection of reduced spending policies imposed by the convergence criteria, as well as the pressures placed on the financing of social security systems, are prerequisites for safeguarding the European social protection model in the future;

En effekt av den framtvingade omflyttningen är att kampen mot aids blir svårare, och varje vecka dör 3 200 människor i sjukdomen.
One effect of the forced resettlements is that the fight against AIDS is being made more difficult, with 3 200 people a week dying of it.

Ett direktiv om koncessioner bör inte ha till uppgift att rent faktiskt framtvinga beslut till förmån för en privatisering av statliga funktioner.
It is not the task of a directive on concessions to essentially force decisions in favour of privatising state functions.

Om det finns ett system för att kontrollera och framtvinga respekt för kvinnors rättigheter och om samarbetet mellan Nigeria och EU eventuellt skulle kunna avbrytas, gäller detta då för alla länder som undertecknat Cotonouavtalet?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Nigeria and the EU, does this apply to all the countries which have signed the Cotonou Agreement?

Den omständigheten att enskilda inte kan framtvinga ett fördragsbrottsförfarande samt den osäkerhet som följer därav om en sådan åtgärd vidtas och den exakta tidpunkten vid vilken den vidtas, utgör enligt min mening ett hinder mot att koppla förlängningen eller avbrottet av preskriptionstiden till kommissionens väckande av en fördragsbrottstalan, eftersom funktionen med förlängningen av preskriptionstiden genom vidtagande av rättsliga åtgärder just är att förhindra att borgenären förlorar sin rätt på grund av försutten tid trots att denne redan gjort gällande sin rätt i domstol.(
In my view, the inability of individuals to enforce by legal action the initiation of Treaty infringement proceedings and the resulting uncertainty as to whether and, if so, at what date such a step will be taken preclude the linking of suspension or interruption of the limitation period to the Commission’s commencement of Treaty infringement proceedings, since the purpose of suspending the limitation period on the prosecution of claims is precisely to prevent the rightholder – notwithstanding his commencement of proceedings asserting the claim – from losing it as a result of time elapsing.

Fordringsägarna hade däremot inte rätt till tvångsindrivning av den utestående skulden, exempelvis beslagtagande av företagets tillgångar eller framtvingande av ett konkursförfarande gentemot företaget.
However, the creditors were not entitled to any forced execution of the outstanding debt, such as seizing the company's assets or forcing the launch of the bankruptcy procedure against the company.

Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar Ofcom förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100 000 GBP för att ha sänt den iransk-kanadensiska journalisten Maziar Baharis framtvingade bekännelse 2011, som filmades i fängelset när Bahari befann sig under tvång.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100 000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.

Efter att ha jämfört resultaten mellan ett prov med kol-14 och ett prov med uran och torium, fann en grupp geologer vid Lamont-Doherty Geological Laboratory i Palisades i New York att ”radiokoldatering kan vara missvisande så mycket som 3.500 år, kanske tillräckligt mycket för att framtvinga en förändring i vårt nuvarande sätt att tänka i sådana viktiga frågor som precis när människor först nådde till Amerikas kontinenter”.
After comparing the results of a carbon-14 test with a uranium-thorium test, a group of geologists at the Lamont-Doherty Geological Laboratory in Palisades, New York, found that the “radiocarbon dates may be off by as much as 3,500 years —possibly enough to force a change in current thinking on such important questions as exactly when humans first reached the Americas.”

Ansvarig för produktion och sändning av framtvingade bekännelser från fångar, inbegripet journalister, politiska aktivister, personer som tillhör den kurdiska och arabiska minoriteten, vilket utgör en kränkning av internationellt erkända rättigheter till en rättvis rättegång och ett korrekt rättsförfarande.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.

De alternativ som presenteras i konsekvensbedömningarna får inte förefalla långsökta eller framtvingade, utan det måste röra sig om genuina alternativ som är trovärdiga och effektiva och kan ligga till grund för det mest adekvata politiska valet
Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi och Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen, om minnesdagen för Holodomor, den framtvingade hungersnöden i Ukraina (1932–1933) (B6-0572/2008);
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group, on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (B6-0572/2008);

166 Enligt det angripna beslutet (skäl 201) ”[består sökandens] utövade ... missbruk av framtvingande av orimlig prissättning i form av en marginalpress till nackdel för [dess] konkurrenter”.
166 In the present case, according to the contested decision (recital 201), ‘[t]he abuse committed by [the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of [the applicant’s] competitors’.

Den klausulen är en av de få som Europeiska unionen förfogar över för att framtvinga skydd av de mänskliga rättigheterna.
This clause is one of the few instruments that the Union possesses to enforce the protection of human rights.

Bättre informationsutbyte för att framtvinga återvändande
Enhanced sharing of information to enforce return

[50] Därför framtvingade förordningen en beredskap hos återförsäljarna att möta kraven från kunderna i andra delar av den gemensamma marknaden.
[50] Therefore, under the Regulation dealers had to be able to meet demand from final consumers in other areas of the common market.

I ljuset av det mycket allvarliga läget bör dock enligt vår mening förslaget i Böschbetänkandet inte helt förkastas, utan ses som en väg för att framtvinga ytterligare åtgärder från kommissionens sida.
Given the severity of the situation, the proposal discussed in Mr Bösch's report should not, however, be totally thrown overboard. We should be using the leverage it gives us to persuade the Commission to come forward with further suggestions.

Det faktum att Farai Maguwu arresterades på grund av sin publicering av information om förhållandena på diamantfälten i Marange visar vem som har den verkliga makten och var de verkliga makthavarna i Zimbabwe finns i dag. Det visar även att regeringen för nationell enighet - den framtvingade koalitionsregeringen - i själva verket endast utövar makt i de gamla delarna, nämligen i det område där de som stöds av Robert Mugabe bor.
on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, the fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.

Om det finns ett system för att kontrollera och framtvinga respekt för kvinnors rättigheter och om samarbetet mellan Pakistan och EU eventuellt skulle kunna avbrytas, gäller detta då för alla länder som undertecknat ett sådant avtal med EU (en samarbetsavtal av tredje generationen som uttryckligen hänvisar till mänskliga rättigheter)?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Pakistan and the EU, does this apply to all the countries which have signed a similar agreement (i.e. a third generation agreement containing explicit references to human rights) with the EU?

Med hänsyn till detta, kan vi inte förstå avsikten att framtvinga nya åtgärder och att diktera nya villkor i Serbien med erkännandet av oppositionens demokratiska rättigheter som förevändning.
From that point of view we cannot condone the intention to impose new measures and conditions upon Serbia with the excuse that we are recognising the democratic rights of the opposition parties.

IRIB har sänt framtvingade bekännelser av fångar och en serie skenrättegångar i augusti 2009 och december 2011.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.

De stora företagens dominerande ställning på marknader med få konkurrenter ger dem möjlighet att påtvinga underleverantören ytterst hårda villkor i förhållande till ersättningen för tjänsten, vilket framtvingar en avsevärt minskad generell lönsamhetsmarginal för tjänsten i fråga.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.

Institutet framtvingade då samtidigt en lönesänkning, trots en ökning av den totala årslönen, eftersom det årliga antalet tjänstgöringstimmar nära nog hade tredubblats.
It imposed on them at the same time a reduction in salary since, despite an increase in overall annual pay, the number of hours to be provided by linguistic associates during the year was almost trebled.

Europaparlamentet motsätter sig en allmän minskning av flottans kapacitet, som fastställs uteslutande och ovillkorligen utifrån marknadens kriterier, och som framtvingas genom ett potentiellt och icke-önskat genomdrivande av överlåtbara fiskenyttjanderätter.
Rejects any general reduction in the capacity of a given fleet solely and obligatorily on the basis of market criteria and imposed by a potential and unwanted enforcement of transferable fishing concessions;

— Linjehastighet, beroende på spårets kapacitet för hastighetsöverskridande och fordonets prestanda eller framtvingande av lågfartsegenskaper för specifika tåg.
— Line speed, depending on over-speeding track capability and vehicle performance or enforcement of low speed for specific trains

En list framtvingad av min övertygelse om att våra län förtjänar frukten från ett större träd.
A deception, good Baron, compelled by my divine sense that our shires deserve the fruits of a greater tree.