gammalmodig oor Engels

gammalmodig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

old-fashioned

adjektief

preferring the customs of earlier times

Och jag beundrar honom, även om han är lite gammalmodig.
And I admire him, even if he is a bit old fashioned.

dated

adjektief

no longer fashionable

Den gällande lagstiftningen är gammalmodig och delvis otydlig.
The existing regulatory framework is out of date and, in places, unclear.

antiquated

adjektief

old fashioned

En författare frågar sig ofta om skrivandet inte är en otämjbar men gammalmodig instinkt.
Isn't writing an irrepressible but antiquated instinct?

out of date · obsolete · antique · outmoded · quaint · dowdy · out-of-date · out · square · fossil · superannuated · old‐fashioned · out of fashion · out of style

Soortgelyke frases

gammalmodig person
square

vara gammalmodig, vara efter
be behind the times

voorbeelde

De hånfulla anklagar ofta profeter för att vara gammalmodiga eller trångsynta.
The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

Ärligt talat lät det gammalmodigt.
Honestly, it sounded a little old.

Är detta synsätt gammalmodigt?
Is this an outmoded way of looking at things?

(Predikaren 7:16) Du behöver naturligtvis inte spjärna emot modets växlingar till den grad att du verkar hopplöst gammalmodig, konstig eller excentrisk.
(Ecclesiastes 7:16) Surely you do not have to resist changes of style to the point of looking hopelessly out- of- date, weird, or eccentric.

Kanske ärjag gammalmodig.
Call me old-fashioned.

Det härrör från en gammalmodig valretorik grundad på klasskillnader. Jag hoppades att vi hade övervunnit sådant i EU vid det här laget, och dagens debatt har tack och lov visat att så är fallet.
Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.

Tydligen är min sorts " erotika " gammalmodig...
Apparently my kind of " erotica " is old hat...

Många ungdomar betraktade äktenskapet såsom gammalmodigt, men jag kunde se att de genom byte av en sexpartner mot en annan inte fann någon verklig lycka.
Many young people considered marriage old-fashioned, yet I could see that changing from one sex partner to another was not bringing them real happiness.

Du tycker kanske att de misstar sig eller kanske är gammalmodiga och att du inte behöver ändra dig bara därför att andra i församlingen är oroade.
Perhaps you might think that they are mistaken, or perhaps out-of-date, and that there is no need to change just because others in the congregation are disturbed.

Kommissionens förslag beviljar alldeles för lite medel och är alltför gammalmodigt.
The Commission’s proposal would make far too few resources available and is too old-fashioned.

Kanske är det så att vi har för många gamla byggnader som i vissa fall kräver speciella, gammalmodiga, gammaldags färger för underhåll av byggmaterialet.
It is a place where we perhaps have too many old buildings which in some cases require specialist, old fashioned, old-style paints to maintain their fabric.

Var inte så gammalmodig, Jacobo.
Oh, Jacobo, don't be so old-fashioned.

Ni unga är så gammalmodiga
Oh, you young people are so old- fashioned!

Det är ett steg in i framtiden, eftersom vi gärna vill ha ett styrinstrument, och för att den som i dag bygger en dator som går bra att återvinna - den här till exempel - också skall belönas, och för att den som vill fortsätta att producera en trist och gammalmodig apparat också måste få stå till svars genom de höga avfallshanteringskostnaderna.
It is a step forward because we would like to have a guidance instrument and those who today are building computers that lend themselves to recycling - like this one, for example - should also be rewarded and those who want to continue producing boring old-fashioned ones in the future should be asked to contribute to the high costs of disposal.

Man träffar inte på några sådana gammalmodiga längre.
You don't come across old-fashioned values like that anymore, friends.

Bibelns moralnormer betraktas som gammalmodiga.
The Bible’s moral standards are viewed as old-fashioned.

3:11, 12)] Osämja mellan man och hustru eller föräldrar och barn: [Man vägrar att tala med varandra, mannen utövar myndighet på ett krävande, kärlekslöst sätt, hustrun handlar illvilligt, vägrar att samarbeta, hånar eller förlöjligar mannen, barnen vägrar att tala med föräldrarna, menar att de är gammalmodiga.
3:11, 12)] Differences between husband and wife or parents and children: [Refuse to talk, husband exercises authority in demanding, unloving way, wife does spiteful things, refuses to cooperate willingly, mocks or belittles husband, children refuse to communicate, think parents old-fashioned.

Liksom Marie Madeline Cardon modigt försvarade missionärerna och sin nyfunna tro, behöver vi modigt försvara Herrens uppenbarade lärdomar som beskriver äktenskap, familjer, mäns och kvinnors gudagivna roller samt betydelsen av att göra våra hem till heliga platser – även när världen ropar i våra öron att dessa principer är gammalmodiga, begränsande eller inte längre relevanta.
Just as Marie Madeline Cardon courageously defended the missionaries and her newly found beliefs, we need to boldly defend the Lord’s revealed doctrines describing marriage, families, the divine roles of men and women, and the importance of homes as sacred places—even when the world is shouting in our ears that these principles are outdated, limiting, or no longer relevant.

Föräldrarna kanske tycker att de förlorar barnens respekt, och barnen blir indignerade när deras föräldrar försöker påtvinga dem sin ”gammalmodiga” kultur.
Parents may feel that they are losing respect, while children become resentful that their parents’ ‘old- fashioned’ culture is being imposed upon them.

Den gällande lagstiftningen är gammalmodig och delvis otydlig.
The existing regulatory framework is out of date and, in places, unclear.

Vilka följer Bibelns normer för uppförande, trots att de riskerar att betraktas som gammalmodiga?
Who uphold Bible standards of conduct, at the risk of being considered old-fashioned?

Mina föräldrar är gammalmodiga.
My parents are square.

Det är lite gammalmodigt men det rensar ur systemet.
It's a bit old-fashioned, but it flushes out the system.

Föredraganden har allvarliga reservationer mot bakåtsträvande och nostalgiska ideologier från en förfluten tid, ideologier som påstår sig kunna erbjuda kvinnor svar inför framtiden på grundval av reaktionära och gammalmodiga ståndpunkter.
Serious reservations are expressed in this report concerning regressive ideologies which are nostalgic for times past and claim to possess answers for women's role in the future based on retrograde positions from the past.

En del gammalmodiga vanor var svåra att bryta.
Old habits were hard to break.