gammalt oor Engels

gammalt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

old

adjektief

En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.
An old man was resting in the shade of the tree.

Soortgelyke frases

Adalvard den äldre
Adalvard the Elder

gammal kärlek rostar inte
old flame never dies

Plinius den äldre
Pliny the Elder

gammal stadskärna
old town

gammal som gatan
old as the hills

gammal stenålder
Palaeolith · palaeolithic · paleolithic

voorbeelde

Dra nåt gammalt över dig.
Take a walk.

Jag tror att det är ett gammalt lager.
I think it's an old storage room.

b) Bidraget för den andra åldersgruppen får endast betalas ut om producenten har hållit djuret under minst två månader och djuret varit minst 20 månader gammalt.
(b) the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the producer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than two months;

Det finns ett gammalt tänkespråk som lyder ungefär: ’Man spelar bollen som den ligger och banan som man finner den.’
‘There’s an old adage that goes, “You play the ball as it lies and the course as you found it.”

49 Syftet med förordning nr 1101/89 är, för det andra, att minska överkapaciteten inom sektorn för inlandssjöfart medelst skrotningsåtgärder samt att upprätthålla utbud och efterfrågan med hjälp av regeln om "gammalt mot nytt".
49 Second, the objectives of Regulation No 1101/89 are to eliminate structural overcapacity in the inland waterway sector by means of scrapping measures and to maintain supply and demand by applying the old for new rule.

Det lackade mot jul, snart skulle han byta jobb och både gammalt och nytt behövde komma i ordning innan det var dags.
Christmas was drawing near, soon he would be changing jobs, and both old and new needed to be in order before then.

En erfarenhet från Canada visar klart och tydligt att ett kristet, sju år gammalt barn, som fått god undervisning, kan visa sig ha avsevärd förmåga i detta avseende.
Two recent experiences in Canada well illustrate that, even at the age of seven, a well-trained Christian youth can have considerable ability along this line.

Det är gammalt som smuts, men siktet är bra.
It's old as dirt, but the aim is true.

Om man vill att något ska se gammalt ut är en förgylld patina alltid lättast att förfalska.”)
With new wood, if you’re going for an effect of age, a gilded patina is always easiest to fudge.”)

Glöm gammalt groll.
Heel old wounds.

På senare år har det emellertid varit ett återuppvaknande intresse för det irländska språket (ett gammalt keltiskt språk).
Over the past few years, however, there has been a resurgence of interest in the Irish language (an older Celtic language).

När det gäller överföringsrättigheter kommer arbetstagarna antingen att kunna behålla sina rättigheter i ett gammalt system (utom då dessa är värda så lite att det skulle medföra onödiga administrationskostnader) eller överföra dem till ett annat system.
In terms of transfer rights, workers will be able to either maintain their rights in a former scheme (unless these are so low that this would lead to excessive administrative costs) or transfer them to another scheme.

Hon tyckte det var otroligt att polisen hade tagit upp ett så gammalt fall igen.
She couldn't believe the cops were rehashing such an ancient case.

Detta system är nu 10 år gammalt. Mycket har hänt, bland annat initiativet SLIM, som syftade till att förenkla lagstiftningen för den inre marknaden. Behoven har ändrats till följd av införandet av euron och framstegen i EU:s integration. Metoderna och tillvägagångssätten för att förbättra statistikens kvalitet har utvecklats.
This system has now been in existence for 10 years; many events have taken place, in particular the SLIM initiative, seeking to simplify legislation relating to the internal market; needs have changed with the adoption of the euro and the progress of European integration; methods and practices have developed, improving the quality of statistics.

”Han var medveten om att föremålet var gammalt och värdefullt.
‘He knew the object was old and valuable.

Gammalt undantag: nr 84.
Old derogation No 84.

Den gamle mannen äts upp av gammalt agg.
And the old man is consumed by an ancient grudge.

Efter några hundra meter kom han fram till ett gammalt trähus.
After a few hundred metres he came to an old wooden chalet.

Bibeln svarar: ”I överensstämmelse med deras önskan undgår detta nämligen deras uppmärksamhet, att himlar fanns till sedan gammalt och en jord, stående kompakt ur vatten och mitt i vatten genom Guds ord; och genom dessa ting drabbades världen på den tiden av förintelse då den översvämmades av vatten.
The Bible answers: “For, according to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.

Det är gammalt.
That's old news.

Känner kommissionen till att utländska turistbusschaufförer som ertappas med en trafikförseelse, t.ex. fortkörning, för kort avstånd till framförvarande fordon eller utnyttjande av en sedan gammalt allmänt använd vägrestaurangsavfart vilken sedan en kort tid är belagd med oväntade begränsningar för fordon över 7,5 ton (till exempel på motorväg A3 [E31] vid Weibersbrunn i Spessart), ibland får ett brev där de uppmanas att sända in sitt körkort (inte en kopia utan originalet) till ett ”Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt” eller ett ”Ordnungsamt” i Tyskland, och att detta sker även om ett lägre antal straffpoäng har stämplats in än det antal på 18 vilket som bekant medför att körkortet förklaras ogiltigt?
Is the Commission aware that some foreign coach drivers caught committing a traffic offence, such as exceeding the speed limit, not maintaining a safe distance from the vehicle in front or taking the normal access road to a motorway restaurant which has newly been made subject to restrictions concerning vehicles with a weight in excess of 7.5 tonnes (as on the motorway A3 [E31] near Weibersbrunn in the Spessart) receive letters asking them to forward their driving licences (originals, not copies) to a central fines office in the police administration or a local police office in Germany, and that they are also required to do this even if they have fewer than 18 penalty points on their licences, the figure which leads to a licence being declared invalid?

[En gång satt] jag i skuggan av ett gammalt olivträd [i Getsemane trädgård] och läste om den hemska kampen som Guds Son uthärdade när han stod inför det som snart med visshet skulle ske och svettades blodsdroppar och bad till sin Fader i himlen om att denna kalk måtte gå ifrån honom – dock sa han: Men inte som jag vill utan som du vill.
[I once sat] in the shadow of an old olive tree [in the Garden of Gethsemane] and read of that terrible wrestling of the Son of God as He faced the certain future, sweating drops of blood and praying to His Father to let the cup pass if it might—but saying, Nevertheless, Thy will be done, not mine.

Motorsport är ett rolig gammalt yrke.
Motor racing is a funny old business.

Du använde den till ditt konstverk, som om det var nåt gammalt skräp.
You stuck it into that piece of art, like it was some junk you buy in a thrift store.

Det gick som väntat: det så kallade reformfördraget har visat sig inte vara någonting annat än en kamouflerad version av den europeiska konstitutionen, så med andra ord får vi gammalt vin i nya flaskor.
What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.