gjuta olja på vågorna (bildligt) oor Engels

gjuta olja på vågorna (bildligt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pour oil on troubled waters

werkwoord

Soortgelyke frases

gjuta olja på vågorna
pour oil on troubled waters

voorbeelde

Man har därefter förhandlat med ministeriets hjälp, som försöker gjuta olja på vågorna.
People are now negotiating with the help of the Ministry, which is trying to iron out any difficulties.

Lyckligtvis ser jag fler och fler skickliga fridsstiftare som gjuter olja på vågorna innan skadan är skedd.
Happily I am seeing more and more skillful peacemakers who calm troubled waters before harm is done.

". . . Av politiska skäl är det i detta fall nödvändigt att gjuta olja på vågorna. . ."
` and the extract in recital 162 as follows: 'For political reasons oil will have to be poured on troubled waters. `

Nu behöver vi gjuta olja på vågorna uppe i Stockholm
‘Now we need to pour oil on troubled waters up in Stockholm.’

Milo var tillbaka i den roll han haft för femton år sedan: gjuta olja på vågorna.
Milo was back to his role of fifteen years ago: smoothing the waters.

En trovärdig utredning av mordet kan gjuta olja på vågorna men bara om alla håller huvudet kallt.
A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head.

Någon måste gjuta olja på vågorna.
Someone must pour oil on the waters.

Jag antar att vi alla hade våra skäl att gjuta olja på vågorna genom att upprätthålla status quo.
I suppose we all had separate reasons for minimizing the magnitude of what was happening and maintaining the status quo.

När de tar ansvar för sina misstag kan de gjuta olja på vågorna och stärka sin trovärdighet.
When they take responsibility for mistakes, they can calm arguments and increase their credibility.

Jobs försökte gjuta olja på vågorna, men Atkinson vägrade att låta sig blidkas.
Jobs tried to minimize the slight, but Atkinson refused to be mollified.

Det är ännu viktigare eftersom de försöker gjuta olja på vågorna.
This is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.

15:1, NW) Att föra ett milt tal är med andra ord detsamma som att ”gjuta olja på vågorna”.
15:1) In other words, mild speech is like ‘pouring oil upon troubled waters.’

Den nuvarande inställningen gentemot Kroatien är ytterst tveksam, eftersom man från flera olika håll, men framför allt från kommissionens sida, har försökt att gjuta olja på vågorna i fråga om andra kandidatländer.
The present attitude towards Croatia is highly questionable, given that attempts to mollify the other applicant countries are being made by all sides, particularly by the Commission.

Antagligen hoppades hon kunna gjuta olja på vågorna utan att uttryckligen behöva be om ursäkt, eftersom hon visste att många tyskar över hela det politiska spektrat skulle ogilla om hon gjorde det.
She probably hoped to settle things without having explicitly to apologize, which many Germans from across the political spectrum would resent.

Inte ens Jon Arryn hade lyckats gjuta olja på de vågorna.
Not even Jon Arryn had been able to calm that storm.

Försämringen ledde till stor oro på finansmarknaderna om FT:s ekonomiska ställning (särskilt kapaciteten att återfinansiera den skuld på 15 miljarder euro som förföll till betalning i slutet av 2003) och marknaderna förväntade sig därför att staten skulle reagera för att gjuta olja på vågorna.
This downgrading caused considerable concern on the financial markets about France Télécom's financial situation (and in particular about its capacity to refinance its EUR 15 billion debt falling due at the end of 2003), and the markets expected a reaction from the State designed to reassure them.

Om vänlighet och omtanke blir ett inrotat beteendemönster, gjuter det olja på vågorna även om känslorna kanske svallar i samband med någon meningsskiljaktighet.
Patterns of kindness, if ingrained, remain intact even if emotions run high during disagreements, thus minimizing damage.

Den indonesiske vicepresidenten Hamzah Haz uppträdande gjuter olja på de religiösa vågorna på Moluckerna.
The attitude of the Indonesian Vice-President, Mr Hamzah Haz, only adds fuel to the religious fire of the Moluccas.

På samma gång försöker Europaparlamentet, som möts av ”bittra attacker” från Boeing och den amerikanska kongressen mot kontraktet som beviljats EADS tillsammans med Northrop Grumman Corporation för det amerikanska moderniseringsprogrammet för tankflygplan, gjuta olja på vågorna genom att framhålla behovet av ”att komma fram till en pragmatisk balans mellan EU:s civila stöd och USA:s militärindustriella system”.
At the same time, faced with the 'bitter attacks' by Boeing and the US Congress, against the contract awarded to Northrop Grumman Corporation EADS for the US Air Force aerial tanker recapitalisation programme, the European Parliament seeks to pour oil on troubled waters, by pointing out the need to 'to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme'.

Herr ordförande, om en irländska kan få komma in och gjuta olja på de upprörda vågorna genom att bara hålla sig till gemenskapsfrågorna.
Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.

Bank of Englands avgående guvernör sökte gjuta olja på vågorna genom att tipsa att ”Jane Austen väntar tyst i kulisserna.”
Bank of England’s outgoing governor tried to still the storm by tipping off that “Jane Austen [is] quietly waiting in the wings.”