glida oor Engels

glida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

slide

werkwoord

to move in continuous contact with a surface

Byt ut mätvärdena för tungbenets massa med dessa glidande koefficienter.
Replace the values for the hyoid bone mass with these sliding coefficients.

slip

werkwoord

Jag hade tillåtit min bror att glida ur mitt grepp.
I had allowed my brother to slip through my grasp.

glide

werkwoord

Det är känslan av att glida fram, känslan av viktlöshet.
That sense of glide, and that sense of weightlessness.

bend · slither · drift · to glide · to slide · to slip · skim · sweep · run · plane

Soortgelyke frases

glid
glide · lube · lubricant

glida isär
grow apart · out of touch · to grow apart

glida fram över
skim

glida runt
to cruise

glidande
slide

Electro Glide in Blue
Electro Glide in Blue

på glid
adrift

glida ur
slip · to slip

voorbeelde

I punkt 5.3 efter rubriken ’Kontroll av trippens dynamiska förhållanden och beräkning av de slutliga RDE-utsläppsresultaten med metod 1 (Fönster med glidande medelvärde)’ ska följande stycke läggas till:
in point 5.3. following the title “Verification of trip dynamic conditions and calculation of the final RDE emissions result with method 1 (Moving Averaging Window)”, the following paragraph is added:

Om en lämplig dos-responsfunktion inte kan anpassas till data kan man använda alternativa metoder för att uppskatta ECx och dess konfidensgränser, t.ex. glidande medelvärden efter Thompson (19) och det modifierade Spearman-Karberförfarandet (20).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).

Det är nödvändigt att begränsa det, eftersom det med tanke på att definitionerna är så tydliga handlar om att inte glida över på problem som inte rör folkhälsa, det vill säga endast användning i eller på den mänskliga kroppen.
Such demarcation lines are necessary as the definitions are precise and it is important not to step outside the sphere of public health. This directive concerns applications to the human body only.

13 Om vi bleve fulla av självtillit och förlorade tron på översteprästens offer och inte längre förtröstade på att det överskyler synder, skulle det betyda att vi lämnade fristaden och således blottställde oss för tillintetgörelse i Harmageddon, och därför gör vi väl i att lyssna till aposteln Paulus’ varning. Han sade: ”Det är därför som det är nödvändigt för oss att ägna mer än den vanliga uppmärksamheten åt det som vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”
13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”

För hon inser att hon kan glida nerför klippan hon med.
Because she realises that she can let herself fall down the cliff too.

Tresekunders glidande medelvärden ska beräknas utifrån alla relevanta momentana provningsdata för att påverkan av eventuellt bristfällig tidsanpassning mellan utsläppsmassflöden och effekt vid hjulen ska minskas.
Three second moving averages shall be calculated from all relevant instantaneous test data to reduce influences of possibly imperfect time alignment between emission mass flow and wheel power.

Lutningen på det plan som bildas av de översta generatriserna på rullarna, mätt i längsriktningen, får högst vara 10 % för klass 1 och 20 % för klass 2, förutsatt att produkten inte glider på bandet.
The inclination of the longitudinal straight section of the plane of the upper generatrices of the rollers shall not be greater than 10 % for Class 1 and 20 % for Class 2 provided that the product does not slip.

2001 gjorde hon "Malmö på glid", ett uppmärksammat reportage för Uppdrag granskning.
In 2001, she did a segment called "Malmö på glid" for Uppdrag Granskning which received a lot of attention.

Först skulle jag knyta upp skärpet på trenchcoaten och låta den glida ner över axeln så att han fick se lite hud.
First undo the belt of my coat and slip it off my shoulder so he can see some skin.

Det verkar vara det som sker i Bosnien som på ett alarmerande sätt glider mot dysfunktion, om inte destruktion.
That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Hur kunde jag göra misstaget att glida bort från Jehovas organisation?
How could I have made the mistake of drifting away from Jehovah’s organization?

I punkt 5.3 efter rubriken ”Kontroll av trippens dynamiska förhållanden och beräkning av de slutliga RDE-utsläppsresultaten med metod 1 (Fönster med glidande medelvärde)” ska följande stycke läggas till:
in point 5.3. following the title ‘Verification of trip dynamic conditions and calculation of the final RDE emissions result with method 1 (Moving Averaging Window)’, the following paragraph is added:

En glidande skala.
It's a sliding scale.

(617) För att kunna fastställa den bakomliggande trenden när det gäller importens omfattning mellan 1997 och 2001 och avgöra huruvida den importuppgång som noterats under den senaste tiden är en ihållande trend, undersökte kommissionen glidande tvåårsmedelvärden.
(617) In order to establish the underlying trend in the level of imports between 1997 and 2001 and determine whether the recent increases in imports form an established trend, the Commission considered two year moving averages.

Jehova kommer att ha vänt sin uppmärksamhet till den symboliske Leviatan, den glidande, slingrande ormen, som befinner sig mitt i människohavet.
Jehovah will have turned his attention to the symbolic Leviathan, the gliding, crooked serpent that is in the midst of the sea of humanity.

Nämnda domstol förklarade att en risk som är nära förbunden med lufttransport hade förverkligats, eftersom ett luftfartyg i drift kan luta olika mycket vilket kan leda till att föremål som ställts på en horisontell yta glider, utan att det krävs en viss manöver.
19 That court held that a hazard typically associated with aviation had materialised, since an aircraft is subject to varying, operationally inherent inclinations that could result in objects placed on a horizontal surface in the aircraft starting to slide, without any special manoeuvres being necessary for that to occur.

Ett sista ryck av en tråd som skars av, och så lät N. den andra foten glida ner på golvet. ”Tog jag allt?”
One last tug as a thread was cut, and N. let the other foot slide down on the floor.

Därför att minnet, precis som en oanvänd muskel, kan bli dåligt och bristfälligt, och då kan vi lätt försumma vår andlighet och börja glida och vackla i vår tro.
Because the memory, like an unused muscle, may become weak and deficient, in which case we may easily neglect our spirituality and begin to drift and waver in our faith.

Stödet i sidled ska anses vara tillräckligt om sätet genom sin utformning förhindrar att förarens kropp glider i sidled.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver’s body from slipping sideways.

Fordonet ska klara uppförsbacken med stadig hastighet utan att något hjul glider i längdled eller sidled.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.

När Gale glider ner i stolen bredvid min rullstol frågar jag: »Har du hittat en ny kompis?
When Gale slides into the seat next to my wheelchair, I say, “Making new friends?”

Ta upp den, och låt den sen glida ner i halsen
Pick it up and then let that sucker slide down your throat

Gör enligt följande om 3D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt: Låt 3-D H-maskinen glida bakåt genom att en bakåtriktad horisontell kraft tillförs på T-stången tills sätesdelen kommer i kontakt med ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).

I punkt 3.1 efter rubriken ’Kontroll av trippens dynamiska förhållanden och beräkning av de slutliga RDE-utsläppsresultaten med metod 1 (Fönster med glidande medelvärde)’ ska de andra och fjärde strecksatserna i andra stycket utgå.
in point 3.1 following the title “Verification of trip dynamic conditions and calculation of the final RDE emissions result with method 1 (Moving Averaging Window)”, in the second paragraph, the second and fourth indents are deleted;

Det är lätt att fyllas av vördnad, när man ser en tumlare leka i skummet från båtens propeller, gråvalar glida förbi eller flockar av späckhuggare klyva vågorna.
How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!