grotesk oor Engels

grotesk

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grotesque

adjektief

otäck

En ivrig deltagare i groteska och oanständiga beteenden.
A keen participant in behaviours grotesque and indecent.

antic

adjektief

grotesque

För de speciella ungarna vars lunchtid groteskt underhåller oss alla.
To the special needs kids, Whose lunchtime antics entertain us all,

preposterous

adjektief

absurd, or contrary to common sense

monstrous · sans serif · gothic · sans-serif

Grotesk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

East Asian gothic typeface

Soortgelyke frases

groteskt motiv
grotesque

grotesk figur
grotesque

voorbeelde

Vi får inte av något skäl tillåta att EU rör sig närmare USA:s allt mer groteska profileringssystem eller att USA matas med EU-medborgarnas personuppgifter.
We must not, on any account, allow the EU to keep moving closer to the increasingly grotesque profiling systems of the US or to feed the US with the personal data of EU citizens.

Inte bara på grund av den fasansfulla bilden, grotesk och makaber, utan därför att Nina hade använt liknelsen förut.
Not just because of the horror of the image, grotesque and macabre, but because Nina had used the simile before.

Detta står i skarp kontrast till nationernas gudar, dem som finns i kristenheten inbegripna, vilka framställs som groteska, skrämmande, vreda, svåra att blidka.
This is in sharp contrast to the gods of the nations, including those of Christendom, which are depicted as grotesque, terrifying, angry, hard to appease.

Jag känns vid en låtsad artighet hos en man, lika brutalt ondsint som andefattig och grotesk.
I acknowledge the pretense to civility... in a man so brutally vicious... as vapid and grotesque.

Effekten som det alltför stora ögat skapar i hans i övrigt stiliga ansikte är både grotesk och komisk. »Eddie!
The effect of the overlarge eye against his otherwise handsome face is both grotesque and amusing.

Om Europeiska unionen godkänner kosmetiska förbättringar som denna, förlorar den all trovärdighet och hela den återstående förhandlingsprocessen blir en grotesk fars.
If the European Union approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.

Denna ytterst allvarliga strategiska kursändring går hand i hand med ökningen av den redan nu groteskt överdimensionerade amerikanska militärbudgeten, en ökning som motsvarar det sammanlagda offentliga utvecklingsbiståndet från samtliga OECD-länder.
This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.

Med det magiska ansiktet som kvinnor suktade efter gick i döden för, förvandlat till ett groteskt missfoster.
that magnificent face that women lusted after, killed themselves over, reduced to a grotesque monstrosity.

Anblicken var så grotesk att den borde ha lockat till gapskratt, men Tyrion förmådde inte ens dra på munnen.
The sight was so grotesque it should have been hilarious, but Tyrion could not even find a smile.

Den natten överfölls jag av groteska drömmar.
That night I had the most hideous dreams.

Stannis har en ovanligt grotesk narr, en svagsint idiot med rutmönstrat ansikte.”
Stannis keeps an especially grotesque fool, a lackwit with a tattooed face.""

Så, vi har hamnat i en sannerligen remarkabel situation, ett groteskt missförhållande mellan USAs intelligentia och USAs elektorskår.
So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.

Hon fick tala med Gerda, och hennes krav var groteska.
She spoke to Gerda and her demand was grotesque.

McCloud skrockade, han saknade ett öga, och halva hans ansikte var täckt med Rikets sigill, det såg groteskt ut.
McCloud scowled, missing an eye, half his face branded with the Empire seal, looking grotesque.

Vem är det som har slagit i dig en sån grotesk historia?
Who told you such a grotesque story?’

Tre gånger lyftes de utsträckta armarna krampaktigt och vinkade med groteska, styvfingrade händer i luften.
Three times the outstretched arms shot up convulsively, waving grotesque, stiff-fingered hands in the air.

Det groteska.
On the Grotesque.

Det senare för att skillnader mellan medlemsländer inte skall kunna medverka till att t.ex. ligor som förmedlar barnpornografi skall kunna utnyttja dessa skillnader för att kunna fortsätta att bedriva sin omänskliga och groteska verksamhet.
Common definitions should prevent child pornography rings, for example, from exploiting differences in legislation in pursuit of their vile and degrading activities.

Praxis hos vissa nationella domstolar, som vägrar att hänskjuta frågor för förhandsavgöranden och i stället, i strid med fördragen, tar sig friheten att tolka unionsrätten, ibland med groteska avgöranden (i exempelvis Frankrike talade en allmän föredragande vid Conseil d’État (högsta förvaltningsdomstolen) om för domarna att det var lönlöst att hänskjuta en fråga för förhandsavgörande till Europeiska unionens domstol eftersom denna aldrig hade behandlat ärendet i fråga).
the habits of certain national courts, which refuse to refer preliminary questions and instead take it upon themselves, in breach of the Treaties, to interpret EU law, sometimes with grotesque rulings (for example, in France a public rapporteur at the Conseil d’État (Council of State) told judges that it was pointless to refer a preliminary question to the Court of Justice of the European Union since the latter had never addressed the subject at hand).

Han hade lappat ihop skadan med en bit silvertejp, vilket han visste måste få honom att se ännu groteskare ut.
He had patched the injury with a length of silver duct tape, which he knew must make him look even more grotesque.

Dessutom har somliga, i den förståeliga omsorgen om att inte sträcka ut ett anklagande finger mot islam, hängett sig åt groteska sammanslagningar, vilka sträckt sig så långt som att tala om " katolsk terrorism" apropå grupper som motsätter sig abort genom böner framför sjukhusen, inte att förglömma de illusioner som andra har rört sig med beträffande Opus Dei.
More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of "Catholic terrorism' with reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.

Ditt fel förvånande nog, är inte en grotesk ofattbar dumhet utan att du är en vit man och inte vidrigt överviktig.
Your error, surprisingly enough, is not to be a grotesque of inconceivable stupidity, but that you are white and male and not repulsively obese.

Jag kände ingen nyfikenhet rörande resten av den groteska samlingen.
I had no curiosity about the rest of the grotesque collection.

Glaset gjorde att allting fick groteska proportioner, men jag tyckte ändå att språnget verkade förfärligt högt.
The glass distorted everything, but it seemed to me even then to be an extremely big leap.

Här hade jag hört vad han hade hört, jag hade sett vad han hade sett, och ändå från hans ord det var uppenbart att han såg uppenbarligen inte bara vad som hade hänt, men vad som var på att hända, men för mig hela affären var fortfarande förvirrad och groteska.
Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque.