hålla på armlängds avstånd oor Engels

hålla på armlängds avstånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

keep at arm's length

[ keep at arm’s length ]

Phrase

voorbeelde

Sanningen jag till nu hade lyckats hålla på armlängds avstånd genom att ljuga för mig själv.
The truth that hitherto I had managed to hold at arm’s length by lying to myself.

Totalt sett den sortens kille man håller på armlängds avstånd, därpå realisera han dras din klocka.
Overall, the sort of chap one keeps at arm's length, thereupon realizing he's swiped your wristwatch.

Från standardavståndet på 68 meter ser tian ut som toppen på en tändsticka som man håller på armlängds avstånd.
The ten ring from the standard 75-yard distance, it looks as small as a matchstick tip held out at arm's length.

Nej, och om du ska jobba på fallet så håll dig på armlängds avstånd och gör det offentligt.
And if you choose to be on this case, please conduct yourself... at arm's length and on the record.

Jag håller dig på armlängds avstånd så jag vet att du håller tyst
Just keeping you close, make sure you keep your mouth shut

Jag lyckas sedan hålla spekulationerna på armlängds avstånd, antagligen är det helgen som hjälper till.
I manage to keep such speculation at arm’s length — presumably the season of the year helps in that respect.

Säg åt eleverna att hålla för sitt vänstra öga och hålla diagrammet på armlängds avstånd.
Instruct students to cover their left eye and to hold the diagram at arm’s length.

Så här hittar du den blinda fläcken: håll boken på armlängds avstånd.
Finding the blind spot: Hold the book out at arm’s length.

Till sist hade sjukvårdaren rest sig och vrålat till Paulsson att hålla sig på armlängds avstånd.
In the end the medic stood up and shouted at Paulsson to keep the bloody hell out of his way.

Den sorten håller man på armlängds avstånd.
Better to keep those types at arm’s length.

De skulle hålla honom på armlängds avstånd.
They would keep him at arm’s length.

För så länge du håller henne på armlängds avstånd kommer du att försöka få oss att fylla tomrummet.
Because as long as you keep her at arm's length, you're gonna keep looking to us to fill that void.

Han ska fortsätta att vara sparsam och hålla människor på armlängds avstånd.
He will remain frugal, and will keep people away from him.

Sanphet plockade upp ett par glasögon, men var ändå tvungen att hålla arket på armlängds avstånd medan han läste högt.
Sanphet took out a pair of glasses, but still had to hold the piece of paper at arm’s length as he read aloud: ‘11.10.

Tvärtom, efter tiden i Hedestad kände han närmast ett behov av att hålla sig på armlängds avstånd från familjen Vanger.
After his time in Hedestad he wanted more than anything to keep the whole Vanger family at arm's length.

Håll det på en armlängds avstånd och kika igenom det på en tavla som hänger på väggen.
Hold it out at arm’s length and peer through it at a picture on the wall.

Det är nog bäst att du håller dig på en armlängds avstånd.
I think it's best you remain out of arm's reach.

Hon behöver inte längre, vare sig i tanke eller i känsla, hålla henne på en armlängds avstånd.
She no longer needs to keep her an arm’s length away, neither in her thoughts nor in her feelings.

Han håller ut det på armlängds avstånd.
He holds it out at arm’s length.

Håll mig inte på armlängds avstånd.
Don't keep me at arm's length, Kev.

Förra veckan gav Kölns borgmästare sina kvinnliga medborgare rådet att hålla främmande män på armlängds avstånd.
Last week, the Mayor of Cologne advised her female citizens to keep strange men at an arm's length.

Om landet faktiskt en dag förs närmare Ryssland och Kina, som jag är säker på att dessa makter vill, kommer vi att beklaga att vi fattade ett så brådstörtat beslut att hålla Kazakstan på armlängds avstånd.
If it is indeed pulled closer one day to Russia and China, which I am sure is the intent of those two powers, we will be ruing the day that we took such a precipitous decision to keep Kazakhstan at arm's length.

Klaganden ifrågasätter dessutom kopplingen mellan administrationen i Aust-Agder fylke och Nettbuss Sør AS, eftersom en professionell leverantör och en professionell upphandlare av större kollektivtrafikkontrakt vanligtvis håller sig på armlängds avstånd från varandra.
Further, the complainant questions the link between the administration of the County of Aust-Agder and Nettbuss Sør AS, as compared to arms-length relations that normally exist between a professional supplier and a professional purchaser of major public transport contracts.

Fortsätta tänka, handla, det var det enda som kunde hålla den förlamande rädslan på armlängds avstånd.
Keep thinking, acting, it was the only thing I could do to hold the numbing fear at arm’s length.

Onekligen var det en tragisk händelse, men ordvalet var också ett sätt att hålla ond bråd död på armlängds avstånd.
It was undeniably a tragedy, but her choice of word also seemed to be a way of keeping violent death at arm’s length.