högdraget oor Engels

högdraget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

haughtily

bywoord

De skriftlärda och fariséerna var arroganta och hårda. De krävde högdraget att bli tilltalade med fina titlar, och de talade hånfullt om folkskarorna som ”förbannade”.
The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”

Soortgelyke frases

vara högdragen
be high and mighty

högdragen
discourteous · haughty · high · lofty · overbearing · supercilious

voorbeelde

”I världens avlägsna skogstrakter och berg och på andra ensliga platser, det är det enda jag vet”, sa Edie högdraget.
“In the backwoods and mountains and the desolate places of the earth, that’s all I know,” said Edie grandly.

Det hade låtit högdraget. ”Ja, det var jättekul”, sa Marissa fnittrande och stack sin arm under Beetles. ”Heeej dåå.”
"""Yeah, it was really great,"" said Marissa, giggling and linking her arm through Beetle's."

”Ingen annan är stark nog”, snörvlade Tvillingarna högdraget.
“No one else is powerful enough,” sniffed the Twins.

De hade personliga uppfattningar om Gud, men de vägrade högdraget att kontrollera om dessa uppfattningar var riktiga.
They held personal ideas about God, but they proudly refused to check whether these were correct.

Pierre vände sig högdraget emot honom: — Du tycks ge mig order.
Pierre turned loftily towards him: ‘I do believe you’re giving me orders!

Quinn igen, högdraget: ”Och du är Paul, inte sant?
The minister again, imperious: ‘And you’re Paul, right?

De är korrupta, och tala ont om förtryck, de talar högdraget.
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression; they speak loftily.

Då och då skymtade de fiskar som simmade lojt i djupet och högdraget struntade i vad Beetle erbjöd dem.
Every now and then they caught sight of fish swimming languidly in the depths, haughtily ignoring Beetle’s offering.

12 Före fall är mannens hjärta högdraget,+ men ödmjukhet går före ära.
12 Before a crash the heart of a man is lofty,+ and before glory there is humility.

Högdraget vände hon ryggen åt honom och han följde efter sin härskare som en hundvalp.
She turned her back on him imperiously, and he followed her into the flat like a puppy would follow its master.

Kan det sägas att vårt uppförande är till ära för Gud, om vi talar på ett dogmatiskt, barskt eller högdraget sätt?
If we speak in a dogmatic, harsh or overbearing way, can it be said that our manners honor God?

Han är den enda här som kan uträtta ett ärende på ett vettigt sätt”, sade monsieur de Charlus högdraget.
"He is the only person here who is capable of obeying an order intelligently,"" said M. de Charlus stiffly."

Kom ihåg det nästa gång du känner dig frestad att följa den där första impulsen att uppträda högdraget inför en annan, som kanske inte är lika kvalificerad som du är på ditt område.
Remember this the next time you are tempted to follow that first impulse to put on airs before another who may not be as qualified as you are in your field.

Edward sköt högdraget fram hakan och sträckte ut handen mot Aro, som om han hedrade honom med sin blotta närvaro.
Edward’s chin came up arrogantly, and he held his hand out to Aro as if he were conferring a great honor.

Jag vet ännu i dag, att jag talade högdraget och överlägset.
I feel, even now, that I spoke arrogantly and superciliously.

Få vänner saknade henne, ty hon hade ett högdraget sätt som höll folk på avstånd.
Few friends missed her, for her haughty ways put people off.

Stilig var han, på ett grymt, högdraget sätt, och när han talade var han mycket karismatisk.
Handsome he was, in a cruel, haughty manner, and when he spoke, he was most charismatic.

De skriftlärda och fariséerna var arroganta och hårda. De krävde högdraget att bli tilltalade med fina titlar, och de talade hånfullt om folkskarorna som ”förbannade”.
The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”

EU bör göra allt som står i dess makt för att underlätta arabstaternas politiska och ekonomiska integration. För att kunna utöva verkligt inflytande bör EU undvika att agera på ett sätt som kan uppfattas som högdraget och docerande. EU bör istället se till att dialogen mellan EU och arabvärlden utvecklas till en reell dialog mellan jämbördiga parter.
Stresses that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries; notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, but should rather make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals;

– Att brottsplatsen lämnar en hel del övrigt att önska torde stå fullt klart, sa Sotarmurre högdraget.
“That the crime scene obviously leaves a great deal to be desired,” said the Chimney Sweep haughtily.

Han berättade om ”en Rasputinliknande figur med en kolossal kapuschong till den bruna kåpan” som ”högdraget sopade undan de vanliga turisterna från ingången till graven varje gång en grupp penningstarkare, ljusbärande turister (så kallade pilgrimer) kom inom synhåll, ledda av ytterligare en Rasputin”.
He told of “one brown-robed, heavily cowled, Rasputinlike figure” who “imperiously swept the common tourists back from the sepulcher entrance each time a group of higher paying, candle-bearing tourists (called pilgrims) came into view, led by yet another Rasputin.”

(Ps 75:7) ”Före fall är mannens hjärta högdraget, men ödmjukhet går före ära.”
(Ps 75:7) “Before a crash the heart of a man is lofty, and before glory there is humility.”

Edward sköt högdraget fram hakan och sträckte ut handen mot Aro, som om han hedrade honom med sin blotta närvaro.
Edward's chin came up arrogantly, and he held his hand out to Aro as if he were conferring a great honor.

"om 'filosofer' ses som ett för brett och högdraget namn." sa han, "då, som med ordet 'showman', skapar vi ordet 'vetenskapsman.'"
"If 'philosophers' is taken to be too wide and lofty a term," he said, "then, by analogy with 'artist,' we may form 'scientist.'"

Hon svarar högdraget på dialekt att hon mycket väl klarar av att bära den själv.
She replies haughtily, in dialect, that she can manage perfectly well by herself.