hantverksproduktion oor Engels

hantverksproduktion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

craft production

voorbeelde

Europaparlamentet anser att ett sådant skydd främjar och underlättar tillträde till den inre marknaden och marknader utanför EU för lokal europeisk hantverksproduktion, som är resultatet av traditionell kunskap och kompetens som bidrar till att bevara värdefullt kunnande som karakteriserar hela samhällsgrupper och lokalsamhällen och också utgör en viktig del av EU:s historiska, kulturella, ekonomiska och sociala arv.
Considers that such protection promotes and facilitates access to the common market and markets outside the EU for European craft products, which are the fruit of traditional knowledge and skills that help to conserve valuable know-how characterising entire social and local communities, and also represent a significant element in the historical, cultural, economic and social heritage of Europe;

23. ger sitt fulla stöd till idén med en europeisk och internationell akademi för traditionell konst och traditionellt hantverk som skulle stödja ökningen av mikroföretagsinitiativ och hantverksproduktion grundad på kvalitetsgaranti och dynamisk marknadsföring,
23. Strongly supports the idea of a European and international academy of traditional arts and crafts, which would become the fulcrum for the enhancement of micro-enterprise initiative and handicraft production based on quality guarantee and marketing dynamization;

Befolkningen i området runt Aïr är framför allt tuareger som lever ett nomadiskt liv och i huvudsak är beroende av sina kameler och getter varifrån de får mjölk, kött och skinn som sedan används i den lokala hantverksproduktionen.
Much of the Tuareg population of Aïr until recently led a nomadic life, relying essentially on camel and goats from which they take milk, meat and skins used in the production of local handicrafts.

Kommissionen delar parlamentsledamotens uppfattning när det gäller den ekonomiska och kulturella betydelsen av traditionell hantverksproduktion, däribland korghantverk på Madeira
The Commission shares the Honourable Member's view of the importance of the economic and cultural role of traditional craftwork, including wicker weaving in Madeira

4. uppmanar rådet och medlemsstaterna att öka tillväxtens sysselsättningsinnehåll genom att införa skattereformer som flyttar ansvaret för hälsa och socialförsäkringar från hantverksproduktion till förorenande produktion eller produktion där icke-förnyelsebara råvaror används, samt uppmanar arbetsmarknadens parter att inleda förhandlingar om möjligheterna och förutsättningarna för att förkorta arbetstiden i en långsammare takt än vad produktiviteten växer för att kunna skapa fler arbetstillfällen på alla produktionsnivåer,
4. Requests the Council and Member States to intensify the employment content of growth by introducing fiscal reforms designed to shift health and national insurance burdens from the hiring of labour to the use of other productive resources, in particular to those using non-renewable natural resources and polluting production, and recommends that the social partners start discussions among themselves on the possibility of and conditions for reducing working time, at a rate slower than the rate of productivity increase, so as to make room for more employment at every given level of production,

Gemenskapsinstitutionerna valde likväl Förenta Staterna som referensland i stället för Indien, eftersom försäljningspriserna för kaliumpermanganat i Indien var högre än de priser som tillämpades på den amerikanska inre marknaden, eftersom varken någon gemenskapsimportör eller något kinesiskt företag som exporterade kaliumpermanganat föreslog Indien som referensland och eftersom Indien inte hade någon industriell produktion utan snarare än hantverksproduktion, vilken uppgick till 36 ton år 1985, som var den period som undersöktes i syfte att anta förordning nr 2495/86.
However, the Community institutions chose the United States rather than India as the reference country because the selling prices of potassium permanganate in India were higher than those on the United States domestic market, because no Community importer and no undertaking exporting potassium permanganate from China suggested India as reference country and because production in India was carried out on a small scale and, moreover, amounted to only 36 tonnes in 1985, the period investigated prior to the adoption of Regulation No 2495/86.

Det är viktigt att främja den lokala hantverksproduktion som är på väg att försvinna.
It is important to promote local crafts which are being lost.

När det gäller vissa sektorer inom den rådande ekonomiska modellen kan det också röra sig om en tillbakagång (6) eller övergång (7) till gamla ekonomiska traditioner och ekonomiska modeller (t.ex. kooperativ ekonomi, social ekonomi, solidarisk ekonomi, hantverksproduktion, gemensam ekonomi osv.) och även till äldre former av ekonomiskt utbyte (t.ex. byteshandel), som utgör alternativ till kapitalintensiva former av marknadsekonomi.
For some aspects it might also represent the reverse-transformation (6) or transition (7) of some sectors of the current economic model to long-standing economic traditions and economic models (e.g. cooperative economy, social economy, solidarity economy, handicraft production, commons economy etc.) and even to ancient forms of economic exchange (e.g. the bartering economy), which are alternatives to capital-intensive forms of the market economy;

Europaparlamentet anser att ett skyddsinstrument bör inrättas på EU-nivå som en del av en bredare strategi för att främja högkvalitativa EU-produkter, utgående från ett starkare åtagande från EU-institutionernas sida att betrakta tillverkningsföretagen och hantverkssektorn som drivkrafter för tillväxt och fullbordande av den inre marknaden. Därigenom skulle man öka den lokala industri- och hantverksproduktionens prestige, stödja den lokala ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i de berörda områdena, utveckla turismen och stärka konsumenternas förtroende.
Believes that a protection instrument should be established at European level, as part of a broader strategy for promoting high-quality EU products, based on a stronger commitment from the EU institutions to treat manufacturing and craft industries as a driving force for growth and the completion of the single market, thus enhancing the prestige of locally based manufacturing and handicraft production, supporting local economic development and employment in the areas concerned, boosting tourism, and strengthening consumer confidence;

Den traditionella hantverksproduktionen och erfarenheten bidrar till de unika och speciella egenskaperna hos Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
The traditional artisanal production and the experience contribute to the uniqueness and special nature of Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs

Kommissionen delar parlamentsledamotens uppfattning när det gäller den ekonomiska och kulturella betydelsen av traditionell hantverksproduktion, däribland korghantverk på Madeira.
The Commission shares the Honourable Member's view of the importance of the economic and cultural role of traditional craftwork, including wicker weaving in Madeira.

Den traditionella hantverksproduktionen och erfarenheten bidrar till de unika och speciella egenskaperna hos ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”.
The traditional artisanal production and the experience contribute to the uniqueness and special nature of ‘Hessischer Handkäse’/‘Hessischer Handkäs’.

3.5 Mot bakgrund av den statistik som offentliggjorts (6) bör man göra en realistisk bedömning av det potentiella antalet små och medelstora företag som kan tänkas delta i internationaliseringsverksamheten, med hänsyn till att en betydande andel små och medelstora företag endast inriktar sig på att tillgodose de lokala marknadsbehoven genom smärre tjänster, hantverksproduktion för lokala behov osv.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution (6), since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.

De turkiska nomaderna var av vikt för det persiska styret genom sin boskapsskötsel, hantverksproduktion och hästuppfödning för det persiska kavalleriet.
The Turkic nomads were important to the local Persian governors for their animal husbandry, handicrafts and horses which they provided for the cavalry.

·Stöd till och skapande av förutsättningar för hållbar återintegrering av återvändande från EU-länder och andra länder (till exempel Pakistan och Iran) med hjälp av en lokalt förankrad metod som innebär att man undersöker den sociala sammanhållningen och potentiella motsättningar i det mottagande lokalsamhället, tillhandahåller yrkesutbildning och vidtar åtgärder för att skapa arbetstillfällen och ge tillträde till marknaden, bland annat inom jordbruket och hantverksproduktionen, samt stöder nyföretagande och utnyttjandet av färdigheter och kvalifikationer som har förvärvats utomlands för att integrera återvändande afghanska medborgare i en sårbar ekonomi med hög arbetslöshet.
·Support and enabling the sustainable reintegration of returnees from the EU and non-EU countries (e.g. Pakistan and Iran) through a community-based approach, looking at social cohesion and potential frictions in host communities, providing vocational training and measures for job creation and market access, including in agriculture and crafts and handicraft production, and supporting business start-ups and the use of skills and qualifications acquired abroad to integrate returning Afghan nationals into a vulnerable economy with high unemployment.

Därigenom skulle man öka den lokala industri- och hantverksproduktionens prestige, stödja den lokala ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i de berörda områdena, utveckla turismen och stärka konsumenternas förtroende.
This would support local economic development, boost tourism, strengthen consumer confidence and help preserve cultural heritage and traditional know-how.

Det finns flera familjer i La Aldea som kombinerar jordbruket med en liten hantverksproduktion för eget bruk och för den interna marknaden.
Craftsmanship in La Aldea is widely represented through numerous families who combine work on the land with a small craft production for themselves and for the island market.

Ni som följt oss i projektet vet att vi arbetat med att mattan Kasuri (Re Rag Rug II) skall kunna reproduceras i småskalig hantverksproduktion, av överskott från T-shirtindustrin i trakten där Jothi och Chitra bor.
Those of you that have followed us in the project know that we have been working on getting Kasuri (Re Rag Rug II) reproduced, as small scale craft industry, made of excess from the T-shirt industry where Jothi and Chitra live.

Syfte: Hantverksproduktion, strävan efter perfektion, hylla originalet
Purpose: Craftsmanship production, the pursuit of perfection, pay homage to the original

För att undvika att köpa kinesiska varor av låg kvalitet, och ibland till och med hantverksproduktion, rekommenderas att du köper några produkter direkt från tillverkaren eller dess officiella distributörer.
In order to avoid buying low-quality Chinese goods, and sometimes even handicraft production, it is recommended to purchase any products directly from the manufacturer or its official distributors.

Men eftersom grundvalarna för en utvecklad hantverksproduktion och ansatserna till bildandet av en klass av "fria arbetare" saknades i Ryssland, så fanns till denna statliga kapitalism, som visserligen genast framträdde som storproduktion, ännu ingen lönearbetarklass.
Since, however, Russia lacked the basis of a well developed system of handicrafts and the rudiments for the building of a class of "free laborers," this state capitalism, though born as mass production, created no wage-working class.