hantverksmässig oor Engels

hantverksmässig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

artisanal

adjektief

of or pertaining to artisans

Medlemsstaterna bör sträva efter att prioritera tillträde för fiskare som bedriver småskaligt, hantverksmässigt eller kustnära fiske.
Member States should endeavour to give preferential access for small-scale, artisanal or coastal fishermen.

Soortgelyke frases

person som hantverksmässigt gör keramik
potter

voorbeelde

Kan kommissionen ange alla de gemenskapsrättsakter som har betydelse för reglerna om hantverksmässig tillverkning av ost?
Would it provide a list of all Community acts which impose regulations to be complied with by small-scale cheese producers?

Rådgivning och information avseende produktion av hantverksmässig glass
Counselling and information on the production of hand-made ice-cream

Saltning: Saltningen av ostarna har en nära koppling till det hantverksmässiga kunnandet och det är viktigt att bevara de olika ostbearbetningsteknikerna: saltning med eller utan att osten läggs tillbaka i formen, saltning följt av askning.
salting: the technique for salting cheeses is strongly linked to cheese-making expertise, and it is important to preserve different practices, such as salting with or without re-moulding, and salting followed by coating with ash.

Denna ger traditionella och/eller hantverksmässiga och regionala livsmedelsföretag nya möjligheter.
They offer new opportunities to traditional and/or artisanal and regional food businesses.

Ostskorpan är kompakt och fyllig med gul till gulbrun färg. De hantverksmässigt tillverkade ostarna har märken från tygveck (fogasser) på ovansidan av ostskorpan.
The rind has a compact, greasy consistency and varies in colour between yellow and yellowish-brown, with marks from the folds of the cloth (‘fogasser’) on the upper surface of the artisanal cheeses.

En ny politik för trepartshandel som innebär ett skydd för typiska produkter, inklusive europeiska produkter, och som fördömer och förhindrar förfalskningar och bedrägerier, livsmedels- och miljöskydd, utveckling av hantverksmässiga specialiteter och konkreta program mot ökenomvandling och för vattenrening och utveckling av turismen är några av de många punkter vi har berört.
A new policy of trilateral trade, safeguarding typical productions, including European productions, condemning and preventing counterfeiting and fraud, food and environmental safety, the development of craft products and the establishment of programmes to fight desertification and facilitate the conversion of non-drinking water into drinking water and the development of tourism are some of the many points which we have discussed.

Unga jordbrukare och nya aktörer utgör viktiga källor till innovation och entreprenörskap inom jordbruk, vilket medför fördelar som införande av ny kunskap och nya tekniker, utveckling av nya affärsmodeller baserat på slutanvändare, utveckling av mer hållbara jordbrukssystem, utveckling av nya organisationsmodeller (t.ex. andelsbruk, förfinansiering, crowdsourcing), ökning av kopplingarna mellan jordbruket och lokalsamhället samt tillämpning av traditionell kunskap för att utveckla affärsinnovationer (t.ex. produktion av hantverksmässiga livsmedel).
whereas young farmers and new entrants represent important sources of innovation and entrepreneurship within agriculture, bringing benefits such as the introduction of new knowledge or techniques, the development of new business models based on end-users, the development of more sustainable farming systems, the development of new organisational models (e.g. share farming, pre-financing, crowdsourcing), the increase of connections between farming and the local community, and the adaptation of traditional knowledge to develop business innovations (e.g. artisanal food production);

Traditionella, hantverksmässiga produkter av hög kvalitet, av vilka många är tillverkade i missgynnade områden av mjölk som producerats på utsatta jordbruksföretag och mycket uppskattade av konsumenterna, upplever ökad efterfrågan till och med på mogna europeiska hemmamarknader.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.

Programmet kan även avse åtgärder för att stödja produktionen av får- och getmjölk, förbättra strukturen, bemöta svårigheterna med bearbetning och saluföring av hantverksmässigt framställd får- och getost av lokalt ursprung, kompensera för uppsplittringen av utbudet, förbättra mjölkens kvalitet och stödja diversifieringen inom sektorn.
It may also provide for measures to support milk production in the sheep and goat sector, to structure that sector, alleviate difficulties in the processing and marketing of local farm cheeses made from ewe's and goat's milk, rectify the fragmentation of supply, improve the quality of milk and assist diversification.

Auxis rochei och Auxis thazard, och likaså är framställningsmetoden samma hantverksmässiga metod som används för framställning av produkten i olja.
Auxis rochei and Auxis thazard, and production is the same non-industrial method used for the product in oil; the product’s characteristics are not affected.

Punkt 1 skall tillämpas för alla handels-, industri-, jordbruks- eller hantverksmässor, marknader och liknande offentliga visningar eller utställningar som inte organiseras för privata ändamål i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor, och där varorna under utställningstiden befinner sig under tullmyndighetens kontroll.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

2.3.4 Bestämmelser om inresa och utresa för segelflygplan, mycket lätta flygplan, helikoptrar och hantverksmässigt byggda flygplan som endast kan tillryggalägga korta sträckor samt styrbara ballonger ska fastställas i nationell lagstiftning och eventuellt genom bilaterala avtal.
2.3.4. The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.

2.3.4 Bestämmelser om inresa och utresa för segelflygplan, mycket lätta flygplan, helikoptrar och hantverksmässigt byggda flygplan som endast kan tillryggalägga korta sträckor samt styrbara ballonger ska fastställas i nationell rätt och eventuellt genom bilaterala avtal.
2.3.4. The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.

Redan i dag tillämpas hygienreglerna mycket olika, särskilt på de områden som av veterinärmyndigheter klassas som riskfyllda områden, t.ex. hantverksmässig slakt av fjäderfä, gårdsysterier och produktion av råmjölksprodukter.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.

Två ostsorter skyddas: ”Mahón-Menorca Artesano” som tillverkas av obehandlad mjölk i ysterier enligt hantverksmässiga metoder och ”Mahón-Menorca” som tillverkas industriellt av mjölk som har genomgått någon form av konserveringsprocess.
Two types of cheese are covered: ‘Mahón-Menorca Artesano’ is made in artisanal cheese dairies using raw milk, while ‘Mahón-Menorca’ is made in industrial cheese dairies using milk which has been subjected to some form of process and/or method of preservation.

Alla utvinnare av hantverksmässigt och informellt slag bör ha tillstånd och endast de personer som har tillstånd bör tillåtas utvinna diamanter.
All artisanal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.

Medlemsstaterna får, oavsett vad som anges i punkterna 1–6, fastställa undantagsbestämmelser för officiella veterinärer som arbetar deltid och är ansvariga för kontroller av hantverksmässiga småföretag.
Notwithstanding paragraphs 1 to 6, Member States may lay down specific rules for official veterinarians working on a part-time basis who are responsible for inspecting small businesses

Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ”Hygienregler och hantverksmässiga bearbetningsföretag”
Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Hygiene rules and artisanal food processors’

Programvara (lagrad), programvara för styrning av industriella och hantverksmässiga processer, programvara (nedladdningsbar)
Computer software (recorded), software for controlling industrial and technical processes, computer software (downloadable)

I dag utförs rökningen fortfarande hantverksmässigt. Rökningen, som från början skedde genom att man eldade veden direkt på marken, sker i dag med alternativa metoder som exempelvis fyrfat eller andra flyttbara anordningar, kallade ”cocinas de ahumado”.
Smoking is still carried out today using traditional methods, although the wood fire is no longer lit on the ground but in braziers or other moveable apparatuses known as ‘cocinas de ahumado’ (smoking stoves).

Dessutom ligger de andalusiska konservfabrikerna i de delar av Andalusien som är mycket beroende av fisket och bidrar på ett betydelsefullt sätt till sysselsättningen i dessa samhällen, särskilt då den hantverksmässiga framställningen skapar fler arbetstillfällen.
In addition, the preserving undertakings are located in the regions of Andalusia most dependent on fishing, where they make an important contribution to maintaining employment, particularly as the non-industrial methods used are more labour-intensive.

Kvicksilver används idag i industriprocesser i kloralkaliindustrin och i hantverksmässig, småskalig guldutvinning.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.

Konserverade filéer av makrill, inlagda i olja, hantverksmässigt beredda
Preserved mackerel filets in oil, produced using non-industrial methods

Av artikel 3 b och c i denna förordning framgår emellertid dels att med ”produkt” ska förstås alla industriellt eller hantverksmässigt framställda föremål, inklusive delar som ska hopmonteras till en sammansatt produkt, dels att en med ”sammansatt produkt” ska förstås en produkt som består av flera utbytbara beståndsdelar, så att produkten kan tas isär och åter hopfogas.
It is, however, apparent from Article 3(b) and (c) of that regulation that, first, ‘product’ means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product and, secondly, ‘complex product’ means a product which is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.

”Robiola di Roccaverano” som har framställts på hantverksmässigt sätt kan lagras i upp till ett halvår i olja, i glasburkar eller inlagd i halm.
Artisanal Robiola can also be kept for up to six months in oil in glass jars or stored in straw.