harmonisering av socialförsäkringssystem oor Engels

harmonisering av socialförsäkringssystem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

social-security harmonisation

voorbeelde

Vi föreslår framför allt en enhetlig kapitalskatt, som skulle göra det möjligt att bidra till fonder som kan åtfölja harmoniseringen av socialförsäkringssystemen och en minskning av arbetstiden på europeisk nivå.
What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.

Jag kan urskilja tre stora hot för moderniseringen och harmoniseringen av våra socialförsäkringssystem.
I see three major challenges in terms of modernizing and harmonizing our social security schemes.

- en social ordning i Europa som skall grundas på ett minimum av social harmonisering (arbetslagstiftning, socialförsäkringssystem, kamp mot social utslagning, främjande av sysselsättning),
- a European social order which must be established on the basis of progressive approximation in accordance with the method of minimum standards and coordination (employment legislation, social security, action to combat social exclusion, promotion of employment, etc);

Men det är också nödvändigt att vi, vid sidan om den nominella ekonomiska konvergensen som redan har uppnåtts, gör mycket större framsteg angående den sociala konvergens som underlättar garantin av den inre marknaden, övervinner språkliga och kulturella barriärer som förhindrar arbetstagarnas rörlighet och harmoniseringen av socialförsäkringssystemen som, tillsammans med en reform på djupet av utbildnings- och yrkesutbildningssystemen, gör det möjligt att anpassa våra medborgare till kraven från, inte bara de inhemska arbetsmarknaderna utan från hela den europeiska marknaden.
But along with the nominal economic convergence already achieved, we also need much more progress in the social convergence which facilitates the strengthening of the internal market, the breaking down of language and cultural barriers which hinder worker mobility and the harmonization of social security systems. These, together with a far-reaching reform of education and training systems, can allow our citizens to adapt to the demands not just of the national job markets but of the whole European market.

Gemenskapslagstiftningen på socialförsäkringsområdet, framför allt rådets förordning (EEG) nr 1408/71(1) innebär inte någon harmonisering av de nationella socialförsäkringssystemen, utan endast en samordning för att garantera att migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar inte förlorar sitt sociala skydd när de flyttar inom EU.
Community law in the field of social security, in particular Council Regulation (EEC) No 1408/71(1) coordinates, but does not harmonise, national social security systems in order to ensure that migrant workers and their family members do not lose their social protection when moving within the Community.

Kommittén ställer sig positiv till förslaget eftersom det tillgodoser behovet att fortsätta med ändringen och uppdateringen av texterna för att underlätta samordningen av socialförsäkringssystemen, och förbereda för en harmonisering av socialförsäkringspolitiken i de olika medlemsländerna.
The Committee welcomes the Proposal since it is necessary to carry on the work of amending and updating texts in order to facilitate the coordination of social security systems, thereby paving the way for the convergence of Member States' social security policies.

I betänkandet rekommenderas alltså att den ekonomiska och monetära unionen åtföljs av effektiva möjligheter för att på europeisk nivå fastställa och garantera en samordnad ekonomisk politik som kan främja solidariteten, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och lika möjligheter för medborgarna i medlemsstaterna, vilket kräver en konstitutionell ram i vilken jag i detta ögonblick bara vill framhålla en ekonomisk och social union som kan bli en politisk motsvarighet till den monetära unionen, ett nytt socialt kontrakt, en grund för solidariteten mellan européerna, som måste baseras på ett minimum av social harmonisering, arbetslagstiftning, socialförsäkringssystem, kamp mot social utslagning och främjande av sysselsättning.
The report therefore recommends that EMU should be accompanied by effective means of establishing and guaranteeing coordinated economic policies in Europe so as to promote solidarity, economic and social cohesion and equal opportunities among all citizens of the Member States. This calls for a constitutional framework, the only elements of which I should like to highlight for the time being are an Economic and Social Union as a counterweight to Economic and Monetary Union, and a new social contract to underpin intra-European solidarity.

I detta hänseende begränsar inte EG-rätten medlemsstaternas behörighet att själva administrera sina socialförsäkringssystem. I avsaknad av harmonisering på EU-nivå åligger det varje medlemsstat att dels i sin lagstiftning fastställa villkoren för rättighet eller skyldighet att ansluta sig till ett socialförsäkringssystem, dels de villkor en person ska uppfylla för att ha rätt till förmåner.
In this respect, Community law does not detract from the powers of the Member States to organise their social security systems and, in the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to determine, first, the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme and, second, the conditions for entitlement to benefits.

Social trygghet för migrerande arbetstagare - fördragsbestämmelser - ändamål - samordning och inte harmonisering av de nationella lagstiftningarna - särbehandling till följd av skillnader mellan socialförsäkringssystemen - tillåtlighet - olika behandling på grund av innehållet i gemenskapsrättsliga regler - rättsstridigt
SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS - TREATY PROVISIONS - OBJECT - COORDINATION , NOT HARMONIZATION , OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES - DIFFERENCES IN TREATMENT STEMMING FROM DIFFERENCES BETWEEN SOCIAL SECURITY SYSTEMS - PERMISSIBILITY - CREATION BY THE COMMUNITY RULES OF DISPARITIES IN TREATMENT - ILLEGAL

Kommittén inser att det enklaste sättet att förverkliga detta är att följa systemet för de tidigare lagstadgade socialförsäkringssystemen enligt förordning 1408/71(9) - som snarare bygger på samordning än harmonisering av nationella system.
The Committee accepts that the most practical way forward is to follow the precedent for statutory schemes under regulation (EEC) No 1408/71(9) - an approach based on co-ordination rather than harmonisation of national schemes.

Landet förväntas vid anslutningen kunna genomföra regelverket efter behov inom följande områden: övergripande och förfaranderelaterade åtgärder, den s.k. nya metoden för lagstiftning och området som inte omfattas av harmonisering inom kapitlet fri rörlighet för varor; medborgarnas rättigheter, fri rörlighet för arbetstagare och samordning av socialförsäkringssystem inom fri rörlighet för människor; banksektorn, investeringstjänster, värdepappersmarknader och skyddet av personliga uppgifter inom området för frihet att tillhandahålla tjänster; kapitalrörelser och betalningar, och betalningssystem som hänger samman med den fria rörligheten för kapital; bolagsrätt och bokföring; och antitrustregler inom konkurrenspolitiken.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by accession: horizontal and procedural measures, new approach legislation and the non-harmonised area in the free movement of goods chapter; citizens' rights, free movement of workers and co-ordination of social security systems, in terms of free movement of persons; the banking sector, investment services, securities markets and the protection of personal data in the area of freedom to provide services; capital movements and payments, and payment systems related to the free movement of capital; company law and accounting; and anti-trust rules in competition policy.

Landet förväntas vid anslutningen kunna genomföra regelverket efter behov inom följande områden: övergripande och förfaranderelaterade åtgärder, den s.k. nya metoden för lagstiftning liksom offentlig upphandling och området som inte omfattas av harmonisering inom kapitlet fri rörlighet för varor; medborgarnas rättigheter, fri rörlighet för arbetstagare och samordning av socialförsäkringssystem inom ramen för fri rörlighet för människor; banksektorn, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla icke-finansiella tjänster, liksom skyddet av personliga uppgifter och informationssamhällets tjänster inom området frihet att tillhandahålla tjänster; kapitalrörelser och betalningar beträffande fria rörligheten för kapital; bolagsrätt och bokföring; och konkurrenspolitik.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by accession: horizontal and procedural measures, new approach sectoral legislation as well as public procurement and the non-harmonised area in the free movement of goods chapter; citizens' rights, free movement of workers and co-ordination of social security systems in terms of free movement of persons; the banking sector, the right of establishment and the freedom to provide non-financial services as well as the protection of personal data and information society services in the area of freedom to provide services; capital movements and payments in the field of free movement of capital; company law and accounting; and competition policy.

Landet förväntas vid anslutningen kunna genomföra regelverket efter behov inom följande områden: övergripande och förfaranderelaterade åtgärder, den s.k. nya metoden för lagstiftning, offentlig upphandling och området som inte omfattas av harmonisering inom kapitlet för fri rörlighet för varor; ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, medborgarnas rättigheter, fri rörlighet för arbetstagare och samordning av socialförsäkringssystem inom ramen för fri rörlighet för människor; banksektorn och försäkringssektorn, skyddet av personliga uppgifter, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla icke-finansiella tjänster inom området för frihet att tillhandahålla tjänster; fria rörligheten för kapital, inklusive penningtvätt; bolagsrätt och bokföring; samt konkurrenspolitik.
It is expected to be in a position to implement the acquis as required in the following areas by accession : horizontal and procedural measures, new approach legislation, public procurement and the non-harmonised area in the free movement of goods chapter; mutual recognition of professional qualifications, citizens' rights, free movement of workers and co-ordination of social security systems, in terms of free movement of persons; the banking sector and insurance sector, the protection of personal data, the right of establishment and the freedom to provide non-financial services in the area of freedom to provide services; free movement of capital, including money laundering; company law and accounting; and competition policy.

Jag kan hålla med om ledamotens synsätt rent allmänt, men jag vill påminna om begränsningarna för dessa strategier på europeisk nivå, eftersom det rör sig om nationella strategier; för det andra, att det enligt våra undersökningar finns så stora skillnader i pensionssystemens och socialförsäkringssystemens struktur och uppbyggnad att vi inte kan tala om en harmonisering av dem; för det tredje, när det gäller de rättigheter som arbetstagare har under perioder då de rör sig ifrån land till land, finns det redan två förordningar.
Secondly, according to our studies, there are such major discrepancies in the structure and organisation of pension and social security systems that it is impossible to talk about harmonising them. Thirdly, regarding the rights of workers as they move from one country to another, there are already two regulations in existence.

61 Kommissionen har inte heller visat att det krav som omnämns i punkt 53 i denna dom innebär en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster. Kommissionen har endast åberopat de skillnader som föreligger mellan de olika nationella socialförsäkringssystemen, vilka kvarstår i brist på unionsrättslig harmonisering (se, för ett liknande resonemang, dom av den 15 januari 1986 i mål 41/84, Pinna, REG 1986, s. 1, punkt 20, svensk specialutgåva, volym 8, s. 355, och domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien, punkt 61).
61 Finally, the Commission has also failed to show how the requirement referred to in paragraph 53 of this judgment restricts freedom to provide services, but has simply confined itself to noting disparities between national social security schemes which remain in the absence of harmonisation at the level of EU law in that respect (see, in that regard, Case 41/84 Pinna [1986] ECR 1, paragraph 20, and Commission v Spain, paragraph 61).