harmonisering oor Engels

harmonisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

harmonization

naamwoord

act of harmonizing

Den regleringsstrategi som valts för förslaget innebär en delvis harmonisering.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.

harmonisation

naamwoord

Till och med på sina egna villkor är rörelsen i riktning mot harmonisering felaktig.
Even on its own terms, the move to harmonisation is flawed.

normalization

naamwoord

regularization

naamwoord

Soortgelyke frases

harmonisering av lagar
harmonisation of law · harmonization of law

internationell harmonisering
international harmonisation · international harmonization

harmonisering av standarder
harmonisation of standards

Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden
Office for Harmonization in the Internal Market

harmonisering av socialförsäkringssystem
social-security harmonisation

voorbeelde

Harmoniseringen av bestämmelserna är särskilt svår när det gäller stora gränsöverskridande koncerninterna exponeringar eftersom den gemensamma tillsynsmekanismen inte har ensam behörighet på detta område.
The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.

En förordning ger omedelbar tillämplighet utan behov av tolkning och följaktligen ökad harmonisering, vilket betyder att en förordning är mer lämplig för att uppnå målen för den föreslagna förordningen.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.

Även om direktiv 2007/44 innebär en uttömmande harmonisering av utvärderingskriterierna, som jag ska återkomma till, utgör det däremot inte en uttömmande harmonisering av utvärderingsförfarandet.
Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.

I sitt meddelande från november 2000(4) om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl, vilket är dess långsiktiga mål för unionens harmonisering inom detta område, föreslog kommissionen alternativ, scenarier och metoder för att uppnå detta synnerligen ambitiösa mål.
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.

Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

I avsaknad av harmonisering har medlemsstaterna således i princip fortfarande frihet att bestämma sättet att beräkna de försäkrades avgifter för att täcka de förmåner vid sjukdom som betalas till pensionärerna.
In the absence of harmonisation, the Member States therefore remain, in principle, free to determine the methods of calculating contributions from insured persons to cover the sickness benefits provided to pensioners.

Föredragandens ståndpunkt Föredraganden välkomnar kommissionens förslag och stöder särskilt målet om harmonisering av den nuvarande lagstiftningen.
The rapporteur’s position The rapporteur welcomes the Commission proposal, and particularly supports its objective of harmonising the existing legislation.

Svarande: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: R.
Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: R.

De föreslagna åtgärderna omfattar en utvärdering på EU-nivå av det terapeutiska mervärdet av hälsoteknik och harmonisering av de kriterier som används i kliniska granskningar av läkemedelsprodukter för att förbättra nivån på den kliniska evidensen, uppmuntra till kvalitetsinnovation och möjliggöra identifiering av teknik som ger ett tydligt mervärde.
The proposals include an assessment at EU level of the added therapeutic value of health technologies and the harmonisation of the criteria used in clinical trials of medicinal products in order to improve the level of clinical evidence, encourage high-quality innovation and make it possible to identify technologies which offer genuine added value.

I väntan på en framtida harmonisering av gemenskapslagstiftningen om import av sådana produkter skall denna import uppfylla den berörda medlemsstatens hälsovillkor för import.
Pending future harmonisation of Community legislation concerning imports of such products, such imports shall comply with the health import conditions of the Member State concerned.

Många grupper, kommittéer och privatpersoner - från Neumark-rapporten (1962) till Ruding-rapporten (1992) - har tagit itu med problemen beträffande en skattemässig harmonisering inom EU men det finns få bevis på att någon dylik harmonisering verkligen har ägt rum.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.

Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden *
The term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market *

med beaktande av betydelsen av ytterligare miljöskyddsåtgärder på gemenskapsnivå och av en fortsatt harmonisering av dessa åtgärder,
It is important that there should be further Community-level environmental protection measures and that they should be harmonised.

För att underlätta kontroll, harmonisering och summering av uppgifter, ombeds generaldirektoraten överföra sina uppgifter i förformaterade Excel-tabeller.
In order to facilitate the controls, harmonisation and aggregation of data, the DGs are requested to transmit their information under the form of pre-formatted Excel tables.

Mål C-#/# P: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den # juni # – Plus Warenhandelsgesellschaft mbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artikel #.# b i förordning (EG) nr #/# – Risk för förväxling – Ansökan om ett sammansatt varumärke, bestående av såväl ordmärke som figurmärke, med orddelen Turkish Power – Invändning framställd av innehavaren av ordmärket POWER – Avslag på invändningen – Överklagande som uppenbart skall avvisas eller ogillas
Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded

”Skyddet av fotografier i medlemsstaterna regleras av olika ordningar. För att uppnå en tillräcklig harmonisering av skyddstiden för fotografiska verk, särskilt sådana som på grund av sin konstnärliga eller yrkesmässiga karaktär är av betydelse för den inre marknaden, är det nödvändigt att ange den nivå av originalitet som krävs i detta direktiv. Ett fotografiskt verk skall enligt Bernkonventionen anses som originellt om det rör sig om upphovsmannens egna intellektuella skapelse och avspeglar hans personlighet, utan hänsyn tagen till andra bedömningsgrunder såsom värde eller syfte. Skyddet av andra typer av fotografier bör överlåtas till nationell lagstiftning.”
‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.

Trots den harmonisering som uppnåtts genom de tre förordningarna kvarstår dock skillnaderna i tillsynskultur och tillsynsutövning eftersom de nationella behöriga myndigheterna utnyttjar sin bestämmanderätt på olika sätt och har olika förvaltningspraxis.
However, the divergent use by national competent authorities of their discretion, their divergent administrative practices, and the differences in supervisory cultures and performance remain despite the harmonisation achieved by the three Regulations.

[6] Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/73/EU av den 24 november 2010 om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (EUT L 327, s. 1).
[6] Directive 2010/73/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, OJ L 327, p.1.

mål T-#/# Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den # december # av Dr. Grandel GmbH
Case T-#/# Action brought on # December # by Dr. Grandel GmbH against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM

Bestämmelser om skatter och avgifter - Harmonisering av lagstiftning - Omsättningsskatt - Gemensamt system för mervärdesskatt - Undantag enligt sjätte direktivet - Undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare - Platsen där tjänsterna tillhandahålls och tjänsternas art - Tjänster avseende behandlande vård som utförs utanför sjukhus
Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Exemptions provided for by the Sixth Directive - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions - Place where the services are supplied and their type - Services of a therapeutic nature provided outside a hospital environment

Utöver detta kan det på några områden vara lämpligt med fullständig harmonisering för att se till att det blir möjligt att jämföra erbjudanden och därigenom vidareutveckla den inre marknaden för konsumentkrediter.
In addition, full harmonisation may be appropriate in some areas in order to ensure comparability between credit offers and thus further develop the internal market in credit for consumers.

Motivering Den långt utvecklade harmoniseringen av infrastrukturförvaltarens uppgifter och befogenheter får inte leda till att medlemsstaternas rätt att planera och finansiera infrastrukturen ifrågasätts.
Justification Making concerted efforts to unify the powers and duties of infrastructure managers should not preclude the Member States from intervening when it comes to infrastructure planning and financing.

Det är nödvändigt att definiera en minsta gemensam nämnare för lönetröskeln för att garantera en viss grad av harmonisering av villkoren för inresa och vistelse i hela gemenskapen.
The definition of a common minimum denominator for the salary threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the Community.

om tillämpningen under 2003–2004 av förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (kommissionens 23:e rapport om tillämpningen av social lagstiftning om vägtransporter)
on the implementation in 2003-2004 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (23rd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad
Moreover, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market