hemarbetande oor Engels

hemarbetande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

home-worker

bywoord

Där finns den så kallade hemarbetande förfalskaren som försöker att imitera pengar med en färgkopiator.
There are what are known as home-worker counterfeiters, who try to counterfeit notes using a colour photocopier.

voorbeelde

I Sverige har mer än 81,6 % av arbetstagarna, egenföretagarna och de hemarbetande och 94 % av de arbetslösa mer än grundläggande digital kompetens, vilket är bland de högsta nivåerna i EU.
81.6% of employees, self-employed and family workers and 94% of the unemployed have more than basic digital skills in Sweden, among the highest in the EU.

Hemarbetande, förutsatt att det finns en uttrycklig överenskommelse om att den hemarbetande skall avlönas på grundval av utfört arbete och förutsatt att de är upptagna på lönelistan
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll

Här ingår också deltidsarbetande som betraktas som sådana enligt det berörda landets lagstiftning och som hör till enhetens avlönade personal, samt avlönade säsongsarbetande, lärlingar, praktikanter och hemarbetande.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.

Hemarbetare (5) och distansarbetare, om det uttryckligen finns ett avtal om att sådana arbetstagare skall få ersättning på basis av det arbete som utförs, dvs. den arbetsmängd med vilken en arbetstagare bidrar till en produktionsprocess.
outworkers (5), including home workers and teleworkers if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.

I sitt medelfristiga sociala handlingsprogram (1995-1997) ((KOM(95) 134 slutlig. )) erkände kommissionen behovet av att på europeisk nivå sträva efter att förbättra arbetsförhållandena för hemarbetande.
The Commission recognised in its medium term social action programme (1995-1997) ((COM(95) 134 final. )), the need to strive at European level to improve the working conditions of homeworkers.

För att lyckas uppnå jämställdhet och jämvikt mellan kvinnor och män – med beaktande av de enskildas mål, preferenser och talanger – när det gäller möjligheten att kunna försörja sig själv, dela på ansvaret för barn, familj och hemarbete och delta i politiskt och annat samhälleligt arbete, är av stor betydelse för demografin och födelsetalen
Achieving gender equality and balance- in line with personal aspirations, preferences and talents- with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate

18. anmodar om förslag till rättsakter om nya arbetsformer, särskilt distansarbete och hemarbete, och anmodar om en undersökning om dessa nya arbetsformers betydelse för fördelningen av sysslor mellan män och kvinnor och om konsekvenserna för sysselsättningen,
18. Calls for legislative proposals in the field of new forms of work, particularly tele-working and home-working; calls for a study of the impact of these new forms of work on the distribution of tasks between men and women and on employment;

kvinnor och barn, säsongarbetare och migrerande arbetare, ackordarbetare och hemarbetare.
workers and migrants, pieceworkers and home workers.

I sitt sociala handlingsprogram på medellång sikt (1995-1997) hade kommissionen till fullo erkänt behovet av att på europeisk nivå sträva efter att förbättra arbetsförhållandena för det stora antalet hemarbetande.
In its Medium-term Social Action Programme (1995-1997), the Commission had fully recognised the need to strive at European level to improve the working conditions of the large numbers of homeworkers.

Jo, det är män som har hemarbetande kvinnor som sköter markservicen.
Well, they are men who have women behind them looking after the home front.

— Hemarbetande, förutsatt att det finns en uttrycklig överenskommelse om att den hemarbetande skall avlönas på grundval av utfört arbete och förutsatt att de är upptagna på lönelistan.
— home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.

Tvål för hemarbeten
Soaps for housework

hemarbetande
home workers

Vi måste slutligen erkänna att kvinnors hemarbete inte heller är tillräckligt tryggt.
We must finally acknowledge that the work of women in the home is also not properly secured.

Elektriskt drivna verktyg för hemarbetare
Electrically driven tools for DIY activities

Något som utan tvivel bidrar till denna känsla av skuld är det faktum att många stjäl tid, som skulle ha använts till hushållsgöromål, hemarbete eller annan nödvändig verksamhet, för att se på TV.
Doubtless contributing to this guilt feeling is the fact that many pilfer for television time that should go for household duties, homework, or other necessary activities.

— Hemarbetande, förutsatt att det finns en uttrycklig överenskommelse om att den hemarbetande ska avlönas på grundval av utfört arbete och förutsatt att de är upptagna på lönelistan.
— homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.

Det krävdes lite hemarbete för att försöka hitta dig.
It took some homework Trying to find you.

Vi kunde, och borde, ha beaktat frågor som rör ”jourarbetstid” när det gäller de hemarbetande.
We could and should have looked at issues like ‘on call time’ in relation to home carers.

Det här kooperativet har samarbete med hemarbetande stickare som framställer plagg av ylle.
The Growers’ Wool Cooperative has contracted with home-based knitters to manufacture wool apparel.

Runt två miljoner kvinnliga migrerande arbetstagare är anställda som hemarbetare i Saudiarabien, där de ofta utsätts för övergrepp av statliga myndigheter och privata arbetsgivare, bland annat genom fysisk och psykisk misshandel, lön som inte betalas ut, frihetsberövande utan åtal eller rättegång och till och med dödsstraff efter orättvisa rättsliga förfaranden.
whereas approximately two million women migrant workers are employed as domestic workers in Saudi Arabia, who are frequently subjected to abuses by state authorities and private employers, including physical and psychological ill-treatment and non-payment of salaries, detention without charge or trial and even capital punishment after unfair law proceedings,

2.3.2 Hushållsarbetet och arbetet inom familjen rör verksamhet som utförs av personer som är anställda av den offentliga socialtjänsten, sammanslutningar med stöd av de offentliga myndigheterna, privata företag och hemarbetare inom ramen för en ömsesidig överenskommelse, deklarerat eller odeklarerat, med enskilda personer som arbetsgivare.
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.

Oj, hemarbete!
Oh, dear housework.

Jag är inte heller förvånad över att den hemarbetande husmodern får dåliga nerver på grund av enformigt och tråkigt hushållsarbete, som inte ger henne tillräcklig kontakt med andra människor, vilket ofta leder till att hon tar sin tillflykt till alkoholismens och pillermissbrukets mörker.”
Neither am I surprised that the housemaking housewife gets bad nerves because of monotonous and dull housework, which does not give her enough contact with other people and that she often seeks refuge in the darkness of alcoholism and pills.”

.– Jag tittar i arbetstidsbetänkandet och i samtliga betänkanden som rör arbetstiden för att se om man har tagit med den största arbetskraftsgruppen i Europa, nämligen de hemarbetande, dvs. de som sköter om hem och barn.
. In the Working Time Report and every work related report, I look to see if the largest work force in Europe, home carers are included.