himlavalv oor Engels

himlavalv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

celestial sphere

eienaam, naamwoord

abstract sphere of infinite radius

firmament

naamwoord

the vault of the heavens; the sky

Stjärnorna sitter stadigt på himlavalvet och hyran är betald, så allt är väl med världen.
The stars are secure in the firmament and the rent's paid, so all's right with the world.

concave

naamwoord

empyrean · vault of heaven · welkin · heavens

voorbeelde

Jordtaket ovanför mig är mitt eget himlavalv.
The earth roof above me is a heavenly vault of its own.

Ers serena Majestät, vårt himlavalvs klaraste stjärna vi ger er vårt ödmjuka maskspel om de gudomliga himlakropparna.
Your most serene Majesty, bright star of our firmament we present our humble masque of the heavenly spheres.

Och vinden som nyss föddes på ett stjärnupplyst himlavalv drar sig samman.
And the wind that was born not long ago in a starlit heaven gathers itself together.

Motsvarar det hebreiska ordet Raukeeyang, som betyder rymden eller himlavalven, likaså en siffra som på egyptiska betyder ett tusen och som motsvarar tideräkningen på Oliblish, som är lika med Kolob i sin rotation och i sin tideräkning.
Answers to the Hebrew word Raukeeyang, signifying expanse, or the firmament of the heavens; also a numerical figure, in Egyptian signifying one thousand; answering to the measuring of the time of Oliblish, which is equal with Kolob in its revolution and in its measuring of time.

Detta betyder inte en ny planet och ett nytt himlavalv, utan en fullständigt ny jordisk tingens ordning som är grundad på en andligt inriktad undervisning för alla.
Not a new planet and firmament but a completely new earthly system of things based on a spiritually oriented education for all.

När kvällen vibrerade på ett violett himlavalv satt vi tillsammans nära mitt hus och åt och pratade.
As evening throbbed in a scarlet arch of sky, we sat in a group, near my hut, to eat and talk.

(Apostlagärningarna 17:27) Denne storslagne Skapare återspeglas i det himlavalv och i den jord som vi har runt omkring oss.
(Acts 17:27) This Grand Creator is reflected in the heavens and in the earth around us.

Det är något oerhört rörande- -i att se oss själva på avstånd. Att skymta vår lilla blå planet- -på andra världars himlavalv.
Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the skies of other worlds.

Klart som högsommarens blå himlavalv.
As clear as an azure sky of deepest summer.

Han skapade ett himlavalv.
He created a firmament.

De här väldiga instrumenten avsöker hela södra halvklotets himlavalv – för att noggrant utforska dess hemligheter.
These awesome instruments scan the southern skies —carefully probing their secrets.

Gud har gett oss inte bara rätt och slätt ett himlavalv utan ett förunderligt ”tak”, som är fyllt av vördnadsbjudande, ständigt skiftande sköna scenerier och underbara fenomen, ett himlavalv som driver människor med tro till att prisa Jehova, ”honom som allena gör stora under”. — Ps.
God has given us, not only a practical sky, but a marvelous “roof” filled with awe-inspiring, ever-changing beauties and wonder, a sky that moves faithful men to praise Jehovah the Doer of all these wonderful things.—Ps.

(1 Johannes 2:15—17; Galaterna 4:9, AV) Dessa ”element” måste försvinna, eftersom de inte utgör något lämpligt klimat eller någon atmosfär, inte någon naturlig rymd eller något himlavalv, för Guds tillbedjare på jorden att leva under.
(1 John 2:15-17; Galatians 4:9, AV) Those “elements” will have to disappear as being no climate, no atmosphere, no natural expanse or vault under which worshipers of God on earth should live.

Klart som högsommarens blå himlavalv
As clear as an azure sky of deepest summer

Moreux, som tidigare var chef för observatoriet i Bourges i Frankrike, ”betecknas den här utsträckningen, som för oss utgör himlen, i den hebreiska texten av ett ord, som under inflytande av den tidens kosmologiska uppfattningar översattes med stereoma — firmament eller fast himlavalv — i den [grekiska] Septuagintaöversättningen.
Moreux, former head of Bourges Observatory, France, “this expanse, which to us constitutes heaven, is designated in the Hebrew text by a word which the [Greek] Septuagint, influenced by the cosmological ideas prevailing at the time, translated by stereoma, firmament, solid canopy.

Du kommer att bli stjärnan på den amerikanska teologiska väckelsens elektroniska himlavalv!
You will be a star in the electronic firmament of American evangelical theology!

Klart som högsommarhimlens blå himlavalv.
As clear as an azure sky of deepest summer.

Blicka upp mot den stjärnbeströdda himlen, föreställ dig omätligheten hos detta svarta himlavalv, så kommer varje känsla av betydenhet att krympa ihop till ett intet.
Look at the starry heavens, feel the vastness of this dark vault overhead, and your sense of meaningfulness shrivels into nothing.

Under vårt stjärntäckes blå himlavalv.
Under the stars of the blue southern sky, where girls become women, we bake apple pie.

Men att nu stå i fullständigt mörker och, så långt ögat kunde se, vara uppslukad av ett svart sammetsliknande himlavalv, späckat med stjärnor, glittrande som diamanter, var överväldigande.
But now to stand in total darkness and, as far as the eye could see, be engulfed by a black velvet expanse jam-packed with sparkling, diamondlike stars was overwhelming.

Så skulle denna bländande cykel av födsel och återfödsel upprepa sig tills alla himlavalv skapade av Titanernas möda bevärdigades av ljus och sken.
So would this dazzling cycle of birth and rebirth repeat until all skies hewn of Titan toil deigned to twinkle and shine.

Radisson Collection är en briljant debut för Radisson Hotels och den nyaste stjärnan på vårt himlavalv.
Marking a brilliant debut for Radisson Hotels, Radisson Collection is the newest star in our firmament.

Var och en av handlingarna och kraven till bön, i tillägg till deras yttre form, har en inre och spirituell verklighet som inneslutar individens uppgång till det högsta stadiet av existens, vilket uppnår den Allsmäktiga Guds Himlavalv och närhet till den stora Herren. ... Sann bön betyder att bevittna Guds fantastiska ljus och sannfärdig hängivenhet i den stora Gud i den rena, uppmärksamma och upplysta hjärtats spegel; det upplysta sinnet; och det rena självsäkra jaget.
Each of the actions and requirements of prayer, in addition to their outward form, have an inner and spiritual reality which comprises the ascent of the individual to the highest state of existence, reaching the Empyrean of the Almighty God, and closeness to the Exalted Lord....True prayer means witnessing the glorious light of God and truthful devotion in the exalted God in the mirror of the pure, attentive, and illumined heart; the enlightened mind; and the pure and assured self.

Glid i en flytande gondol med regnskogen som himlavalv, blöt dig i vatten som värmts upp av en aktiv vulkan eller titta på sällsynta havssköldpaddor och krokodiler.
Glide through a rain forest canopy in a floating gondola, soak yourself in waters heated by an active volcano, or watch rare sea turtles and crocodiles.

(Ahnest du den Schöpfer, Welt?) Sök honom ovanför stjärnornas himlavalv!
(Ahnest du den Schöpfer, Welt?) Seek Him above the canopy of stars!