i valet och kvalet oor Engels

i valet och kvalet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

caught between the devil and the deep blue sea

adjektief

choice between two undesirable options

in a cleft stick

adjektief

on the horns of a dilemma

Phrase

Soortgelyke frases

vara i valet och kvalet, välja mellan pest och kolera
be between the devil and the deep blue sea

vara i valet och kvalet
be on the horns of a dilemma

voorbeelde

Många var emellertid i valet och kvalet om de skulle vara med eller inte.
Yet, many agonized over whether to attend or not.

(FR) Herr talman! Jag är i valet och kvalet om jag ska ta till orda.
(FR) Mr President, I am in two minds about whether to take the floor.

Under någon tid var jag i valet och kvalet om vad jag skulle göra.
For a time I struggled over what I would do.

Det dröjde inte länge förrän Sebastian stod i valet och kvalet.
Soon Sebastian began to have doubts.

Ewa sjöng I valet och kvalet som Owe Thörnqvist hade skrivit åt henne.
She sang the song "I valet och kvalet", which was written by Owe Thörnqvist.

Europa, och i synnerhet EU, bör inte var i valet och kvalet över detta.
Europe, and in particular the EU, should not be in two minds about this.

De slits inte ständigt mellan två skilda uppfattningar och är inte heller i valet och kvalet om vad som är rätt.
They do not find themselves torn between two opinions or on the horns of a dilemma as to what is right.

Naturligtvis känner jag till rapporterna om att general Pervez Musharraf är i valet och kvalet huruvida han skall lägga bort sin arméuniform i slutet av året.
I am obviously aware of reports that General Musharraf may still be in two minds as to whether to shed his army uniform by the end of the year.

Under mitt sista år på gymnasiet, år 1965, trappades Vietnamkriget upp, och jag var i valet och kvalet om vad jag skulle göra när jag tagit min examen.
My final year of high school, 1965, saw an escalation of the Vietnam War, and I was faced with the dilemma of what to do after graduation.

Vi känner oss ofta vara i valet och kvalet — om vi skulle föredra att gå hädan eller att komma och tjäna er en tid innan vi vänder hem.
We often feel in a strait betwixt two —whether we would prefer to depart or to come and serve you a season before we go home.

I och med dagens beslut har Europaparlamentet visat att det inte längre vill ha kvinnor som befinner sig i valet och kvalet utan kvinnor som är fria och medvetna om sin roll i vårt samhälle.
With today's decision, the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.

Alice tiggde och bad sina föräldrar att de skulle åka till doktorn, men hennes far hade druckit för mycket kvällen innan, och hennes mor var i valet och kvalet om vem som behövde henne mest.
Alice begged her parents to take her to the doctor, but her father was suffering from a hangover, and her mother was torn between them, uncertain about who needed attention most.

Har du känt att du behöver tröst när du har drabbats av en stor förlust, hjälp när du har stått i valet och kvalet inför ett svårt beslut, eller förlåtelse när du har känt dig nertyngd av skuld?
Have you ever felt in need of comfort when wounded by a terrible loss, of guidance when faced with an agonizing decision, or of forgiveness when crushed by guilt?

Vi befinner oss litegrann i valet och kvalet mellan å ena sidan Pierre Jonckheer, som säger att vi borde se till att något sådant här inte händer mera, och å andra sidan Benedetto Della Vedova, Klaus-Heiner Lehne och lord Inglewood som säger att det är omöjligt att fullt ut undvika straffbart bedrägeri.
We are a little bit between the devil and the deep blue sea, on the one hand between Mr Jonckheer, who says we should make sure this sort of thing does not happen any more and, on the other hand, Mr Della Vedova, Mr Lehne and Lord Inglewood, who say it is impossible to completely avoid criminal fraud.

Fru ordförande! Jag kommer från min grupps julfest, och jag stod i valet och kvalet om jag skulle äta oliver eller om jag skulle tala om oliver, men av respekt för vår föredragande, Jové Peres, och även av respekt för olivens kulturhistoriska betydelse, åtminstone i Sydeuropa, beslöt jag mig för att komma hit för denna halvannan minut.
Madam President, I have just come from my group's Christmas party, and I was wondering whether I should be eating olives or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.

Var lite i valet och kvalet om jag skulle gå upp på Advanced-modellen.
Was a bit in two minds whether I would go up on the Advanced model.

Stod i valet och kvalet mellan Google nexus 5 och iPhone 5S.
Perfect Stood in two minds between Google nexus 5 and iPhone 5S.

Stod länge i valet och kvalet om jag skulle skaffa Wii/Move/Kinect.
Stood long in two minds whether I should get the Wii / Move / Kinect.

Tog storlek M, har 59 cm runt huvudet, så jag var i valet och kvalet mellan storlek M och XL.
Took size M, is 59 cm around the head, so I was in two minds between size M and XL.

Bilder nedan lånade från Pinterest, kitchens.se och Åsa Ingrosso som också står i valet och kvalet angående kök har jag läst...
Pictures below borrowed from Pinterest, kitschens.se and Åsa Ingrosso who are also in the selection and the qualification regarding kitchens I have read ...

Jag var i valet och kvalet om att sy en kudde eller en påse. Det blev två påsar med fåglar på.
The birds were so fun to sew and the strips called for me to sew either a pillow or some purses.

Jag är verkligen i valet och kvalet om jag ska vaccinera eller inte eftersom jag inte anser att hon är en riskgrupp.
I really am in the choice and qualification whether or not to vaccinate because I do not think she is a risk group.

Står ni i valet och kvalet att flytta över er online verksamhet, hemsida, applikation eller dylikt till Amazon Cloud men känner er osäkra?
Are you considering moving over your online business, website, application or similar to Amazon Cloud but feel unsafe?

Har varit lite i valet och kvalet mellan TN (billigare) och IPS men kom fram till att IPS är helt klart det som gäller.
Has been a bit in two minds between TN (cheaper) and IPS but concluded that IPS is clearly that of.

Stod i valet och kvalet mellan denna D-Link och en TP-Link C7 men köpte D-Link pga dess lägre pris (netto 560kr).
Was in two minds between the D-Link, TP-Link C7 but bought D-Link because of its lower price (net 560kr).