i ur och skur oor Engels

i ur och skur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in all weathers

voorbeelde

Att plötsligt få en familj med sjutusen medlemmar som ställde upp i ur och skur.
Suddenly getting a family with seven thousand members who backed you up in all kinds of weather.

Vi får ärva Misse mot att vi följer henne i ur och skur.
The last will of both ladies before Mr. Andersen was invented was that Hans Christian and I are to inherit Misse's property.

Och Kwong han hoppar i varenda dag i ur och skur
" The water is dark and cold " " But the family owes money "

Vakterna tvingade oss att stå utomhus i omkring en timme, i ur och skur.
Guards made us stand outside for about an hour, rain or shine.

Och i andra fall Att de klarar sig i ur och skur
And some of the time You would say it was weather

Vem är det som kommer i ur och skur för att vara med?
Who came through the rain and weather to be there?

Och det händer varje dag – i ur och skur.
And this happens every day—rain or shine.

De första två och ett halvt åren cyklade vi mellan församlingarna, backe upp och backe ner, i ur och skur.
The first two and a half years, we traveled by bicycle, up and down the hills, rain or shine.

Att mjölka kor och mata grisar och höns i ur och skur var inte precis vad jag var van vid.
Milking cows and feeding pigs and chickens in all kinds of weather was far from the world I knew.

Varenda dag, i ur och skur, är han ute och kör omkring på ägorna och klipper gräset i timmar i sträck.
Every day, rain or shine, he's out there riding around his property, mowing the lawn for hours on end.

Frances, min nya besökslärare, besökte mig i ur och skur med en lektion, ett skratt, en berättelse eller en hjälpande hand.
Come rain or come shine, Frances, my new visiting teacher, visited me with a lesson, a laugh, a story, or a helping hand.

Han var ihärdig och plikttrogen. Varenda lördagsmorgon klockan nio, i ur och skur, stod han vid seminariets ingång och ringde på.
He was patient and faithful —every Saturday morning, rain or shine, he rang the seminary doorbell at nine o’clock.

I ur och skur håller sig herden nära fåren och ser till att de får tillräckligt med mat när frosten biter hårt.
Whatever the weather, the shepherd is always close to the sheep, ensuring that there is plenty of food when the frosts are hard.

Yoshio, som var helt besatt av att köra motorcykel, säger: ”Jag körde i ur och skur, för det gav mig en kick.
Yoshio, who used to be crazy about motorcycling, says: “I used to ride, rain or shine, because it made me high.

« »Hela det här området är mitt, kommissarien, och jag kommer hit varenda dag i ur och skur.« »Kan vi prata nu då?
“Inspector, this land is all mine and I come here every day, rain or shine.”

De flesta lastbilschaufförer tycker om att se en arbetsuppgift slutföras, vilket innebär att transportera gods till en kund i ur och skur.
Most truck drivers enjoy seeing a task through from beginning to end, which means transporting goods to a customer in any sort of weather.

Tidigt varje morgon, i ur och skur, brukade min far gå ut i det fria, falla på knä och be högt till Gud.
Early every morning, rain or shine, my father would go into the open, kneel down, and pray aloud to God.

I ur och skur kan du vara säker på att höra högtalaren eller det i förväg inspelade bandet uppmana dig att köpa ”Yakiimo!”
Rain or shine, you can be sure to hear the megaphone or prerecorded tape calling for you to buy “Yakiimo!”

Men om dina föräldrar försöker följa Bibelns normer så står de på din sida – i ur och skur, i medgång såväl som i motgång.
Yet, if your parents are striving to follow the Scriptures, they stand at your side, in all kinds of weather, at all times, in the face of all adversities.

Detta var en av de värsta formerna av straff och innebar att vi varje dag, även på söndagarna, i ur och skur måste arbeta hårt.
That was one of the most severe forms of punishment and meant that we had to perform hard work every day, even on Sunday, whatever the weather.

Vi beundrade henne för att hon var så tapper – att hon vid så hög ålder fortfarande var ute med sin cykel i ur och skur och besökte andra för att berätta om sin tro.
We admired her courage —at her ripe old age still going out on her bicycle, come rain or shine, to visit people in order to spread her beliefs.

Föreställ dig hur det är att i ur och skur marschera oräkneliga kilometer i full stridsutrustning, att genomgå hård träning i vapenanvändning eller att vara tvungen att försvara sig i alla slags livshotande situationer.
Imagine donning full battle gear and marching countless miles in all kinds of weather, undergoing grueling training in the use of weaponry, or having to defend yourself against all manner of violent threats to life and limb.

Det var ingen enkel lagstiftningsuppgift som han åtog sig och han har ofta fått kämpa i ur och skur, men tro mig, herr vice ordförande, ni skulle ha fått ett förträffligt paraply i gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, som ni hade kunnat använda i sådana situationer.
He has certainly not taken on an easy legislative dossier, and has often battled against the wind and rain, but trust me, Mr Vice-President, you would have found an excellent umbrella in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which you could have used in these kinds of situations.

Jag är en vän av Förenta staterna i ur och skur, men jag skulle önska mig en bättre avvägning även på programvaruområdet. Därför är min begäran till rådet att i detta program, men även i andra teknologiprogram, ha utvecklingen och förbättrandet av europeisk mjukvara i bakhuvudet och om så behövs göra det möjligt att ge det stöd och den stimulans som kan behövas.
Whilst I am a friend of the Americans in bad times and good, I would like to see a more equal balance in the field of software, and so what I ask of the Council, not only as regards this programme, but also the other technological programmes, is that they keep an eye on the development and enhancement of European software and facilitate the support and promotion that this needs.

De är ute i ur och skur.
They’re out in all weathers.