inbäddning oor Engels

inbäddning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

embedding

naamwoord

in mathematics

Den här typen av inbäddning av tjänster i tillverkningsprocessen har ökat avsevärt på senare år.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.

Soortgelyke frases

objektlänkning och inbäddning
object linking and embedding

voorbeelde

Programvara i form av kärndesignprogram för inbäddning av minneskretsmaskinvara i integrerade kretsar, och användarmanualer i elektronisk, optisk eller nedladdningsbar form relaterade till alla förutnämnda varor sålda som en enhet
Computer software in the nature of core design programs for the inclusion of memory circuit hardware in integrated circuits, and user manuals in electronic, optical or downloadable form relating to all of the aforementioned goods sold as a unit

6 Det finns andra taggar för inbäddning av filer av andra typer, exempelvis ”<audio>”, ”<video>”, ”<object> ” och ”<embed>”.
6 Other tags exist to embed other types of files, such as ‘<audio>’, ‘<video>’, ‘<object>’ or ‘<embed>’.

Utfallet av målet om överklagande i Bundesgerichtshof (Federala högsta domstolen) beror enligt nämnda domstol på huruvida inbäddning genom ”framing” på tredje parts webbplats av ett verk som med upphovsrättsinnehavarens medgivande har gjorts tillgängligt på en webbplats såsom DDB:s är att anse som en överföring av det verket till allmänheten i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2001/29, när denna inbäddning kringgår skyddsåtgärder mot ”framing” som rättighetsinnehavaren har vidtagit eller har ålagt en licenstagare att vidta.
The outcome of the appeal on a point of law depends on whether the embedding of a work – which is available on a website, such as that of the DDB, with the consent of the rightholder – in the website of a third party by way of framing constitutes communication to the public of that work within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29/EC where it circumvents protection measures against framing taken by the rightholder or imposed by him or her on a licensee.

Även om skyddsåtgärder mot sådan inbäddning är lagenliga, omfattas de därför inte av skyddet enligt artikel 6 i direktiv 2001/29.
Protection measures against such acts, though lawful, are not eligible for protection under Article 6 of Directive 2001/29.

Den första förhandsupplagan av Internet Explorer 9 har stöd för: Metoder för inbäddning av: inline HTML, inline XHTML,<object>, hela .svgdokument Strukturtaggar: svg,defs,use,g,image Formtaggar: circle, ellipse, rect, line, polyline, polygon, path Text Filling, Stroking, (CSS3) Color DOML2 Core och SVGDOM Events Presentations Attribut och CSS Styling Transformationsdefinitioner: translate, skewX, skewY, scale, rotate SVG-element som stöds i förhandsversionen är fullt implementerade.
The first Internet Explorer 9 Platform Preview has support for: Methods of embedding: inline HTML, inline XHTML, <object>, full .svg documents Structure: <svg>, <defs>, <use>, <g>, <image> Shapes: <circle>, <ellipse>, <rect>, <line>, <polyline>, <polygon>, <path> Text Filling, Stroking, (CSS3) Color DOML2 Core and SVGDOM Events Presentation Attributes and CSS Styling Transform definitions: translate, skewX, skewY, scale, rotate SVG elements that are supported in the Platform Preview are fully implemented.

Det vanliga är att tekniken utnyttjas för inbäddning av grafikfiler och audiovisuella filer.
That technique is normally used to embed graphics and audiovisual files.

Datorprogram för inbäddning och detektering av information i elektroniska signaler, nämligen digitala dataströmmar och ljudsignaler, videosignaler, audiovisuella signaler och multimediesignaler
Computer programs for embedding and detecting information in electronic signals, namely, digital data streams, and audio, video, audiovisual, and multimedia signals

Inbäddning av digitalt reklammaterial i telekommunikationsströmning
Embedding of digital advertising material into telecommunications streams

Fabriktilverkat torrmurbruk, cementbundet fabriktilverkat torrmurbruk, cementbundet tunnlagersmurbruk för fastlimning, inbäddning och hopfogning av plattor
Premixed dry factory mortar, cement-bonded premixed dry factory mortar, cement-bonded thin-bedding mortar for the gluing, bedding and jointing of tiles and boards

Utvärdering av annons- och reklamutrymme för digital inbäddning av bilder
Evaluation of advertising space for digitally embedding imaging

En rigid graf är en inbäddning av en graf i ett euklidiskt rum som är strukturellt rigid.
A rigid graph is an embedding of a graph in a Euclidean space which is structurally rigid.

Den hänskjutande domstolen har ställt sin tolkningsfråga till EU-domstolen för att få klarhet i huruvida artikel 3.1 i direktiv 2001/29 ska tolkas så, att inbäddning genom ”framing” på tredje parts webbplats av ett verk som med upphovsrättsinnehavarens medgivande har gjorts tillgängligt på en fritt åtkomlig webbplats är att anse som en överföring av det verket till allmänheten i den mening som avses i den bestämmelsen, när denna inbäddning kringgår skyddsåtgärder mot ”framing” som rättighetsinnehavaren har vidtagit eller ålagt annan att vidta.
By its question, the referring court asks the Court whether Article 3(1) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that the embedding of a work – which is available on a freely accessible website with the consent of the copyright holder – in the website of a third party by way of framing constitutes communication to the public of that work within the meaning of that provision, where that embedding circumvents protection measures against framing taken or imposed by the copyright holder.

Inom matematiken är James inbäddning, introducerad av Ioan James (1958, 1959), en inbäddning av ett reellt, komplext eller hyperboliskt projektivt rum till en sfär.
In mathematics, the James embedding is an embedding of a real, complex, or hyperbolic projective space into a sphere, introduced by Ioan James (1958, 1959).

Eftersom dualgrafen beror av inbäddningen så är inte dualgrafen till en planär graf unik på samma sätt som dualgrafen till en plan graf, utan en planär graf kan ha olika icke-isomera dualgrafer.
Because the dual graph depends on a particular embedding, the dual graph of a planar graph is not unique, in the sense that the same planar graph can have non-isomorphic dual graphs.

Tolkningsfrågan bör således förstås så, att den rör huruvida artikel 3.1 i direktiv 2001/29 ska tolkas så, att överföring till allmänheten i den mening som avses i den bestämmelsen föreligger när ett verk som med upphovsrättsinnehavarens medgivande har gjorts fritt tillgängligt för allmänheten på en webbplats bäddas in med hjälp av hyperlänkar på en annan webbplats på ett sådant sätt att verket på denna andra webbplats visas som om det utgjorde en integrerande del av den webbplatsen, i fall där denna inbäddning kringgår skyddsåtgärder mot sådan användning av verket.
The question referred for a preliminary ruling must therefore be understood as relating to whether Article 3(1) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that the embedding of a work – which is freely available to the public on one website with the consent of the copyright holder – in another website by means of hyperlinks, so that the work appears on the latter website as if it were an integral part of that website, constitutes a communication to the public within the meaning of that provision, where that embedding circumvents protection measures against such use of the work.

Kassettens lock avlägsnas och kasseras, och kassettens etikett kontrolleras mot djurregistret för att lösa eventuella problem med avvikelser innan inbäddningen.
The cassette lid is removed and discarded, and the cassette label is checked against the animal records to resolve potential discrepancies prior to embedding.

Genom att klicka på fliken Inbäddning ser du tre alternativknappar i rutan Åtgärd vid vänsterklick. De bestämmer hur & konqueror; visar den valda & MIME;-typen
By clicking on the Embedding tab, you are presented with three radio buttons in the Left click action group. These determine how & konqueror; views the selected & MIME; type

Kodapparater för inbäddning och transport av hjälpdata och informationsströmmar i digitala dataströmmar och ljudsignaler, videosignaler, audiovisuella signaler och multimediesignaler
Encoders for embedding and transporting auxiliary data and information streams in digital data streams, and audio, video, audiovisual, and multimedia signals

Datorprogramvara för inbäddning av rörliga bilder på en webbplattform och för liveöverföring av videoinnehåll till webbplattformar
Computer software for embedding moving images on a web platform and for live transmission of video content on web platforms

Implantation (nidation): Det förlopp då blastocyten fäster sig vid livmoderns epitelhinna; här ingår blastocytens penetrering av livmoderepitelet och inbäddning i endometriet.
Implantation (nidation): attachment of the blastocyst to the epithelial lining of the uterus, including its penetration through the uterine epithelium, and its embedding in the endometrium.

2) Samma artikel ska tolkas så, att inbäddning på tredje parts webbplats med hjälp av en klickbar länk som använder ”framing”-teknik av ett verk som med upphovsrättsinnehavarens medgivande har gjorts fritt tillgängligt på en webbplats inte är att anse som överföring av det verket till allmänheten i den mening som avses i den artikeln, när denna inbäddning kringgår skyddsåtgärder mot ”framing” som upphovsrättsinnehavaren har vidtagit eller ålagt annan att vidta.
(2) That article must be interpreted as meaning that the embedding of a work – which has been made freely available to the public on a website with the consent of the rightholder – in the website of a third party by means of a clickable link using the framing technique does not constitute a communication to the public within the meaning of that provision, where that embedding circumvents protection measures against framing taken or imposed by the copyright holder.

Inbäddnings- och kopieringsmassor, modellhartser och härdningsmedel, bindemedel, samtliga för odontologiska ändamål
Embedding and doubling compounds, modelling resins and hardeners, adhesives, all of the aforesaid for dental purposes

För inbäddning av bilder finns exempelvis en bildtagg (”<img>”).(
For example, the ‘image’ tag (‘<img>’) is used in order to embed an image.

”Inbäddning” (”embedding”) av sådana resurser görs med hjälp av HTML-språkets särskilda instruktioner för detta ändamål.
Those resources are embedded using specific HTML instructions for that purpose.

Upplåtande av tillfällig användning av direktansluten, ej nedladdningsbara webbgrejer (webb widgets), nämligen datorprogram för inbäddning av förmåga att tillhandahålla live översättning av innehållet på en viss sida eller live inom en given tillämpning distribuerade för användning av andra för att förbättra funktionen hos deras webbsidor
Providing temporary use of online, non-downloadable web widgets, namely, computer programs for embedding the ability to provide live translation of content on a given page or live within a given application distributed for use by others in enhancing the functionality of their web pages