indrivning oor Engels

indrivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

collection

naamwoord

det att driva in eller kräva ut pengar (skatter, böter etcetera) genom utmätning

Kommissionen övervakar noga utvecklingen av den verkliga indrivningen av avgifter.
The Commission is keeping a close watch on trends in the actual collection of amounts due.

call

naamwoord

Det slutliga resultatet beror på mängden potentiella indrivningar och infordringar (se även punkt 3.2.2 nedan).
The final impact will depend on the amount of potential calls and recovery (see also point 3.2.2 below).

debt collection

naamwoord

Jag var faktiskt inte bara advokat, utan en advokat som hanterade indrivning av skulder, ofta gränsöverskridande.
In fact I was not only a lawyer, but a lawyer dealing in debt collecting, often cross-border.

voorbeelde

iii) Kostnader för överförande av betalningar och kostnader för att hålla ett konto avsett för återbetalning av krediten samt betalning av ränta och andra avgifter, utom när konsumenten inte har rimlig valfrihet i detta hänseende och när sådana avgifter är onormalt höga. Denna bestämmelse skall emellertid inte gälla kostnader för indrivning av sådana återbetalningar eller avgifter, vare sig de görs kontant eller på annat sätt.
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

Ensidig förklaring från Europeiska unionen vid godkännandet av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Unilateral declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance

Såvida inte annat anges i artikel 83, skall räkenskapsföraren, när den inkasseringsmetod som anges i punkt 1 inte är möjlig och gäldenären inte har verkställt någon betalning efter den formella underrättelse som sänts av räkenskapsföraren, begära indrivning i enlighet med artikel 72.2 i budgetförordningen eller på grundval av ett domstolsbeslut.
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.

Det räcker inte med att upptäcka skattefusk: de skatter och avgifter som skall betalas måste också drivas in och det faktum att gäldenärer kan ha etablerat sig i en annan medlemsstat eller överfört sina tillgångar dit bör inte få utgöra ett oöverstigligt hinder för indrivning av skattefordringar.
Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.

96 Såsom kommissionen har påpekat måste emellertid tvister angående indrivning av belopp som utbetalats felaktigt med stöd av unionsrätten avgöras av nationella domstolar med tillämpning av deras respektive nationella rätt, med förbehåll för de begränsningar som unionsrätten ställer upp. Detta innebär att nationell rätt inte får medföra att det i praktiken blir omöjligt eller orimligt svårt att driva in felaktigt utbetalat stöd, och att nationell lagstiftning inte får tillämpas på ett diskriminerande sätt i förhållande till mål angående nationella tvister av samma slag (dom av den 16 juli 1998, Oelmühle och Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punkt 24 och där angiven rättspraxis, dom av den 15 januari 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punkt 24 och där angiven rättspraxis).
96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

Den form i vilken medlemsstaterna för närvarande meddelar sina statistikuppgifter gör det omöjligt att bedöma verkan av ömsesidigt bistånd när det gäller indrivning av respektive typ av avgift.
The way Member States currently communicate their figures makes it impossible to gauge the impact of mutual assistance for the recovery of each type of tax.

Vid uppföljningen av oegentligheter och indrivningen av förlorade belopp skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om hur de inledda administrativa och rättsliga förfarandena fortlöper (artikel 5 i förordning (EEG) nr 283/72 och förordning (EEG) nr 595/91).
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).

Den får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som kan leda till påföljd och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, och i samband med fastställande av andra skatter, pålagor och avgifter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdeskatt (11) .
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and custom duties (11) .

Direktoratet spelar en viktig roll vid indrivningen av de konkurrensböter som utdöms av kommissionen.
The Directorate plays an important role in the recovery of the competition fines imposed by the Commission.

(17) Av vilka bör framhållas det europeiska småmålsförfarandet (Förordning (EG) 861/2007, EGT L 199, 31.7.2007, s. 1) och förslagen om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig) samt Insyn i gäldenärers tillgångar (KOM(2008) 128 slutlig), men som i grunden var avsedda att underlätta för företagens indrivning av betalningar och inte för att gynna konsumenterna (se yttrandena i EUT C 10, 15.1.2008, s. 2 och EUT C 175, 28.7.2009, s.
(17) To be highlighted in this connection are: Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure, OJ L 199 of 31.7.2007, p. 1); COM(2006) 618 final on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts; and COM(2008)128 final on the transparency of debtors’ assets; these are, however, mainly aimed at facilitating the collection of payments by businesses, and not for the benefit of consumers (Cf Opinions OJ C 10 of 15.1.2008, p. 2 and OJ C 175 of 28.7.2009, p.

Situationen vad gäller registrering och indrivning av fordringar är fortfarande otillfredsställande vid många utbetalningsställen.
The situation regarding the recording and recovery of debts remains unsatisfactory in many paying agencies.

(6) Det ömsesidiga biståndet bör bestå av följande: Den anmodade myndigheten måste å ena sidan till den begärande myndigheten lämna de upplysningar som den senare behöver för att driva in fordringar som har uppstått i den egna medlemsstaten samt delge gäldenären alla handlingar som gäller dessa fordringar och som har sitt ursprung i den begärande medlemsstaten, å andra sidan måste den, på begäran av den begärande myndigheten, driva in de fordringar som har uppstått i den begärande medlemsstaten, eller vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen av dessa fordringar.
(6) Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.

Indrivning och verkställighet
Recovery and enforcement

Genom att inte kräva räntebetalning agerade de portugisiska myndigheterna inte som en privat fordringsägare skulle ha gjort för att maximera räntan, detta trots att det finns ett system för indrivning.
Therefore, by not requiring any interest payments at all, despite available enforcement mechanisms, the Portuguese authorities did not act like a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest.

Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till rådets direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, tullar och andra åtgärder KOM # slutlig – #/# (CNS) och Förslag till rådets direktiv om administrativt samarbete i fråga om beskattning KOM # slutlig – #/# (CNS
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures COM # final- #/# (CNS) and the Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation COM # final- #/# (CNS

Artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 3/84 av den 19 december 1983 om införande av åtgärder för rörlighet inom gemenskapen av varor, som sänds från en medlemsstat för tillfälligt bruk i en eller flera andra medlemsstater(4), föreskriver ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna för indrivning av avgifter, som skall betalas till följd av en oriktighet som begåtts i en av dem. Det är emellertid föreskrivet, att den medlemsstat som driver in fordran alternativt får tillämpa bestämmelserna i direktiv 76/308/EEG.
Whereas Article 12 (2) of Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (4) provides for mutual assistance between Member States for the recovery of charges due as a result of an irregularity committed in one of them; whereas, however, it is stipulated that the Member State which is recovering the debt may alternatively apply the provisions of Directive 76/308/EEC;

I alla förfaranden som syftar till indrivning av en fordran åligger det den person som begär indrivningen att visa att betalning av fordran inte strider mot punkt 1.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.

Verkställighet av begäran om indrivning
Execution of the request for recovery

En centralmyndighet får även vidta särskilda åtgärder på framställan av en annan centralmyndighet avseende mål om indrivning av underhåll med internationella inslag som pågår i den begärande medlemsstaten.
A Central Authority may also take specific measures at the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting Member State.

De gjorde härvid gällande att de hade försökt erhålla tvångsverkställighet av exekutionstiteln som fastställde deras fordran om underhåll gentemot deras fader, men att indrivningen hade varit verkningslös, eftersom den underhållsskyldige inte uppbar lön.
In that respect, they claimed that they had sought to obtain enforcement of the claim for maintenance against their father but that execution had been to no avail because their father received no salary.

Dessutom kommer en utvärderingsrapport av direktivet om ömsesidigt bistånd för indrivning av skatteskulder.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.

[24] Artikel 5 ("Indrivning av obestridda fordringar") lyder på följande sätt:
[24] Article 5 ('Recovery procedure for unchallenged claims') reads:

Sådana upplysningar får under alla omständigheter lämnas ut endast till personer eller myndigheter (inklusive domstolar och administrativa myndigheter eller tillsynsmyndigheter) som ansvarar för taxering, uppbörd, efterhandskrav, indrivning, åtal eller skatteärenden inom den berörda jurisdiktionen (en medlemsstat eller Monaco), eller tillsyn av dessa.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.

Detta kräver att den ansökande myndigheten upprättar en särskild begäran om bistånd avseende indrivning av skattefordringar. De myndigheter som ansvarar för återbetalning och indrivning av mervärdesskatt i den tillfrågade medlemsstaten måste delta i särskild samordning för att genomföra denna begäran och den berörda beskattningsbara person som vill bestrida de återbetalnings- eller säkerhetsåtgärder som vidtagits av de tillfrågade myndigheterna måste göra detta i den tillfrågade medlemsstaten i enlighet med artiklarna 14.2 och 17 i direktiv 2010/24/EU.
This requires the applicant authority to draw up a specific request for recovery assistance; the VAT refund and tax recovery authorities in the requested Member State must engage in special coordination to carry out this request; and the taxable person concerned who wants to contest the recovery or precautionary measures taken by the requested authorities, has to undertake this action in the requested Member State, in accordance with Articles 14(2) and 17 of Directive 2010/24/EU.

SOM ÖNSKAR bygga vidare på de bästa inslagen i befintliga Haagkonventioner och andra internationella instrument, särskilt Förenta nationernas konvention av den 20 juni 1956 om indrivning av underhållsbidrag i utlandet,
WISHING TO build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956,