informator oor Engels

informator

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tutor

naamwoord

one who teaches another

De säger att det är informatorns och mitt fel för att vi inte såg efter honom ordentligt.
Now they say the tutor and I are to blame, because we didn't pay enough attention to him.

voorbeelde

Och du, informator.
Also you learn.

Efter tre års studier där fortsatte han vid andra universitet i Preussen och Sachsen, återkom till Barnarp 1655 och fick predika i kyrkan, varefter han fortsatte studera matematik vid universitetet i Uppsala medan han samtidigt var informator åt friherrar Sjöbladh.
After three years of studies he continued at other universities in Prussia and Saxony, until his return to Barnarp in 1655, where he started preaching in the local church.

För att undvika att skapa rättsosäkerhet tillåter förordningens bestämmelser inte att den tillämpliga lagen ändras automatiskt, utan att makarna har givit uttryck för önskemål om en sådan ändring eller utan att de har informats om saken.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.

Tyndale anställdes som huskaplan hos sir John Walsh i Little Sodbury och som informator till dennes barn omkring år 1521.
Tyndale became chaplain at the home of Sir John Walsh at Little Sodbury and tutor to his children around 1521.

Till sin informator John Cheke viskade han "Jag är glad över att dö".
To his tutor John Cheke he whispered, "I am glad to die".

Om Meg och min f.d. informator som snart jobbar at Laurence Laurence.
About Meg and a certain former tutor, soon to be employed at Laurence and Laurence.

Kat Ashley gav uppenbarligen Elisabet en god utbildningsgrund, när William Grindal utsågs till hennes informator år 1544 kunde Elisabet skriva engelska såväl som latin och grekiska.
By the time William Grindal became her tutor in 1544, Elizabeth could write English, Latin, and Italian.

Edmund reste sig från bordet och hämtade kakassietten och mjölkglaset som han ställde framför sin informator.
Edmund got up from the desk and fetched the plate of cake and glass of milk and put them in front of his tutor.

Hon hade en guvernant, en informator, och läste flera av sin fars böcker om romersk och grekisk historia innan de gick i tryck.
She had a governess, a daily tutor, and read many of her father's children's books on Roman and Greek history in manuscript.

Jag minns att ni hade en informator i huset som var fager under ögonbrynen och som folket pratade om.
I remember that you had a tutor in your house who had a handsome face, and the people gossiped about him.

Men farfar har skaffat informator.
Music Conservatory, but Grandfather got me a tutor.

Tyndale utbildades i Oxford och kom omkring år 1521 till sir John Walshs hem som informator för hans barn.
Tyndale was educated at Oxford and about 1521 came to the home of Sir John Walsh as a tutor for his children.

Tjänsteflickan var en begåvad komiker och Edmund fnissade trots att han kände sig lite illojal mot sin informator.
The maid was a comic in any language, and Edmund giggled, despite feeling faintly disloyal to his tutor.

Jag är inte lika högt utbildad som du men jag hade en informator.
Maybe no as educated as you, but I had a tutor,

Jag hade också en informator som mr Johnston.
I also had a tutor...

Och så gick det ut på Johan. – Och såna där djävlar ska ha informator som inte kan lära pojkarna veta hut.
"Then they went for John, ""And such a young devil has a tutor who cannot teach boys to know their proper place!"

Det här är Simon Freund, informator och kalfaktor.
This is Simon Freund, tutor and orderly.

Sonen behövde en informator, nån sorts guvernant, och då anlitade Ellen en ung man som hette Johnny Roosval.
The son needed a tutor, and so Ellen hired a young man named Johnny Roosval.

Har ar jag tyvarr bara en ödmjuk informator.
Here I'm just a humble tutor, I'm afraid.

Han var er informator.
He was your tutor

Han studerade vid universitetet i Paris, tjänstgjorde som informator åt sonen till den skotske kungen Jacob II, doktorerade i teologi i Bologna och tackade nej till en inbjudan från påven Leo X att stanna i Rom.
He studied at the University of Paris, was tutor to the son of King James II of Scotland, and gained his doctorate in theology at Bologna, refusing Pope Leo X’s invitation to stay in Rome.

Datorprogramvara och -system för organisering av kunskap, nämligen en kunskapsbas för utveckling och upprätthållande av en användarinlärningsmodell, inklusive en informator, ett set av användarverktyg, ett slavprocessorsystem
Computer software and systems for organizing knowledge, namely a knowledge base for developing and maintaining a user learning model, including a tutor, a set of user tools, a backend system

Har ar jag tyvarr bara en ödmjuk informator
Here I' m just a humble tutor, I' m afraid

Efter att ha utsetts till informator åt Leopold I av Anhalt-Dessau, tog han doktorsgraden vid universitetet i Halle 1788.
Having received the appointment of tutor to the prince of Anhalt-Dessau, he took his doctor's degree at the University of Halle in 1788.

Därefter fortsätter de till Ryssland för att rädda sin informator, med kodnamnet "Nikolai", som har blivit tillfångatagen av det ultranationalistiska partiet.
The second operation takes them to Russia in order to rescue one of their allies, a Russian informant named Nikolai working within the Ultranationalist party.