inställsamt oor Engels

inställsamt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obsequiously

bywoord

Du pratar just nu med Amber1776. Jag är en inställsam historiestudent imponerad av hans samling.
You are currently speaking with Amber1776, an obsequious American history major who's been fawning over his collection.

Soortgelyke frases

inställsam
ingratiating · obsequious · smarmy · smooth

inställsam person
goody-goody

uppträda inställsamt
brown-nose

voorbeelde

Det framstod tydligt att de försökte tränga igenom Jehovas vittnens försvar med inställsamt tal och övertalning i stället för med polisbatonger.
It became apparent that they were trying to penetrate the defenses of Jehovah’s Witnesses with smooth talk and persuasion instead of with night sticks.

Hur ofta hör vi inte talas om präster och predikanter som söker makt och inflytande på den politiska arenan, inställsamt försöker behaga sina vilsegångna hjordar genom att urvattna moraliska normer eller rentav använder bibeln som en fasad av rättfärdighet, bakom vilken de skenheligt kan göra precis som de vill?
How often do we read of their seeking power and influence in the political arena, or ingratiating themselves with their wayward flocks by watering down moral standards, or even using the Bible as a righteous veneer behind which they hypocritically do as they please?

Han märkte att alla viskade sinsemellan, såg menande mot honom liksom med skräck i blicken och till och med inställsamt.
He noticed that they all exchanged whispers, indicating him with their eyes, as if with fear and even obsequiousness.

När hon beställde log servitören inställsamt.
While she was ordering, the waiter smiled ingratiatingly.

Men jag måste säga att jag verkligen blev förvånad av den totala arrogansen i vissa delar av betänkandet och hur man avsiktligt förolämpar de som vågar låta bli att inställsamt stödja EU-projektet.
But I do have to say that I was staggered by the sheer arrogance of aspects of this report and the calculated insult to those who dare not to roll over in sycophantic endorsement of the European project.

När det gäller betänkandets huvudsakliga ämne, kontrollen av Ekonomiska och monetära unionen, förklarar man inställsamt för oss att svagheten i den demokratiska kontrollen är oacceptabel, vilket man vet redan från början, men att Maastrichtfördragets förhandlare inte ville vara alltför ambitiösa och att Amsterdamfördragets förhandlare inte heller ville göra något, av rädsla för att öppna Pandoras ask.
On the main subject of the report, that of control of economic and monetary union, we are blandly told that the weakness of democratic control is unacceptable, which we have known since the beginning, but that the negotiators of the Maastricht Treaty did not want to weigh it down, and those at Amsterdam did not want to do anything either for fear of reopening Pandora's box.

Hoffmann nickade och placerade sig med ryggen mot mannen som var lång och mager och log inställsamt. – Jag beklagar.
Hoffmann nodded and turned his back to the man who was tall and thin with an ingratiating smile.

Den duger inte att strypa eunucker med, men den är tung nog att göra mos av det där inställsamt leende ansiktet.
No good for throttling eunuchs, but heavy enough to smash that slimy smile into a fine red ruin.

Jag skulle vilja bemöta det som stått i pressen, för det handlar inte här om att inställsamt och naivt odla en känsla av orättvisa, nej det handlar om att i våra fäders namn erkänna att det onda som skedde var moraliskt diskutabelt, eller till och med klandervärt.
I should like to reply to what I have been reading in the press by saying that we are not engaged, here, in sanctimoniously and naively cultivating a sentiment of injustice. On the contrary, we have to recognise, on behalf of our forebears, that the evil deeds that were committed were morally debatable, if not downright reprehensible.

— Inte har jag gömt mig; det har töcknan gjort, svarade predikanten mjukt och inställsamt
“I have not hidden myself, the mist did it,” answered the preacher softly and insinuatingly.

Försäkran att vi ”välkomnar utnämnandet av Richard Holbrooke till särskilt sändebud för regionen Pakistan-Afghanistan” är fullständigt olämpligt i ett betänkande av det här slaget och är inget annat än ett inställsamt svansande inom den lilla grupp av politiker som fattade beslutet om att bomba Jugoslavien för tio år sedan.
The assertion that 'we welcome the appointment of Richard Holbrook as the sole special envoy to the Pakistan-Afghanistan region' is wholly inappropriate in a report of this kind and is nothing more than a manifestation of back-scratching among the small group of politicians who made the decision to bomb Yugoslavia 10 years ago.

Eric Stone.” ”Angenämt”, sa Stone och sträckte fram handen med ett inställsamt leende.
“Delighted,” said Stone, extending his hand with an ingratiating smile.

Den tillägnades respektfullt, och en aning inställsamt, kung Henrik.
It included a gracious, somewhat flattering dedication to King Henry.

Inför denna bankstat eller denna heliga bank - jag vet inte riktigt vad jag skall kalla den - där er vice ordförande Noyer nyligen inställsamt förklarade för oss, visserligen på engelska, att banken kände ett ansvar för det långsiktiga arbetet när regeringarna å sin sida gav efter för de kortsiktiga nyckerna, eftersom de var beroende av den allmänna rösträttens slump, inför denna banks fullständiga makt krävs i det utmärkta betänkandet från vår kollega Huhne större öppenhet, utan att våga gå så långt som att kräva något som skulle kunna uppfattas som uppvisning, dvs. att komma ur beslutens anonymitet.
Confronted with this - I do not know how to describe it exactly - this "Bank State" or this "Holy Bank" , the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.

Simskolan hade varit både inställsamt ursäktande och förfärande undvikande.
The swim school had been both obsequiously apologetic and appallingly evasive.

Vittnena var inte, och har aldrig varit, villiga att inställsamt liera sig med de politiska härskarna, inte ens under nazistregimen i Tyskland eller under det fascistiska styret i Italien, Spanien och Portugal.
The Witnesses were not and never have been willing to be the obsequious consorts of political rulers, not even under Nazi rule in Germany or under Fascist rule in Italy, Spain, and Portugal.

Jag tittade upp och såg på far, och så sa jag inställsamt: ”Vi kan börja med att spränga Lao Lans hus i luften!”
I looked up at Father and, with an ingratiating look, said, ‘We can begin by blasting Lao Lan's house!’

Men när det gäller att skilja rätt från orätt, bör de vara som vuxna som står fasta för det som är rätt och inte så lätt rubbas av inställsamt tal.
Yet in distinguishing right from wrong, they should be as adults that are firm for what is right and not easily swayed by smooth talk.

Att inställsamt invänta en kollaps av ett antal av våra uppfödare vore en självmordspolitik.
Waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.

Alla försökte inställsamt att snacka till sig lite extra tid efteråt
They were all trying to talk him into allowing them a few minutes of extra time afterwards.

En bibelkommentator skriver: ”De falska profeterna kallas svansen, därför att de i moraliskt avseende var de uslaste bland folket och därför att de inställsamt följde och understödde onda härskare.”
A Bible scholar writes: “The false Prophets are called the tail, because they were morally the basest of the people, and because they were the servile adherents and supporters of wicked rulers.”

Varys gav kungen ett inställsamt leende och lade mjukt handen på Neds arm.
Varys gave the king an unctuous smile and laid a soft hand on Ned's sleeve.

– Herr Six, sa Schemm mer inställsamt än en sultans konkubin, får jag presentera herr Bernhard Günther.
'Herr Six,' said Schemm with more obsequy than a sultan's concubine, 'may I introduce Herr Bernhard Gunther.'

Människor kan kanske bli förda bakom ljuset genom inställsamt tal, men inte den Allsmäktige.
Men might be deceived by smooth speech, but not the Almighty.

Eftersom människor så gärna vill få höra komplimanger och vara väl omtalade, kan inställsamt tal från smickrande läppar minska en kristens motstånd mot otillbörligt uppförande.
Since humans are so desirous of compliments and of being well spoken of, smooth talk from flattering lips can lower a Christian’s resistance to improper conduct.