jämmerlig oor Engels

jämmerlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

woeful

adjektief

12:12; 19:11—21) Hur skall vi kunna undgå denna jämmerliga förintelse tillsammans med dessa nationer?
12:12; 19:11-21) How can we escape that woeful destruction with those nations?

wretched

adjektief

Varje dag har jag ångrat min återkomst till denna jämmerliga civilisation.
I've regretted every day my return to this wretched... civilization.

lousy

adjektief

voorbeelde

Bär han ansvaret för det nuvarande jämmerliga tillståndet i världen?
Is he responsible for the world anguish today?

(Efesierna 4:31, 32; 5:1, 2) Om de röster ett spädbarn hör, eller de handlingar det bevittnar, ger barnet lektioner i lättretlighet, t. ex. genom högljutt och gällt tal, jämmerlig klagolåt, högmod eller häftigt uppflammande vrede, tar barnet intryck som är svårt att utplåna.
” (Ephesians 4:31, 32; 5:1, 2) If the voices that an infant hears, or the actions that it sees, convey lessons in irritability, as do loud and shrill talking, whining complaints, arrogance or explosive anger, an imprint is made that is hard to erase.

”Den förhärskande uppfattningen var att det fanns en stor, mörk grotta under jorden ... där alla de döda samlades och där de förde ett jämmerligt liv av overksamhet i svårmod och förnedring.”
“The conception prevailed of a large dark cavern below the earth . . . in which all the dead were gathered and where they led a miserable existence of inactivity amid gloom and dust.”

Det har varit en jämmerlig lista och redovisning av det som så många kvinnor, unga flickor och barn tvingas uppleva.
The list of things that so many women, young girls and children are forced to undergo was pitiable, as were the details of these things.

Herr ordförande! Just den sista anmärkningen från kollegan Gollnisch stärker mig, jag kan bara konstatera följande: Det finns människor som man på grund av deras jämmerliga tillstånd måste förlåta allt.
Mr President, Mr Gollnisch's last remark in particular prompts my next comment: there are some people whom one must forgive anything, because of their deplorable state.

Men hur jämmerligt har inte kristenhetens trolösa präster och teologer underlåtit att underrätta sina hjordar om detta uppsåt!
Yet how miserably the faithless clergy and theologians of Christendom have failed to make known this purpose to their flocks!

I veckor efteråt kunde jag fortfarande höra de fasansfulla skriken, det skvalpande vattnet, vindens jämmerliga klagan.
For weeks thereafter, I could still hear those bloodcurdling screams, the gurgling of the water, the plaintive wail of the wind.

Ibn Kathir tar med en hadith relaterad till denna typ av personer: Ahmad ibn Hanbal angav att profeten sade: "Bara jämmerliga människor kommer till Jahannam."
Ibn Kathir includes a hadith related to this type of person: Ahmad ibn Hanbal reported Muhammad as saying “Only wretched people will go to Hell.”

Jämmerliga Josafat!
Jumping Jehosophat!

Allteftersom århundradena passerade, uppenbarade Gud gradvis vad han skulle göra för att råda bot på den jämmerliga situation som den mänskliga familjen råkat i.
As the centuries passed, God gradually revealed what he would do to remedy the bad situation into which the human family had come.

Denne nye Kristus' uppförande var löjligt och jämmerligt tillika.
The conduct of this new Christ was at once ridiculous and pitiable.

Kommissionärens tal och EU-kommissionens hållning är jämmerliga.
The statement by the Commissioner and the position of the EU Commission are pitiful.

Men när parveln skrek allt jämmerligare, grep hon raskt in och skilde de stridande åt.
But when the midget cried more and more pitifully, she stepped up quickly and parted the fighters.

4 Följderna av denna allvarliga underlåtenhet från kyrkliga ledares sida kommer tydligt till uttryck i det jämmerliga religiösa tillståndet i kristenheten i våra dagar, som innebär att de hundratals religiösa sekter, som kallar sig kristna, gör lama, fåfänga ansträngningar att uppnå en viss religiös enhet jämsides med den sekteriska skiljaktigheten.
4 The results of such serious delinquency on the part of the clerical leaders are plainly seen in the woeful religious condition of Christendom today, in which the hundreds of religious sects that call themselves Christian vainly try to come to a religious unity along with sectarian diversity.

Men Gud tillåter inte att skräckens mörker obegränsat får råda i jämmerligt elände, i övergivenheten, under våld och hunger som urskillningslöst drabbar gamla, vuxna och barn.
Yet, even in the desolation of misery, loneliness, violence and hunger that indiscriminately afflict children, adults, and the elderly, God does not allow darkness to prevail.

12:12; 19:11—21) Hur skall vi kunna undgå denna jämmerliga förintelse tillsammans med dessa nationer?
12:12; 19:11-21) How can we escape that woeful destruction with those nations?

Hon tycktes inte riktigt kunna bruka ena vingen och flög jämmerligt illa och snett, så att hon nästan rörde vid marken.
She didn't appear to use one wing very well, but flew so wretchedly and crookedly, that she almost touched the ground.

Alla de här manliga rollfigurerna hittar en Manisk Älva för att hjälpa dem ut ur deras deprimerade, spända och jämmerliga och eländiga tillstånd så att de kan bli lyckliga, funktionella medlemmar av samhället igen.
All of these male characters find a Manic Pixie to help them out of their depressed, uptight and doom and gloom state so that they can be happy functioning members of society again.

"Hurt, ""individualismens land och ändå denna krypande jämmerlighet."
Hurt, “the land of Individualism, and yet that servile cringing.

Varje dag har jag ångrat min återkomst till denna jämmerliga civilisation.
I've regretted every day my return to this wretched... civilization.

När han fick frågan vilka som var jämmerliga, svarade han: "De som visar olydnad och som inte fördömer det onda på grund av sin fruktan för Gud."
He said he feared that he had committed the unpardonable sin, which is lying to God.

Det stämmer att våra regeringar har gett en jämmerlig bild av det.
Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture.

Till all lycka kommer Jehova att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”. Han kommer att verkställa sin dom på dessa stolta, gudlösa människor som är ansvariga för jordens jämmerliga tillstånd.
Happily, Jehovah will “bring to ruin those ruining the earth”; he will execute judgment on those proud, godless humans who are responsible for earth’s sorry state.

"Men träkarlen svarade med jämmerlig röst: ""Jag skulle underdånigst be att få stå kvar där jag står."
But the wooden fellow answered in a mournful voice, ‘I would most humbly ask to stay here where I am.