jargong oor Engels

jargong

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

jargon

naamwoord

language characteristic of a particular group

Men vänta lite, jargongen innehåller lite tillhörande fakta och siffror.
But, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon.

slang

naamwoord

Terminology which is especially defined in relationship to a specific activity, profession, group, or event.

argot

naamwoord

Terminology which is especially defined in relationship to a specific activity, profession, group, or event.

Jag skall se till att tjänsteenheterna undviker att använda jargong.
I will make sure that the services avoid the use of argot.

cant · lingo · patter · gobbledygook · patois · pidgin · lingua franca · vernacular

voorbeelde

Förordningen kallas på intern jargong för ”omnibus-förordning” då den täcker ett vitt fält av olika och disparata program som alla saknade rättslig grund före förordningens tillkomst.
The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.

Att avkoda arkivet och NSA:s jargong innebar en brant inlärningskurva för mig.
Deciphering the archive and the NSA’s language involved a steep learning curve.

EESK stöder kommissionens beslut, som kommittén redan länge har efterlyst, i stil med den lösning som man har valt för fondföretag, dvs. en kort handling, kortfattat skriven utan fackspråk och med undvikande av jargong. Formatet ska vara gemensamt och jämförbart med andra produkter.
The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.

Men all denna jargong kan inte dölja en obekväm sanning: Den gemensamma fiskeripolitiken har inte fungerat, fungerar inte och kan inte fungera hur än många reformer som kläs i blomstrande ord.
But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.

Jargong ska undvikas.
Jargon shall be avoided.

Det är första pelaren - för dem som förstår unionens jargong - och sköts av kommissionen.
It is first pillar - for those who understand Union jargon - and is driven by the Commission.

För att EU:s medborgare bättre skall förstå och uppskatta unionen bör man särskilja tekniska dokument som inte direkt riktar sig mot allmänheten från information till medborgarna, som bör vara mer tillgänglig och fri från teknokratisk jargong.
In order for the European Union to be better understood and therefore held in higher esteem by the European public, it must distinguish between technical documents, which do not directly concern the public, and public information, which must be more accessible and free of all technocratic jargon,

Och om man i EU:s jargong har kvar ett sådant begrepp som ”nationell lagstiftning”: hur har detta avgränsats och var exakt kan man hitta definitionerna på det?
And if there is in EU‐speak still such a concept as ‘national law’, how are its parameters defined, and where exactly are these definitions to be found?

28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 101 g ) Kommissionen kan därefter granska de utbetalningar som utbetalningsstället gjort och om dessa är oriktiga eller om de finansiella kontrollerna varit bristfälliga, kan den besluta att en del utgifter skall belasta de berörda medlemsstaterna och inte EU:s budget ( på EU-jargong avstår kommissionen från att tillåta sådana utgifter som en del av godkännandet av räkenskaperna i beslut om överensstämmelse ).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 101 ( g ) THE COURT ’ S OBSERVATIONS the Commission may then examine payments made by the paying agencies and if they were irregular, or if financial controls were weak, may decide that some expenditure should be borne by the Member States concerned and not be charged to the EU budget ( in Community jargon, the Commission ‘ disallows ’ such expenditure as part of the ‘ clearance of accounts ’ in ‘ conformity decisions ’ ).

Jargong är ett hinder för vår förståelse av dina idéer.
Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Surrogatvärlden har sin egen jargong.
The surrogate world has its own jargon.

Europas medborgare kommer att ta till sig dem om vi översätter vår jargong till vardagsspråk.
The citizens of Europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.

Olle älskar kollegornas jargong och är omåttligt stolt över sin son som är huvudet längre än han själv.
Olle loves his colleagues’ banter, and is immensely proud of his son, who is a head taller than him.

Språket i säkerhetsdatabladen ska vara enkelt, tydligt och exakt, utan jargong och förkortningar
The language used in the safety data sheet shall be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations

(Några av er kanske har hört det kallas för ”omnibus act” på EU-jargong - men det glömmer vi på en gång!)
(Some of you here may know it under the EU jargon as the 'omnibus act' - let's forget that the minute I have said it!)

Hon använde sig av förkortningar och en ström av jargong han inte förstod.
She used abbreviations and a torrent of jargon he couldn’t follow.

Diskussionerna om EU-frågor glider alltför ofta över i jargong och teori.
Too often, the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory.

I en beskrivning går det inte att undvika tekniska termer - alltså en viss jargong.
Describing this unavoidably means using technical terms - jargon.

Jag behöver en expert för att förstå jargongen.
I need an expert to cut through the jargon.

Men låt inte den tekniska jargongen lura dig, för ekonomi är knappast en exakt vetenskap.
But do not let the technical jargon fool you, for economics is hardly a precise science.

Och var försiktig med jargong när du beskriver din forskning.
And when you're describing your science, beware of jargon.

Redaktören förklarade att den medicinska jargongen blir en del av läkarens ordförråd på den medicinska fakulteten på grund av ”en naturlig önskan att lägga sig till med det språk som de stora pojkarna — läkarna och lärarna — talar”.
The editor explained that medical jargon becomes a part of a doctor’s vocabulary in medical school because of “a natural desire to pick up the lingo of the big guys —the residents and faculty.”

Jag ska nu läsa upp artikel 90.4 för er, och jag vill be er att lyssna noga, för det här är rätt komplicerad juridisk jargong, men det är denna artikel som talmannen måste hålla sig till eftersom han måste låta sig ledas av gällande lag.
I shall now read out to you Rule 90(4), and I ask you to listen carefully, for this is pretty difficult legalese, but this is the Rule to which the President has to keep, for the President must be guided by the law as it stands.

På det hela taget, fru McKenna, instämmer vi i er analys av utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna, vilka på vår engelska jargong kallas MAGP, och MAGP IV i detta fall.
In general, Mrs McKenna, we agree with your analysis of the guidance programmes for fleet capacity, known as MAGPs in our jargon, and MAGP IV in this case.

Jag skall tränga bakom all jargong och tala om för er exakt vad de talar om: hjärntvätt!
I will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!