kasta ut barnet med badvattnet oor Engels

kasta ut barnet med badvattnet

Att kasta bort något värdefullt eller användbart medan man slänger sopor.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

(idiomatic) to discard something valuable

Soortgelyke frases

kasta ut barnet med badvattnet, göra sig av med det önskvärda tillsammans med det oönskade
throw the baby out with the bath water

voorbeelde

Nu ska vi inte kasta ut barnet med badvattnet.
Let's not throw out the baby with the bath water.

Det verkar som om man kastade ut barnet med badvattnet.
It gives the impression that the baby had to be thrown out with the bathwater.

Låt oss inte kasta ut barnet med badvattnet!
Let us not throw the baby out with the bathwater!

Detta innebär emellertid inte att vi bör kasta ut barnet med badvattnet.
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.

Jag vill erinra om detta eftersom det är alltför lätt att kasta ut barnet med badvattnet.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.

Vi får dock inte kasta ut barnet med badvattnet.
We should not, however, throw away the baby with the bath water.

Man skall dock inte kasta ut barnet med badvattnet.
However, the baby should not be thrown out with the bathwater.

Jag förstår vad den syftar till, men jag anser att vi inte får kasta ut barnet med badvattnet.
I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.

Det skulle vara som att kasta ut barnet med badvattnet.
That would be to throw the baby out with the bathwater.

Det finns ett lustigt ungerskt ordspråk om att ”kasta ut barnet med badvattnet”.
Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.

Detta innebär att vi inte kan kasta ut barnet med badvattnet.
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.

Men i detta sammanhang ska vi inte kasta ut barnet med badvattnet.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.

Vi vill emellertid inte heller kasta ut barnet med badvattnet.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.

Man bör alltså vara försiktig och inte kasta ut barnet med badvattnet.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Vi får emellertid inte rusa in i detta, eftersom vi skulle kunna kasta ut barnet med badvattnet.
However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.

Vi får inte kasta ut barnet med badvattnet.
We must not throw the baby out with the bathwater.

Att skrota dessa framgångsrika system just nu, skulle vara samma sak som att kasta ut barnet med badvattnet.
To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.

När det gäller våra energipolitiska mål får vi inte kasta ut barnet med badvattnet.
As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.

Vi får inte kasta ut barnet med badvattnet, vilket är vad några av våra kolleger här vill göra.
We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.

Dessa nya planer som läggs fram borde inte handla om att kasta ut barnet med badvattnet.
These new plans that we come forward with should not be about throwing out the baby with the bath water.

Man får inte kasta ut barnet med badvattnet.
We must not throw out the baby with the bathwater.

Men som kvinna skulle jag inte vilja att man kastar ut barnet med badvattnet.
But specifically as a woman I would not want to see the baby thrown out with the bathwater.

Vi kan inte kasta ut barnet med badvattnet.
We cannot throw out the baby with the bathwater.

Låt oss inte kasta ut barnet med badvattnet.
Let us not throw the baby out with the bath water.

Om tio år tror jag inte att vi borde kasta ut barnet med badvattnet.
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.