katakomber oor Engels

katakomber

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

catacombs

naamwoord plural

Under resan berättar guiden lite om katakombernas historia.
During our ride to the catacombs, the guide filled us in on some of their history.

Soortgelyke frases

Palermos katakomber
Capuchin catacombs of Palermo

katakomb
catacomb · catacombs

Paris katakomber
Catacombs of Paris

Roms katakomber
Catacombs of Rome

voorbeelde

Samma publikation framhåller vidare att vissa judar upptog bruket av fisksymbolen från hedniska religiösa seder och tillägger: ”Det är sannolikt att de nämnda synpunkterna [beträffande detta] delvis förklarar varför fisken förekommer på konstverken i de äldsta kristna katakomberna.
The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

Mycket av vad som återstår är dess gravar och katakomber, av vilka vissa troligen kan sammankopplas med monumentet över Porsena.
Much of what remains are its tombs and its underground passages, some of which might have been associated with the monument to Porsena.

Guiden berättar: ”Vi ska nu gå in i en del av katakomberna som beboddes av sovjetiska partisaner under andra världskriget.
Our guide informed us: “We will now be entering an area that was occupied by Soviet partisans during World War II.

Du vet, jag klarade mig själv i 10 månader i dessa katakomber.
You know, I fended for myself ten months in those catacombs.

Under resan berättar guiden lite om katakombernas historia.
During our ride to the catacombs, the guide filled us in on some of their history.

De områden som berörs av byggarbetsplatserna är geologiskt instabila på grund av att det där förekommer grottor, katakomber, antika puzzolanabrott samt grundvatten, varför arbetena utgör en potentiell fara för de boende och för ett stort antal byggnader i området.
The areas concerned are geologically unstable because of the existence of caves, catacombs, old pozzolana pits and underground waters and therefore pose a potential danger to residents and to many buildings in the area.

Här nere fanns Kit Kat-katakomberna, garaget, elektriska valv, maskinrum och lagerrum.
Down here were the Kit Kat Katacombs, the garage, electrical vaults, machinery rooms, and storerooms.

Vapen, katakomber, avbockat.
Weapons, catacombs, check.

Guiden förklarar att den här katakomben har fem våningar och når ett djup av 30 meter. Därunder fann man vatten.
The guide explains that this catacomb is arranged on five different levels, reaching a depth of a hundred feet [30 m], below which water was found.

Jag måste komma in i katakomberna och nån sa att du kan ta mig dit.
I need to get into the catacombs and someone told me that you could take me.

På de symboliska målningar, som man har funnit i katakomberna och som är grundade på berättelsen om Jona, är det alltid den här växten som är avbildad.”
In the symbolic paintings found in the catacombs based on the story of Jonah, it is always this plant that is portrayed.”

”Det är bara omkring två tredjedelar av katakomberna som har blivit kartlagda”, berättar guiden, ”så det återstår mycket arbete.”
“Only about a thousand miles [1,700 km] of the catacombs have been mapped,” our guide noted, “so there is still much work to do.”

I och med Roms fall och barbarernas första invasioner i början av 400-talet blev hela området ytterst farligt, och man slutade att använda katakomberna som begravningsplatser.
With the fall of Rome and the first barbaric invasions at the beginning of the fifth century, the whole area became extremely dangerous, and the use of the catacombs as cemeteries ceased.

(Heb 11:38) Många år senare tjänade Roms katakomber som en underjordisk tillflykt och mötesplats för förföljda kristna.
(Heb 11:38) Many years later the catacombs of Rome served as underground refuges and meeting places for persecuted Christians.

Kristna katakomber grävdes flera hundra år senare
The Christians dug their own passages centuries later

Katakomberna och kapellet hade byggts i smyg av traktens troende – tyskar – som hemligt böneställe.
The local faithful—Germans—had covertly built the catacombs and the chapel as a secret place of prayer.

Historiskt sett har ampuller använts till att innehålla ett mindre prov av en människas blod efter döden, som begravdes vid sidan om liken i många kristna katakomber.
Historically ampoules were used to contain a small sample of a person's blood after death, which was entombed alongside them in many Christian catacombs.

Även om det finns katakomber på många platser runt Medelhavet, är katakomberna i Rom de mest välkända och även de största — deras sammanlagda längd beräknas uppgå till flera hundra kilometer.
Even though there are catacombs in many parts of the Mediterranean basin, those in Rome are the best known and also the largest —their overall length is estimated to be several hundred miles.

”Alldeles som de första kristna samlades i de romerska katakomberna för att hålla sina av myndigheterna förbjudna ceremonier, så använde sig Galiciens första Jehovas vittnen på 50-talet av en hórreo. ...
“Just as the early Christians met together in the Roman catacombs to hold their ceremonies, forbidden by the authorities, so the first Jehovah’s Witnesses of Galicia, back in the ’50’s, used an hórreo. . . .

”Många motiv i de här katakomberna och i andra har lånats från hednisk konst.
“Many scenes in these and other catacombs are borrowed from pagan art.

En del av dem har källardörrar som leder direkt ut i katakomberna.
The doors in the basements of some open directly into the catacombs.

Men i boken The Catacombs of Rome (Roms katakomber) framhåller W.
However, in the book The Catacombs of Rome, W.

Man tror att ordet ”katakomb”, ett ord av ovisst ursprung (möjligen betyder det ”vid urholkningarna”), var benämningen på en speciell begravningsplats vid Via Appia i närheten av Rom.
It is thought that the word “catacomb,” of uncertain meaning (possibly, “at the hollows”), was a place- name describing a particular cemetery on the Appian Way close to Rome.

Aposteln Petrus närvaro i detta område, där han påstås ha levt, verkar bekräftas i en gravinskrift i Sankt Sebastians katakomber som säger "Domus Petri" (Petrus hus).
The presence of the Apostle Peter in this area, where he is supposed to have lived, appears to be confirmed in an epigraph in the Catacombs of Saint Sebastian that reads Domus Petri (English: House of Peter).

Kommer vi in där, kommer vi ner till katakomberna.
If we get in there, we can get down into the catacombs.