konsum oor Engels

konsum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

co-op

naamwoord

voorbeelde

Inga restriktioner som skulle kunna vara relevanta när det gäller det föreliggande beslutet infördes i kontraktet om markförsäljningen till Konsum
No relevant restrictions were imposed in the sale contract

(151) Blotta tillkännagivanden utan rättsligt bindande krav bör exempelvis inte beaktas i anbudsförfarandet: Se tribunalens dom av den 28 februari 2012, Land Burgenland och Österrike/kommissionen, T-268/08 och T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, punkt 87 och tribunalens dom av den 13 december 2011, Konsum Nord/kommissionen, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, punkterna 67 och 75.
(151) For instance, mere announcements without legally binding requirements would not be given consideration in the tender procedure; see Judgment of the General Court of 28 February 2012, Land Burgenland and Austria v Commission, Joined Cases T-268/08 and T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, paragraph 87 and Judgment of the General Court of 13 December 2011, Konsum Nord v Commission, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, paragraphs 67 and 75.

N r det g ller j mvikten p marknaden pekar kningen av antalet tr d och produktionen, den relativt l ngsamma konsum-tions kningen, WTO:s begr nsningar av subventionerad export och kningen av lagren under de tv senaste ren p en risk f r verskott.
As for the market balance, the increase in number of trees and production, the relatively slow increase in consumption, the WTO constraints for subsidised exports and the increase in stocks in the last two years, indicate a risk of surpluses.

I Sverige har det debatterats huruvida Gröna Konsum har rätt att sälja ägg under beteckningarna "burägg", "sprättägg" och "ekoägg".
There has been discussion in Sweden of whether Gröna Konsum is entitled to sell eggs described as "battery eggs", "free-range eggs" and "organic eggs".

Samma dag som Lidls bud lades fram omförhandlade kommunledningskontoret försäljningspriset med Konsum, till # miljon kronor
Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed

Om ett öppet anbudsförfarande hade genomförts, skulle priset på marken ha uppgått minst till det belopp som erbjöds av Lidl, och Konsum skulle ha tvingats att betala minst det priset för att få köpa marken.
If a public tender had been conducted, the price of the land would have reached at least the amount offered by Lidl and Konsum would have had to pay at least this price for the land.

Sökande: Konsum Nord ekonomisk förening (Umeå, Sverige) (ombud: U. Öberg, advokat
Applicant: Konsum Nord ekonomisk förening (Umeå, Sweden) (represented by: U. Öberg, lawyer

I ENS 1995 särskiljs mellan följande huvudkategorier av produkt transaktioner: produktion, insatsförbrukning, konsumtionsutgift, faktisk konsum tion, bruttoinvestering, export av varor och tjänster samt import av varor och tjänster.
The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.

Hon måste komma ihåg att köpa nya nästa gång hon gick till Konsum.
She really had to remember to buy some new laces next time she went shopping.

Eftersom stödet till Konsum uppgick till skillnaden mellan Lidls bud och det faktiska försäljningspriset, dvs. #,# miljoner kronor (ca #,# miljoner euro), utgör detta det stödbelopp som måste återkrävas
Since the aid to Konsum is equal to the difference between Lidl’s bid and the actual sale price- SEK #,# million (around EUR #,# million)- this is the aid amount to be recovered

Kommissionens beslut 2008/366/EG av den 30 januari 2008 om det statliga stöd C 35/06 (f.d. NN 37/06) som Sverige har genomfört till förmån för Konsum Jämtland ekonomisk förening ogiltigförklaras.
Annuls Commission Decision 2008/366/EC of 30 January 2008 on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening;

Lidl är ett välkänt internationellt företag och en direkt konkurrent till Konsum på detaljhandelsmarknaden för livsmedel
Lidl is a well known international company competing directly with Konsum in the food and groceries retail market

Det kooperativa företaget Konsum Jämtland ekonomisk förening sålde konsumentvaror (bl.a. livsmedel) i hela Jämtlands län
Konsum is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout the Jämtland County

(151) Blotta tillkännagivanden utan rättsligt bindande krav bör exempelvis inte beaktas i anbudsförfarandet: Se tribunalens dom av den 28 februari 2012, Land Burgenland och Österrike/kommissionen, T-268/08 och T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, punkt 87, och tribunalens dom av den 13 december 2011, Konsum Nord/kommissionen, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, punkterna 67 och 75.
(151) For instance, mere announcements without legally binding requirements would not be given consideration in the tender procedure; see Judgment of the General Court of 28 February 2012, Land Burgenland and Austria v Commission, Joined Cases T-268/08 and T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, paragraph 87 and Judgment of the General Court of 13 December 2011, Konsum Nord v Commission, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, paragraphs 67 and 75.

Genom ett klagomål som registrerades hos kommissionen den 14 november 2005 underrättade Stiftelsen Den Nya Välfärden kommissionen om Åre kommuns överlåtelse av ett markområde till Konsum Jämtland ekonomisk förening. Enligt stiftelsen omfattade överlåtelsen olagligt statligt stöd.
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter ‘Konsum’) allegedly involving illegal State aid.

Eftersom stödet till Konsum uppgick till skillnaden mellan Lidls bud och det faktiska försäljningspriset, dvs. 4,6 miljoner kronor (ca 0,5 miljoner euro), utgör detta det stödbelopp som måste återkrävas.
Since the aid to Konsum is equal to the difference between Lidl’s bid and the actual sale price — SEK 4,6 million (around EUR 0,5 million) — this is the aid amount to be recovered.

sa Patrik och svängde nedför den lilla backen mot Konsums parkering.
said Patrik, turning down the little hill toward the Konsum car park.

Genom avtal av den 3 och 5 oktober 2005 sålde kommunen mark bestående av fastigheterna Åre prästbord 1:30, 1:68 och 1:69 (7) i Produkthusområdet till Konsum för 2 miljoner kronor (cirka 213 000 euro) (nedan kallat den omtvistade försäljningen).
By contracts dated 3 and 5 October 2005, the Municipality sold land to Konsum comprising the property units Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69 (7) in the Produkthuset area for SEK 2 million (about EUR 213 000) (‘the contested sale’).

Utgångspunkten när det gäller att bedöma huruvida försäljningen till Konsum omfattade statligt stöd måste i enlighet med fast rättspraxis vara principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
According to established case law, the starting point in assessing whether the sale involved state resources must be the market economy investor principle (hereinafter MEIP

Även om Lidls bud var trovärdigt, var det ändå inte helt jämförbart med Konsums bud.
However, even if Lidl's bid were considered credible, it would not be fully comparable to Konsum's bid.

Den 24 augusti 2005 godkände kommunstyrelsen vid sitt sammanträde försäljningen av marken till Konsum för 1 miljon kronor.
On 24 August 2005, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.

Klagomålet avser kommunens försäljning av mark till Konsum den 5 oktober 2005 till ett pris som enligt klaganden låg under marknadsvärdet.
The complaint concerns the sale of a plot of land by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for a price which was allegedly below market value.

Försäljningspriset till Konsum och Lidls bud verkade vara direkt jämförbara och det verkade inte finnas några specifika villkor knutna till Lidls bud.
The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.

Hon gick ut i köket och hittade en papperskasse från Konsum.
She went into the kitchen and found a paper shopping bag from Konsum.