kretinism oor Engels

kretinism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cretinism

naamwoord

psykisk utvecklingsstörning som åtföljs av dvärgväxt

Kretinism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cretinism

naamwoord

disease

voorbeelde

Brist på jod hos små barn kan hämma hormonproduktionen och därigenom försena den fysiska, mentala och sexuella utvecklingen – ett tillstånd som kallas kretinism.
In young children, a lack of iodine can inhibit hormone production and thereby retard physical, mental, and sexual development —a condition called cretinism.

Om ett barn har för lite sköldkörtelhormoner kan den fysiska och psykiska tillväxten hämmas, ett tillstånd som kallas kretinism.
Lacking sufficient thyroid hormones, a child may become physically and mentally retarded, a condition called cretinism.

Bland de många formerna av organiska sjukdomar är de som visar sig vid födelsen eller kort därefter, till exempel vissa fall av cerebral pares, mongolism, kretinism och andra slag av mental efterblivenhet.
Among the many faces of organic illness are those present at childbirth or shortly thereafter, such as cerebral palsy, mongolism, cretinism and other forms of mental retardation.

Kretinism är en typ av hypotyreos hos barn.
Severe hypothyroidism in infants can result in cretinism.

För dem utgör denna parlamentariska kretinism, som föregår uppkomsten t.o.m. av ett parlament – inte ett tillräckligt starkt vapen i kampen mot den proletära revolutionen.
For them this parliamentary cretinism, preceding the rise of parliamentarism itself, does not constitute a strong weapon in the struggle against the proletarian revolution.

Och därtill kom den egendomliga sjukdom, som sedan 1848 grasserat över hela kontinenten, den parlamentariska kretinismen, som försätter de smittade till en inbillad värld och berövar dem varje uppfattning, varje minne, varje förstående av den krassa världen omkring dem. Det behövdes denna parlamentariska kretinism för att ordningspartiet - som med egna händer förstört alla betingelser för den parlamentariska makten och som måste förstöra dem i sin kamp med de andra klasserna - ännu skulle betrakta sina parlamentariska segrar som segrar och tro att det träffade presidenten, då det gick löst på hans ministrar.
And it took that peculiar malady which since 1848 has raged all over the Continent, parliamentary cretinism, which holds those infected by it fast in an imaginary world and robs them of all sense, all memory, all understanding of the rude external world — it took this parliamentary cretinism for those who had destroyed all the conditions of parliamentary power with their own hands, and were bound to destroy them in their struggle with the other classes, still to regard their parliamentary victories as victories and to believe they hit the President by striking at his ministers.

Detta kan inte kallas annat än småborgerlig kretinism.
This cannot be called anything but petty-bourgeois cretinism.

Slutligen avslöjade vi de olika så kallade Nationella Församlingarnas parlamentariska kretinism[6] (som Marx kallade det).
Finally, we exposed the parliamentary cretinism (as Marx called it) of the various so-called National Assemblies.

Detta kallas i folkmun för kretinism.
This is popularly referred to as cretinism.

Att begränsa den till Landsdagen eller riksdagen, att se det som ett mål i sig själv om presidenten ska bli socialdemokrat eller katolsk demokrat istället för fascist, är att helt och hållet förfalla till parlamentarisk kretinism.
To confine the compromise to the Landtag or the Reichstag, to regard as an independent aim whether the president will be a Social Democrat or a Catholic democrat instead of a fascist, means to sink completely into parliamentary cretinism.

fördröjning i utveckling, talfel och uppenbar "kretinism".
lag in development, speech defects and apparent "cretinism".

Den parlamentariska kretinismen var i går en svaghet, i dag är den en tvetydighet, och i morgon kommer den att vara ett förräderi mot socialismen.
Yesterday parliamentary cretinism was a weakness; today it is an ambiguity; tomorrow it will be a betrayal of socialism.

Detta är en uppfattning, som osökt leder fram till denna präktiga "parlamentariska kretinism", vilken för ordsvallet från ett par hundra riksdagsmän i en lagstiftningskammare glömmer bort de världshistoriska jättekrafter, som, totalt obekymrade om parlamentets lagstiftande, verkar därute i samhällsutvecklingens brännpunkt.
This is a notion which naturally flowers in the splendid ‘parliamentary cretinism’ which cannot see beyond the complacent speechification of a few hundred parliamentary deputies in a bourgeois legislative chamber, to the gigantic forces of world history, forces which are at work on the outside, in the bosom of social development, and which are quite unconcerned with their parliamentary law-making.

Thiers, vilken som parlamentarisk hjälte mer än någon annan smittats av den parlamentariska kretinismens obotliga sjukdom, hade efter parlamentets död utkläckt en ny parlamentarisk intrig med statsrådet, en ansvarighetslag som avsåg att hålla presidenten inom författningens ram.
Thiers, as a parliamentary hero infected more than the rest with the incurable disease of parliamentary cretinism, had, after the death of parliament, hatched out, together with the Council of State, a new parliamentary intrigue, a Responsibility Law by which the President was to be firmly held within the limits of the constitution.

- endemisk kretinism (endemisk myxedema), vilket leder till utvecklingsstörning.
- endemic cretinism (endemic myxedema), which leads to mental retardation.

Det producerar andlighet, men det producerar nonsens och kretinism för arbetarna."[5]
It produces intelligence, but it produces idiocy and cretinism for the worker. [41]

Ty så här blir resultatet för de "konstitutionella illusionernas" och den parlamentariska kretinismens hjältar.
This is what the arguments of the heroes of "constitutional illusions" and parliamentary cretinism amount to.

Det producerar intelligens men för arbetaren producerar det svagsinthet och kretinism.
It produces intelligence, but it produces idiocy and cretinism for the worker.

Det producerar intelligens men för arbetaren producerar det svagsinthet och kretinism.
It produces intelligence – but for the worker, stupidity, cretinism.

Men sådana argument är starkt färgade av parlamentarisk kretinism, genom låtsad okunskap om vad val representerar i den borgerliga demokratin.
But such arguments are strongly coloured by parliamentary cretinism, by feigned ignorance of what elections represent in bourgeois democracy.

Som den parlamentariska kretinismens förkroppsligade lärjungar överför dessa på revolutionen helt enkelt den parlamentariska barnkammarens hembakade visdom: för att genomföra något måste man först ha majoriteten.
As bred-in-the-bone disciples of parliamentary cretinism,[3] these German Social-Democrats have sought to apply to revolutions the home-made wisdom of the parliamentary nursery: in order to carry anything, you must first have a majority.

Hela den reformistiska kretinismen bryter klart fram i dessa ord: ”styrkeöverlägsenheten” mäts inte längre genom graden av proletariatets mobilisering, initiativförmåga, djärvhet eller energi, utan uteslutande av att motståndarens motståndsvilja försvinner.
The whole of reformist cretinism is displayed in these words: the ‘superiority of forces’ is no longer measured by the level of mobilization, the initiative, the daring or the energy of the proletariat, but exclusively by the disappearance of the opponent’s will to resist.