krokodil|tårar oor Engels

krokodil|tårar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

crocodile tears

naamwoord

voorbeelde

Hennes tårar verkar komma på grund av den förundran och vördnad hon känner för både platsen hon är på och den heliga förrättning som väntar henne och hennes livs kärlek.
It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.

Harpunen nämns endast i Job 41:7, där det framkommer att Leviatans (krokodilens) pansarliknande hud inte kan genomborras av en vanlig harpun.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

Den ”ändring i sinnet” som Esau med tårar allvarligt sökte var emellertid bara ett fruktlöst försök att få sin fader Isak att ändra sitt beslut att den förstföddes särskilda välsignelse helt och hållet skulle förbli över Jakob.
The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.

En krokodil kan välta båten för hundens skull.
Gator'll turn over a boat to get at a dog.

Varje motståndsman bär fosterlandet med sig mellan sina bara tår.
Each fighter carries his warring country between his bare toes.

Hon fick tårar i ögonen, och hoppades förtvivlat att de inte skulle rinna över.
Tears came into her eyes, and she hoped desperately they wouldn’t overflow.

Men hon hörde dem inte, hon gick upp i sina egna tårar, hängav sig åt sin egen gråt, som var ljuvligt oemotståndlig.
But she did not hear them, she was absorbed in her own tears, surrendered to her own weeping, blissfully unresistible.

Mina tårar löser upp mina ord.
My tears are smudgling my words.

Psalmisten belyste hur Jehova välsignade och tog hand om den kvarleva som återvände från Babylon. Han skrev: ”De som sår med tårar skall skörda med högt fröjderop.
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.

Sophia Grenborg sjönk ner på knä framför dem, Annika såg hur hennes ögon tårades
Sophia Grenborg sank to her knees in front of them, and Annika saw tears in her eyes.

Men han hann inte tala till punkt förrän Korovjev slet fram en smutsig näsduk ur fickan, snöt sig och brast i tårar
But before he could finish Koroviev pulled a dirty handkerchief out of his pocket, blew his nose and burst into tears.

Jag skulle göra vad som helst för dig, tänkte jag och kände tårarna välla fram.
I would, Billy, I would do anything for you, I thought, tears welling up.

Har du alltid tårar i ögonen när Dom åker iväg?
You always have tears in your eyes when Dom drives away?

Krokodilens mun är förvånande nog både väldigt kraftfull och oerhört känslig.
The crocodile’s jaw is a surprising combination of power and sensitivity.

När mina föräldrar beseglades slog hjärtat hårt och ögonen fylldes av kärleksfulla tårar.
When my parents were sealed, my heart was pounding, and my eyes filled with tears of love.

Jag kunde inte se dig, men jag kände lukten av dina stinkande tår.
I couldn't see you, but I smelt your stinking toes.

Hans ansikte lystes upp; därpå syntes tårar i hans ögon, och han dansade av glädje.
His face beamed; then tears started from his eyes and he danced with joy.

Krokodilerna hade aldrig svalt det.
Crocodiles would never swallow that.

Vi har inte så många krokodiler på gatorna
Not too many crocodiles on those streets, mostly just drunks

När hon började tala om det började genast läpparna darra och det kom tårar i ögonen.
As soon as she began to speak of that, her lips trembled and her tears began to fall.

ii) resulterar i fraktur på något ben (med undantag för enklare frakturer i fingrar, tår eller näsa), eller
(ii) Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or

Vi får en försäkran om detta i Uppenbarelseboken 21:4: ”[Gud] skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer.”
As Revelation 21:4 assures: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

Vi sade adjö med många tårar, men tron på den sanne Guden, Jehova, var fortfarande stark.
The saying of good-byes was a tearful experience, yet faith in the true God Jehovah was still strong.

Krokodiler och gavialer föds upp i fångenskap och släpps sedan ut i träsk och floder, eller också förmedlas de vidare till andra uppfödnings- och forskningscentra.
Crocodiles and gavials are bred in captivity and then released into swamps and rivers, or they are passed on to other breeding and research centers.

Och profeten Jesaja förutsäger: ”Han [Gud] kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.
The prophet Isaiah foretells: “[God] will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.