kväljande oor Engels

kväljande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nauseating

adjektief

Jag anser att jämförelsen mellan goda och onda snarast är kväljande.
I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.

sickening

adjektief

Jag var precis som du, vilket känns kväljande just nu.
I used to be just like you and it sickens me now.

disgusting

adjektief

rancid · sickly · queasy · nasty

Soortgelyke frases

kvälja
nauseate

voorbeelde

Ett glupskt, fett, äckligt monster, som ständigt omgavs av en kväljande svettlukt.
A voracious, fat, loathsome monster, constantly surrounded by a nauseating smell of sweat.

Och luften, som hade stått så kväljande stilla när han kom, slet försiktigt i hans jacka.
The air, which had not stirred when he arrived, was softly plucking at his jacket.

Jag drog själv ett djupt andetag och försökte svälja de kväljande klumparna i halsen.
I took in a deep breath of my own and tried to work the sick feeling down out of my throat.

Där är kvavt, det finns ingen ventilation, luften är tung, lukterna kväljande, inget finns att andas.
There is no ventilation, the atmosphere inside is heavy, the smells stale, there is no air to breathe.

Din stuvning var kväljande.
Your stew was turning stomach.

Jag minns lukten av det skinnet, det var kväljande, outhärdligt.
I remember the smell of that leather; it was sickening, unbearable.

En kväljande stank fyllde luften – samma lukt som han känt när han hittade Garrow i spillrorna av deras hus.
A cloying smell filled the air — the same one he had noticed when he found Garrow in the wreckage of their house.

Den kan reducera det till något motbjudande, kväljande löjligt.
It can reduce it to something appallingly, nauseatingly ridiculous.

Hans var verkligen kväljande.
Ma was absolutely disgusting!

Israels seger över dessa mäktiga amoreiska riken injagade en kväljande skräck i moabiterna (4Mo 22:2–4) och även i Kanaans invånare, vilket framgår av Rahabs ord till de israelitiska spejarna.
The fall of these powerful Amorite kingdoms to Israel caused a sense of sickening dread to pervade Moab (Nu 22:2-4) and also the people of Canaan, as is revealed by Rahab’s words to the Israelite spies.

Kväljande huvudvärk
Nauseating Headache

Det var en sötaktig kväljande tryckvåg av tätt sammanpackade människokroppar, sopor, avlopp och förruttnelse.
It was a sweet, sickly pressure wave of scent from tightly packed bodies, rubbish, sewage and decay.

Freund: Bort allt vad oro gör, bort allt vad hjärtat kväljer
" remove everything that worries, away with everything that troubles the heart "

Blodtörst och fruktan flödade ur henne i enorma kväljande svallvågor.
Bloodlust and fear emanated from her in great sickening waves.

Jag vill höra dig kväljas.
I want to hear it.

3 Och Moab blev mycket förskräckt för folket, eftersom det var så talrikt, och Moab kände en kväljande skräck för Israels söner.
3 And Moʹab became very frightened at the people, because they were many; and Moʹab began to feel a sickening dread of the sons of Israel.

Eftersom ginstbuskens rötter har bitter och kväljande smak, har några menat att Jobs uttalande (30:4) om att de utgör föda för hungrande människor som bor på ödsliga platser kanske syftar på en ätlig svampliknande växt (Cynomorium coccineum) som parasiterar på rötterna till bland annat ginstbuskar.
Because the roots of the broom tree are bitter and nauseating, some have suggested that the reference by Job (30:4) to these as being used for food by persons starving in barren desolation perhaps refers to an edible parasitic plant (Cynomorium coccineum) that grows like a fungus on these roots.

När det gäller frågan om invandring och asylrätt, som måste färdigbehandlas under det här halvåret, kan man inte annat än kväljas av tanken att denna ytterst känsliga debatt kan komma att smutsas ned av de barbariska skrän som brukar komma från en av personerna i den sittande koalitionen.
As for the plans relating to immigration and the right of asylum, which need to be finalised in the course of the next six months, revulsion is the only possible response to the idea that this ultra-sensitive debate might be sullied by the barbarous cries of rage to which one of the personalities in the current coalition is frequently given.

Som om lukten av maten inte var kväljande nog.
Oh, as if the smell of this dinner isn't making me feel nauseous enough.

Redan innan jag såg muren runt fabriksområdet kände jag en kväljande stank av djurfett som blandades med brandrök.
Before I even saw the boundary wall I noticed a sickening odor of animal fat mixed with burned wood.

För egen del fann jag det kväljande i motsvarande grad.
For my part, I found it nauseating in equal measure.

Och när vi kräkts en gång blev impulsen att kväljas och kräkas ännu starkare.
And when we vomited once, the impulse to retch and gag was stronger than ever.

Mannen stod så nära att hon kunde känna hans kväljande andedräkt.
The man was standing so close that she could smell his disgusting breath.

Om det är för lite socker i kaffet märker vi att något saknas, och om det är för mycket socker får vi en kväljande söt smak i munnen.
Too little sugar in our coffee and we sense that something is missing; too much sugar and we have a sickeningly sweet taste in our mouth.

Hon kunde höra sig själv utstöta äckliga, skamliga kväljande ljud.
She could hear herself making disgusting, shameful gagging sounds.