kvällning oor Engels

kvällning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nightfall

naamwoord

the close of the day; the coming of night

Om vi skyndar oss kan vi vara tillbaka innan kvällningen.
Well if we keep it moving, we can get there and back before nightfall.

voorbeelde

Oj, fast Marissa stiger nog inte upp före kvällningen, så...
Oh, well, except Marissa won't be up till close to sundown, so...

Jag klev ut i det upplysta mörkret i kvällningen bara för att upptäcka att det regnade.
I stepped into the lamplit darkness of early evening to find that it was raining.

Vi är i kapp dem mot kvällningen.
We'll have them by nightfall.

Visste du att Columbus under sin första resa över Atlanten ändrade kursen från västlig till sydvästlig på grund av att många fåglar flög i den riktningen mot kvällningen?
Did you know that Columbus, on his first voyage across the Atlantic, altered course from west to southwest because many birds flew that way in the early evening?

Mina män kan vara hos henne till kvällningen.
My men could be with her by nightfall.

Robertson hade kommit med kvällningen.
Robertson had arrived with nightfall.

Men i kvällningen slutade den väg jag följde i ett formligt berg av grus, rötter och grenar.
But by early evening the road I was on ended in a bulldozed heap of dirt, roots, and branches as high as a house.

När kvällningen dämpade solskenet var foten av bergen bara någon halvmil bort.
When evening subdued the sun, the mountains’ foothills were a mere league away.

I kvällningen upphör värmetillförseln.
At nightfall the heat supply is suddenly cut off.

Du ska avstå från alla krav på din brors arv och ge dig norrut före kvällningen.
You will forsake all claim to your brother’s inheritance and start north before evenfall.

Om vi skyndar oss kan vi vara tillbaka innan kvällningen.
Well if we keep it moving, we can get there and back before nightfall.

Så när kvällningen kom kände hon sig säker på att få lite välförtjänt beröm av sin man.
So when evening came, she felt sure of getting some well-earned praise from her husband.

Varje dag kommer det att vara likadant: redan i kvällningen börjar jag bli melankolisk och tankfull.
Every day it will be the same thing: right at nightfall I begin to turn melancholy and pensive.

* * * Fram mot kvällningen satt Charles och jag på verandan.
Late that afternoon, Charles and I were sitting on the porch.

Vid kvällningen kunde vi vara många kilometer från båten.
By nightfall we might be many miles from the boat.

Han återvänder till Sleepy Hollow i kvällningen.
He will return to Sleepy Hollow by nightfall.

Och jag vet andra som sett honom komma i kvällningen söderifrån på västra sidan.
And I know that others saw him coming back in the evening from the south, on the west side.

Jag var förundrad över skönheten och tystnaden, men mot kvällningen började ängslan stiga i halsgropen.
I walked in a state of wonder at the beauty and the silence, but by late afternoon, apprehension rose in my throat.

Kvällningens släpljus markerar sandryggarna, eggarna blir skarpare, skuggorna djupare.
The trailing light of evening accentuates the sandy ridges; the edges grow sharper, the shadows deeper.

Och solen inledde sin färd mot kvällningen.
And the sun began its descent toward evening.

Vi nådde fram till byn vid foten av höjdsluttningen i kvällningen.
We reached the village at the foot of the hillside by nightfall.

Du ska avstå från alla krav på din brors arv och ge dig norrut före kvällningen.
You will forsake all claim to your brother's inheritance and start north before evenfall.

I kvällningen.
As night greets us.

Vid morgondagens kvällning är du hemma.
Thou shall be home, by candle-time tomorrow.

Mot kvällningen kommer hannen troligen att välja ut den mittre delen av boet och sedan ruva bara dessa ägg.
By nightfall, the male probably will select just the center position on the nest and cover those eggs.