lät oor Engels

lät

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

allowed

participle

Tom ska inte låta Mary att göra det.
Tom isn't going to allow Mary to do that.

let

participle

Snälla låt mig få plocka upp din syster på stationen.
Please let me pick up your sister at the station.

Soortgelyke frases

låta skilja sig från
divorce

låta gå i arv
hand down · hand on

låta rimligt
to make sense

låta göra halt
halt

låta komma in
admit

låta något koka upp
bring something to a boil

låta vara avstängd
leave off

låta någon vara med och dela på en vinst
cut somebody in

låta blanda sig
mix

voorbeelde

För bara några timmar efter det att ämbetet tillfälligt och provisoriskt övergått till regeringschef Meciar, så lät denne avskeda två medarbetare, avskedade mer än hälften av alla slovakiska ambassadörer - eller han tillkännagav det åtminstone - och sköt upp rättegången mot de personer som misstänktes för att ha kidnappat den tidigare presidentens son.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Men när han stod där och såg henne, kunde han inte undgå känslan av att han lät någon värdefull komma undan.
But as he stood there, watching her, he could not escape the feeling that he was letting someone precious get away.

Lät du döda henne?
You had her killed?

Jag ville ha det han kunde ge när han lät mig sla honom.
I wanted what he could give me, sitting there, letting me hit him.

Där lät det såhär: "Manal al-Sharif åtalas för att ha stört den allmänna ordningen och uppviglat kvinnor att köra."
It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

Mina judiska föräldrar lät mig börja dansa balett i tidig ålder.
My Jewish parents had me start learning ballet at an early age.

Det lät som om hon läste innantill. ”För ett och ett halvt århundrade sedan levde jag med mitt folk, Maphuche.
“A century and a half ago, I lived with my people, the Mapuche.

Denna spräckliga, brun-vita fågel har kallats den gråtande fågeln, eftersom dess läte påminner om en människa som gråter i förtvivlan.
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.

Efter bara två veckor lät vi därför klippa håret, rakade av oss skägget och bytte ut vår garderob helt och hållet.
So within just two weeks we cut our hair, shaved our beards and made a complete wardrobe change.

Jag tyckte att det lät bra.
I thought it sounded great.

Lät hon uppriktig?
Did she sound sincere?

Hon försökte kontrollera sin röst men det lät föga trovärdigt.
She tried to control her voice, but it didn’t sound convincing.

Det kom så plötsligt att först var det en rad frågor, och ingen av dem lät vettig: Vad var det för en blixt?
It was so sudden that at first it was a series of questions, none of which made any sense: What was that flash?

De norske var mycket lätta att komma överens med, om man bara lät dem få sin vilja fram
Norwegians were easy to get along with if you let them have their

Han lät dem förhöra mig i en timme.
And so we hang up, after he's basically let these guys interrogate me for an hour.

Att vi lät Raj bo här betyder inte att vi är rädda för att vara ensamma.
Look, just because we took our friend in does not mean that Penny and I are afraid to be alone.

Han lät skum i telefon.
We do weird phone call.

385 Alpharma har vidare gjort gällande att gemenskapens institutioner i motsats till vad som anges i utkastet till riktlinjer (punkt 3.2), inte med största möjliga insyn lät samtliga parter delta i undersökningen av de olika möjligheterna till hantering när resultaten av riskutvärderingen var kända.
385 Alpharma further claims that, contrary to the statement in the Draft Guidelines (paragraph 3.2), the Community institutions did not involve all the parties concerned, with maximum transparency, in consideration of the various possible management options once the results of the risk assessment were known.

Det lät inte som om han talade portugisiska längre.
I didn't think he was speaking Portuguese anymore.

lät vatten flyta fram som floder.
And caused waters to flow down like rivers.

Han lät dem få studera och uppfostrade dem till fina herrar — Oxford och allt det där.
Give 'em an education and brought 'em up to be gentlemen- Oxford and all.

– Lät de vinnarna gå?
They let the winners go.

Jag måste säga att jag gav dem en lista med de olika lagstiftningsdelarna och hur vi tar itu med det, men det lät lite tunt i mina öron. Jag kunde se på deras min att de också tyckte att det var lite tunt.
I have to say that I gave a list of the bits of legislation and how we were tackling it, but it sounded a bit thin to me and I could see on their faces that they thought it was a bit thin as well.

Du lät som vinna över dig, Tom.
You let them beat you, Tom.

Polissena " ...öppnade därefter ögonen och började framkalla ett läte genom att tjuta mycket högt och vränga ut och in på ögonen, så att alla flydde därifrån och lämnade henne ensam, ty man misstänte att hon var en häxa..."
Polissena: "...then opened her eyes and started to make noise by crying very loudly and turned her eyes inside and out, so that all fled from her and left her alone, as she was thought to be a witch...".