lockbete oor Engels

lockbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bait

naamwoord

anything which allures

Om du var smart, skulle du frammana Azazel genom er trollkarlsvän och använda mig som lockbete.
If you were smart, you'll summon Azazel with your warlock friend and use me as a bait.

lure

naamwoord

Om det där är lockbetet, vad är då haken?
So, if that's the lure, where's the catch?

decoy

naamwoord

Du sa aldrig att jag var ett lockbete.
You didn't tell me I was a decoy!

hook · sweetener · come-on

Lockbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

decoy

verb noun

person, device, or event meant as a distraction

– Lockbetet verkade fungera.
It seems as though our decoy ploy has worked.

voorbeelde

I cirkulär nr 3/93 angavs dessutom att "det är tillåtet att fånga fåglar i syfte att överlåta dem som lockbete, såsom föreskrivs i artiklarna 4.4 och 5.2 i lag 157/92, inom ramen för de undantag som är tillåtna enligt artikel 9.1 c i direktiv 79/409/EEG".
Circular 3/93 further stated that the capture of birds with a view to their sale as decoys, referred to in Articles 4(4) and 5(2) of Law No 157/92, is permitted in the context of the derogations authorised on the basis of Article 9(1)(c) of Directive 79/409/EEC.

Om du var smart, skulle du frammana Azazel genom er trollkarlsvän och använda mig som lockbete.
If you were smart, you'll summon Azazel with your warlock friend and use me as a bait.

Är du villig att vara lockbete?
You're willing to be bait?

Marknadsvärdet för något som tillfälligt erbjuds konsumenter för att övertyga dem om att köpa en viss produkt, nedan kallat lockbete, får dras av om det är känt.
The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an ‘inducement’, may be deducted if known.

Ni använde honom som lockbete.
You used him as bait.

ABB:s taktik för att uppnå medhåll kännetecknades av Løgstør (svar på meddelandet om invändningar, s. 37) som "morot och piska": fresta med lockbeten och samtidigt komma med hotelser om dess förslag inte accepterades.
ABB's tactics to secure agreement were characterised by Løgstør (Reply to Statement of Objections, p. 37) as a 'carrot and stick` approach - holding out inducements while making threats if its proposals were not accepted.

Kanske meddelandet var ett lockbete.
Maybe the message was a decoy.

Det räckte att nämna ett par nyckelord som lockbete och snart hängde de på kroken.
A few keywords as bait sufficed.

Lockbeten, list, och liknande saker.
Decoys, deception, that sort of thing.

Metoderna för granskning kan utan begränsning omfatta revision, slumpmässiga kontroller, användandet av "lockbeten", eller i tillämpliga fall användandet av tekniska verktyg.
The methods of review may include without limitation auditing, random reviews, use of "decoys", or use of technology tools as appropriate.

10 Artikel 4.4 i lag 157/92 innehåller en uppräkning av ett visst antal vilda fågelarter som får fångas för att överlåtas som lockbete.
10 Article 4(4) of Law No 157/92 lists a certain number of species of wild birds whose capture for the purpose of sale as a decoy is permitted.

(Efesierna 6:12) Sedan har vi den nuvarande onda tingens ordning med dess frestande lockbeten omkring oss.
(Ephesians 6:12) Then there is the present wicked system of things with its attractive lures.

Du sa aldrig att jag var ett lockbete.
You didn't tell me I was a decoy!

Särskilt övertygande bevis på att det föreligger en blockerande ställning kan krävas om parterna har ett gemensamt intresse av att hävda att det föreligger en sådan ställning för att betraktas som icke-konkurrenter, till exempel om den ömsesidigt blockerande ställningen gäller teknik som är substitutteknik (se punkt 22) eller om licensgivaren erbjuder licenstagaren ett betydande ekonomiskt lockbete.
Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position may be required where the parties have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the alleged blocking position concerns technologies that are technological substitutes (see point (22) above) or if there is a significant financial inducement from the licensor to the licensee.

Om du var smart skulle du använda mig som lockbete, Jace.
If you were smart, Jace, you'd use me as bait.

Eftersom Lettland har en omfattande handel med Vitryssland var detta ett stort lockbete för letterna.
Because Latvia trades extensively with Belarus, this was a big hook for the Latvians.

Levande bete, fiskfoder (lockbeten), fiskfoder, mjölfoder för fiskar, maltodestrin i form av mjöl för att locka till sig fiskar, lockbeten och aromer (fasta ämnen, i pulverform, pastaform och vätskor) för att locka till sig fiskar, i klass 31
Live fishing bait, feeds for fish (baiting substances), foodstuffs for fish, fishmeal, maltodextrin in the form of meal for baiting fish, baiting substances and flavourings (solids, in powder, pastes and liquids) for baiting fish, included in class 31

Projekten måste ange den uppskattade kostnaden för vaccin, lockbete och eventuella handlingsplaner som anges i följande stycke liksom den uppskattade totala årskostnaden för projektet.
The projects must indicate the estimated cost of the vaccines, bait and any schemes provided for in the following subparagraph as well as the estimated total annual cost of the operation.

Raffinerade lockbeten för de mer sofistikerade
Elaborate Scams for the Sophisticated

Jag är inte lockbete åt mördare utan att få något tillbaka.
I was not gonna let those boys send us off as killer bait without getting something in return.

Lockbeten i form av tilläggserbjudanden (extra kvantitet av den aktuella produkten, annan produkt som ingår utan extra kostnad eller andra förmåner) skall lämnas utan beaktande om de inte är av signifikant betydelse.
Inducements in the form of extras, such as extra quantity of the product concerned, inclusion of a different product ‘free of charge’ or other benefits, shall be disregarded if they are not significant.

Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till 50 % av Luxemburgs kostnader för inköp och distribution av vaccin och lockbete upp till högst 70000 euro.
Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Luxembourg up to a maximum of EUR 70000.

Myndigheten beaktade därefter ”överträdelsens sociala följder, som påverkar alla näringsidkare och konsumenter i regionen Murcia ... eftersom lagöverträdaren försöker uppnå flera mål, däribland det som består i att skapa erbjudanden som verkar som lockbeten för sådana varor som de aktuella varorna, i syfte att locka konsumenterna att köpa varor eller tjänster av samma företag samt med den dolda avsikten att avskräcka eller stöta bort konkurrenter”.
Next, it took account of ‘the social implications of the infringement, which affects all traders and consumers in the Region of Murcia ... as the infringing party has various economic objectives, including, amongst others, that of creating offers on products such as those at issue here which act as bait or as a hook in order to persuade consumers to purchase goods or services at the same establishment and with the covert intention of discouraging or eliminating competition’.

– Bomben var ett lockbete.
the bomb was a decoy.

Sportutrustning, nämligen camouflageband, -skärmar och -nät för jaktändamål, jaktsikten, lockbeten för jakt och fiske, lockbeten för jakt eller fiske, lockropsanordningar för villebråd (jakt), jaktskärmar, bågar för jakt, jaktkamouflage för användning som jaktskärmar, lockropsanordningar för villebråd vid jakt, jaktställ, lockbeten (dofter) för jakt eller fiske, lockbeten för jakt, lockbeten för jakt eller fiske, doftlockbeten för jakt eller fiske, doftlockbeten för jakt eller fiske, trädställ för jakt, simfågelsatrapper, lerduvor, kastapparater för lerduvor
Sporting equipment, namely camouflage tape, screens and netting for hunting purposes, hunting sights, decoys for hunting and fishing, decoys for hunting or fishing, game calls (hunting), hunting blinds, hunting bows, hunting camouflage used as hunting blinds, hunting game calls, hunting stands, lures (scent) for hunting or fishing, lures for hunting, lures for hunting or fishing, scent lures for hunting or fishing, scent lures for hunting or fishing, tree stands for hunting, waterfowl hunting decoys, clay pigeons, clay pigeon traps