lycksalighet oor Engels

lycksalighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bliss

naamwoord

perfect happiness

Och en dag kommer du till lycksalighetens rike.
And one day you'll come to the region of bliss.

felicity

naamwoord

beatitude

naamwoord

voorbeelde

De första menniskorna lefde lycksaliga i sitt paradis.
The first human beings lived in this their paradise in a state of highest happiness.

Andra människor, vilkas hjärta upphört att slå, säger sig ha erfarit förnimmelser av lycksalighet.
Other people whose hearts stopped beating claim to have experienced blissful sensations.

Ingen odödlig själ återvände till Lasarus kropp från himmelsk lycksalighet, när han vaknade upp från döden.
No immortal soul slipped back from heavenly bliss into his body when Lazarus awoke from the dead.

Och lycksaligheten är av samma slag.
And beatitude has that same quality.

Är inte det här lycksaligt?
Isn't this blissful?

Du förstår, för mig, är förälskelse en lycksalig galenskap
You see, to me, falling in love is blissful insanity

När småbarn på grund av sjukdom, hungersnöd eller olyckor dör en för tidig död, säger prästerna att dessa barn nu lever i himmelsk lycksalighet, kanske rentav som änglar.
Disease, famine, or accidents rob infants of a full life, and the clergy say they now enjoy heavenly bliss, perhaps even as angels!

Låter lycksaligt.
Sounds like bliss.

De vilar, inte genom att koppla av i lycksalig overksamhet, utan i det att de tålmodigt väntar på dagen för Jehovas hämnd.
They rest, not by relaxing in blissful inactivity, but in that they patiently await the day of Jehovah’s vengeance.

Nej, ljusbringaren har väglett mig på en rätt stig mot de lycksaligas ö, och det är demonen som frestar mig!
The good spirit has guided me on the right way to the island of the blessed, but Satan tempts me.

Min son, alla människor, som befinna sig ... i ett köttsligt tillstånd ... äro utan Gud i världen, och de hava gått i en riktning motsatt Guds natur, och därför befinna de sig i ett tillstånd, som är tvärt emot lycksalighetens väsen.” (Alma 41:10–11)
“And now, my son, all men that are ... in a carnal state ... are without God in the world, and they have gone contrary to the nature of God; therefore, they are in a state contrary to the nature of happiness” (Alma 41:10–11).

Bröder och systrar, gamla och unga, jag vädjar till var och en av er att minnas att ogudaktighet aldrig är lycksalighet och att synd leder till förtvivlan.
Brothers and sisters, old and young, I plead with each of you to remember that wickedness never was happiness and that sin leads to misery.

Låter lycksaligt
Sounds like bliss

I påvebullan Benedictus Deus (år 1336) fastställde han att ”de avlidnas själar omedelbart efter döden träder in i ett tillstånd av lycksalighet [himlen], rening [skärselden] eller fördömelse [helvetet], bara för att vid världens slut bli återförenade med sina uppväckta kroppar”.
In the papal bull Benedictus Deus (1336), he decreed that “the souls of the deceased enter a condition of bliss [heaven], purging [purgatory], or damnation [hell] immediately after death, only to be reunited with their resurrected bodies at the end of the world.”

Hundratals millioner människor har fått lära sig att döden kommer att ge dem tillträde till en annan värld, ”de dödas värld”, där de möts av antingen lycksalighet eller pina.
Hundreds of millions of persons have been taught that death will introduce them into another world, ‘the world of the dead,’ where they face either bliss or torment.

Du har bekräftat det vi lär i skrifterna, att ”ogudaktighet aldrig är lycksalighet”.2 Gör dig förtjänt av den bestående glädje som kommer av ett rent och meningsfullt liv.3
You have confirmed what the scriptures teach: “wickedness never was happiness.” 2 Earn enduring joy now from a clean and purposeful life.3

Lycksaligt var det att leva i gryningen, som Wordsworth säger.
" Bliss was it in that dawn to be alive, " as Wordsworth has it.

I många nationers historia har den katolska kyrkan varit en kraft för feodal konservatism. Den har ofta offrat möjligheten till bekvämlighet i detta livet till förmån för from okunnighet, som sänt själarna till lycksalighet i nästa liv.
In the histories of many nations, the Catholic church has been a force of feudal conservatism, often sacrificing the potential for comfort in this life for docile ignorance that sent souls to happiness in the next.

Några ord eller en fras i en vers, som att ”ogudaktighet aldrig är lycksalighet” (Alma 41:10), talar om för dig att den onde verkligen finns och hur han verkar.
A few words or a phrase in a verse, such as “wickedness never was happiness” (Alma 41:10), will tell you of the reality of the evil one and how he works.

Sedan anlände släktingarna, och så vidtog ett lycksaligt tummel, som Levin kom ut ur först dagen efter sitt bröllop.
Afterwards relatives arrived, and that beatific tumult began which did not cease until the day after the wedding.

Var fanns det där lycksaliga förhållandet som musiken hade beskrivit?
Where was that blissful relationship the music had described?

Nästan alla berättar att det de varit med om har varit angenämt och lycksaligt.
Almost all of them tell of enjoying very pleasant, blissful things.

Men mer än så. De som greps av en känsla av lycksalighet över de förestående förändringarna såg i dem ett botemedel för den fattigdom som tyngde det stora flertalet av jordbrukarna. ...
“But more than that, those carried away with euphoria at the impending changes saw in them a remedy for the poverty of the vast majority of the cultivators. . . .

Lasarus sade inte någonting om att han hade varit i himmelsk lycksalighet eller i ett pinohelvete, vilket han säkerligen skulle ha sagt om han hade varit där.
Lazarus did not say anything about being in a heaven of bliss or a hell of torment, which surely he would have done if he had been there.

Vi har blivit kidnappade. Slitna ur lycksalighetens famn.
We've been kidnapped... snatched... from the embrace of bliss.