mindervärdig oor Engels

mindervärdig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inferior

adjektief

Vilka är alternativen med en mindervärdig produkt på en utmanande marknad?
What are the options when you got an inferior product in an aggressive marketplace?

voorbeelde

Föräldrar som känner sig mindervärdiga
Parents Feel “Not OK”

Där är vi alla eniga: Nedsmittade, förgiftade och mindervärdiga ämnen hör inte hemma i näringskedjan.
We are all agreed that contaminated and inferior material has no place in the food chain.

Behandla honom inte som en mindervärdig person, utan som om han vore normal, vilket han kanske också är tidvis.
Do not treat him as an inferior, but as though he were normal, which he may well be part of the time.

Paulus kände sig inte mindervärdig bara därför att han kanske inte var så framstående som offentlig talare.
Paul did not feel inferior simply because he may not have excelled as a public speaker.

Carole Bowdry, ledare för ett projekt för bekämpning av barnmisshandel i Dallas i Texas, framhöll: ”Många föräldrar, som misshandlar sina barn, har dåligt självförtroende och har fått känna att de är mindervärdiga, att det inte fanns något sätt på vilket de kunde motsvara sina egna föräldrars förväntningar.
Carole Bowdry, head of a child-abuse project in Dallas, Texas, pointed out: “Many abusive parents have low self-esteem and have been made to feel ‘not OK,’ that there was no way they could meet their own parents’ expectations.

K. Det krävs en mångfald av åtgärder för att bekämpa den nya ungdomsbrottsligheten som är nära förknippad med utslagning och som har sina rötter i känslan av att vara mindervärdig, svårigheten att förmedla värderingar och ett ökande antal sociala handikapp, och det måste finnas kopplingar mellan utbildnings-, lokal- och straffpolitiken.
K. whereas 'exclusion delinquency', the new form of juvenile delinquency rooted in an inadequate sense of self-worth, the difficulty of passing on values, and mounting social handicaps, is a complex problem to deal with and whereas education, local, and penal policies consequently need to be coordinated,

Jag hatar det när mindervärdiga typer tvingar sig på dig, det är allt.
It's just that I hate to see you forced to mingle with all those commoners.

Folk, som bära på mindervärdiga arvsanlag bli lätt bärare av en mindervärdig rörelse.
People who carry inferior genetic material easily become the bearers of an inferior movement.

Det kräket sa att kvinnorna är mindervärdiga männen.
The creep was defending the idea that women are inferior to men.

Vilka är alternativen med en mindervärdig produkt på en utmanande marknad?
What are the options when you got an inferior product in an aggressive marketplace?

Med hänvisning till min fråga E‐4585/06 om att muslimska kvinnor behandlas som andraklassens medborgare i moskéerna i Förenade kungariket undrar jag om kommissionen har klargjort denna inställning för kvinnorna i Turkiet så att de blir medvetna om att om Turkiet går med i EU kommer de att behandlas som mindervärdiga?
Further to the answer to my Question E‐4585/06 about Muslim women being treated as second-class citizens in mosques in the UK, has the Commission made this attitude clear to the women of Turkey so that they can be aware that if Turkey joins the EU they will be treated as inferior?

Oturligt nog för Trupp 417 gjordes ett slumpmässigt drogtest, och en spelare testades positiv för tre typer av anabola steroider samt ett mindervärdigt bäverbedövningsmedel.
Unfortunately for Troop 417, during the ADAA-required random drug screening, one of your player's urine tested positive for three separate types of anabolic steroids, and a low-grade beaver tranquilliser.

Många levde på mindervärdig kost och åt ingen frukost, och somliga åt inga grönsaker på flera veckor.
Many lived on “junk food” and ate no breakfast, and some went for weeks without eating green vegetables.

Begreppet skall även innefattagrupper av individer som ur rättslig synvinkel behandlas som "mindervärdiga".
The concept shall also includegroups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;

Alla dessa sedvänjor är en fingervisning om vad islamiskt styre bär med sig för icke-muslimer: döden eller ett statssanktionerat mindervärde och förödmjukelse.[
All those practices indicate what Islamic rule brings for non-Muslims: death or a state-approved position of inferiority and humiliation.[

En man har därför goda skäl att vara på sin vakt, så att han inte behandlar sin hustru som om hon vore mindervärdig och inte hade lika stort värde i Guds ögon som han.
There is serious reason then for a husband to exercise care that he does not treat his wife as if she were an inferior person having less value in God’s eyes than he does.

Vi ska naturligtvis göra allt vi kan för att se till att de arbeten som erbjuds inom EU är av högsta kvalitét, men jag anser att vilket arbete som helst är bättre än arbetslöshet som är förnedrande och ger en känsla av mindervärde.
Of course, we should do all we can to ensure that the jobs on offer in the European Union are of the highest quality, but I feel that any work is better than unemployment, which is degrading and sustains a feeling that one has no personal worth.

En del människor känner sig mindervärdiga och tvekar att ge sig in i ett samtal om ett ämne som de känner att de inte har tillräcklig kunskap om.
Some people feel inferior and hesitate to enter a discussion on a certain subject because they think they lack the knowledge and experience needed.

Våra åsikter betraktas som mindervärdiga, vi är andra rangens medborgare, det här är inte någon verklig demokrati!
Our opinions are seen as inferior, we are second-class citizens and this is not a proper democracy!

(1 Korinthierna 4:7) Du behöver inte heller avundas någon annan äldste den gåva denne har eller känna dig mindervärdig, om denne på grund av sin förmåga får beröm av andra.
(1 Corinthians 4:7) On the other hand, there is no need to begrudge the gift another has or to feel inadequate when another elder’s ability brings him commendation from others.

Ju mindervärdigare man känner sig, desto mindre känner man att man kan ställa krav på att respekten upprätthålls.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.

Det kräket sa att kvinnorna är mindervärdiga männen
The creep was defending the idea that women are inferior to men

Detta fick mig att känna mig ännu mer mindervärdig och oönskad.
This made me feel even more inferior and unwanted.

De betraktar hushållsarbete som ”mindervärdigt” och vill hellre arbeta utom hemmet i ett yrke som de anser intressantare, mer uppfordrande eller till och med ”spännande”.
They consider housework ‘inferior’ and would rather work outside the home in jobs they consider more interesting, challenging, or even ‘glamorous.’

Känner kommissionen också till att ”Moj Boj” är en översättning av boken ”Mein Kampf” av Adolf Hitler, i vilken författaren tillkännagav och rättfärdigade sina senare förbrytelser – bland annat massmordet på judar, zigenare och andra folkgrupper som han ansåg vara mindervärdiga och som han inte tillerkände någon rätt att leva?
Is the Commission aware that the book is a translation of Adolf Hitler’s Mein Kampf, in which the author foretold and justified his later crimes — including the mass murder of Jews, Roma and other groups whom he regarded as inferior and unfit to live?