mjäll oor Engels

mjäll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dandruff

naamwoord

skin flakes

Jag är kort och ibland har jag mjäll i skägget.
I'm short and occasionally have dandruff in my beard.

furfur

naamwoord

sculf

scurf

naamwoord

tender

adjektief

Konsistensen är mjäll med litet fiberinnehåll och köttet är mycket mört och saftigt.
The texture is soft and not very fibrous, very tender and succulent.

Mjäll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dandruff

naamwoord

scaly white dead skin flakes from the human scalp

Jag är kort och ibland har jag mjäll i skägget.
I'm short and occasionally have dandruff in my beard.

voorbeelde

Hårvårdspreparat mot mjäll
Anti-dandruff hair care preparations

Några är plattfot, andra har mjäll...
Some people have flat feet.

”Carciofo Brindisino” utmärker sig därmed genom blomkorgarnas särskilda mjällhet och smak. Den är särskilt framträdande hos korgbladens bas, som är kompakt, köttig och mjäll, och hos blombottnen, som är köttig och välsmakande.
Moreover, ‘Carciofo Brindisino’ is distinguished by its particularly tender and flavoursome buds and especially the dense, fleshy and tender base of the bracts and the fleshy and tasty receptacle.

Dietiska substanser för medicinskt bruk, födoämnestillskott, dietiska livsmedel för medicinska ändamål, barnmat, medicinska preparat för hårtillväxt, vitaminpreparat, läkemedel mot svettning, farmaceutiska preparat mot mjäll
Dietetic substances adapted for medical use, food supplements, dietetic foods adapted for medical purposes, food for babies, medicinal hair growth preparations, vitamin preparations, medical remedies for perspiration, pharmaceutical preparations for treating dandruff

Jorden värms upp snabbt, och detta i kombination med den starka solen ger en mycket snabb tillväxt som ger en fin mjällhet.
The soil that warms up quickly acts together with the strong sun to promote rapid growth and thus favours that tenderness.

Sparrisskottens fina fiberstruktur, deras nötaktiga och intensiva smak, deras mjällhet och raka form är ett resultat av de idealiska jordförhållandena i Walbeckområdet och klimatförhållandena vid Niederrheins lågland.
The asparagus spears’ fine fibre structure, their nutty and intensive taste and their tenderness and straight growth are the result of the ideal soil conditions in the Walbeck area and the climatic conditions in the Lower Rhine Plain.

Kosmetiska preparat för behandling av håravfall torr och känslig hårbotten, torr och känslig hud, svamp, mjäll, eksem, hudrodnader, hudutslag
Cosmetic preparations for treating hair loss, dry and sensitive scalp, dry and sensitive skin, fungal infections, dandruff, eczema, skin redness, skin rashes

Medicinskt, mjäll- och lusdödande schampo
Medicated, dandruff, and lice killing shampoo

Påhälsning hos Mjälle -93. 36 ”Nå, vad tyckte du?”
VISIT TO MJÄLLE’S ’93. 36 “WHAT DID YOU THINK?”

Organoleptiska egenskaper: doft: intensiv kardon- och blomdoft; konsistens: köttiga korgblad som är mjälla och knapriga vid basen; smak: utpräglad smak med balans mellan bitterhet och sötma tack vare innehållet av polyfenolföreningar och cynarin; astringens: kronärtskockans naturliga tannininnehåll är endast svagt märkbart eftersom det kompenseras av den dominerande söta smak som beror på den höga kolhydrathalten
Organoleptic properties: aroma: intense thistly and floral; texture: bracts that are fleshy yet tender and crispy at the base; flavour: full-bodied with a balanced blend of bitter and sweet notes thanks to the presence of polyphenol derivatives and cynarin; astringency: the presence of tannins, which are natural components of artichokes, is hardly noticeable, since it is offset by the prevalent sweet flavours resulting from the significant carbohydrate content

Ostmassan är enhetligt elfenbensvit, mjäll, fin med en jämt utspridd blågrön marmorering som kan ha spår efter prickningen.
The paste is ivory-white, uniform in colour, smooth, fine, with evenly distributed blue-green marbling and possible needlehole traces.

Fröna skall vara svagt utvecklade och mjälla, bedömt utifrån den aktuella sorten.
The seeds must be small and tender for the variety concerned ; pods must be closed.

Farmaceutiska och veterinärmedicinska preparat, hygieniska preparat för medicinskt bruk, förbandsmaterial, plåster, desinfektionspreparat, häri inkluderande men ej begränsande till farmaceutiska preparat med antimikrobiell effekt, mjukgörande och/eller keratolytisk effekt, dermatologiska preparat, medicinska preparat mot mjäll, medicinska preparat för behandling av psoriasis, atopiska eksem, medicinska preparat för behandling och förebyggande av fotsvamp, vaginala svampinfektioner samt andra svampinfektioner
Pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, materials for dressings, plasters, disinfectant preparations, including, but not limited to, pharmaceutical preparations with antimicrobial, emollient and/or ceratolytic properties, dermatological preparations, medical preparations for the treatment of dandruff, medical preparations for the treatment of psoriasis, atopical eczema, medical preparations for the treatment and prevention of athlete's foot, vaginal fungal infections and other fungal infections

Kosmeceutiska preparat för oralt intag för behandling av mjäll
Oral use cosmeceuticals for the treatment of dandruff

Preparat för behandling av brännskador, sanitetsbindor, steriliseringsmedel, desinfektionsmedel för medicinska ändamål, badsalter, farmaceutiska preparat, kemisk-farmaceutiska preparat, intimtvålar, servetter impregnerade med farmaceutiska lotioner, farmaceutiska preparat mot mjäll, hundschampon (sköljande), trosskydd, menstruationstamponger, salvor mot solbrännskador, absorberande tampong, häftplåster, munvårdsmedel för medicinskt bruk, vårtplåster för medicinska ändamål, kemiska preparat för graviditetskontroll, kemiska preparat för farmaceutiska ändamål
Preparations for the treatment of burns, sanitary towels, sterilising preparations, disinfectants for hygiene purposes, salts for mineral water baths, pharmaceutical preparations, chemico-pharmaceutical preparations, vaginal washes, tissues impregnated with pharmaceutical lotions, pharmaceutical preparations for treating dandruff, dog lotions, menstruation bandages, menstruation tampons, sunburn ointments, absorbent cotton, adhesive plasters, mouthwashes for medical purposes, eyepatches for medical purposes, chemical preparations for the diagnosis of pregnancy, chemical preparations for pharmaceutical purposes

Det fina skalet som efter kokning inte går att särskilja från fruktköttet, vilket ger bönorna deras ”mjuka” och ”mjälla” konsistens.
a delicate skin which, once cooked, can no longer be distinguished from the ‘flesh’, with its tender and melt-in-the-mouth texture,

— Textur: mjäll eller mjuk med lös till medelfast konsistens.
— Texture: tender or soft, with low to medium cohesiveness.

Vi skickade hem folk till dem för att hämta hår, mjäll och tandborstar.
We sent med techs to the crewmen's homes and collected, uh, hair follicles, dandruff, toothbrushes...

Rovorna ska ha följande egenskaper: en intensivt grön färg som blir ännu starkare före blomningen, lätt sur smak med visst bittert inslag, texturen något strierad (en egenskap som blir mer utpräglad om sorten har smala blad och stor andel bladskaft) och mycket mjäll konsistens på grund av låg fiberhalt
These characteristics include: an intense green colour, which darkens as the plant gets ready to flower; slightly acid and rather bitter taste; slightly fibrous texture, more accentuated if the variety has narrow leaves with a large percentage of petioles; rather soft because of the low fibre content

( och mjäll uti ditt hår. )
( and dandruf in your hair. )

Hårfärger, hårfärgningsmedel, hårlotioner, hårpermanentpreparat, schamponeringsmedel, hårbalsam, hårsprayer, preparat mot mjäll, hårpuder, frisyrpreparat, hårlacker, hårmousser, hårglanspreparat, hårgeléer, hårfuktningsmedel, hårvätska, konserverande hårbehandlingar, håruttorkningsbehandlingar, håroljor, hårtonika, hårkrämer, preparat för bad och/eller dusch
Hair colorants, hair dyes, hair lotions, hair waving preparations, shampoos, conditioners, hair sprays, anti-dandruff preparations, hair powder, hair dressings, hair lacquers, hair mousses, hair glazes, hair gels, hair moisturisers, hair liquid, hair preservation treatments, hair desiccating treatments, hair oils, hair tonic, hair creams, preparations for the bath and/or shower

I den vita, mjälla nacken bildade det en udd — ett lyckotecken, säga barnsköterskorna.
On the soft white back of his neck there was a blond lock; a sign of good luck, so the nurses say.

Vid sorteringen behålls endast stor vit sparris med vit eller violett topp, vilket garanterar mjällheten.
Sorting ensures that only asparagus of a large size with white shoots and white or purple tips, indicators of tenderness, are selected.

Sammanfattningsvis är kvaliteten på ”Mogette de Vendée” (mjukhet, homogenitet, mjällhet och jämnhet) nära knuten till SGB-områdets jordmåns- och klimatförhållanden.
In conclusion, the quality of the ‘Mogette de Vendée’ (succulent, homogeneous, tender and regular) is closely linked to the soil and weather conditions in the PGI area:

Myron försökte hjälpa sin vän, men Aaron skakade av sig Myron som om han bara var mjäll.
Myron tried to help his friend, but Aaron shrugged Myron off like a dandruff flake.