motreaktion oor Engels

motreaktion

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

counterreaction

naamwoord

backlash

naamwoord

Europeiska socialistiska kvinnor är redo att kämpa med all sin kraft mot denna konservativa motreaktion i Förenta staterna.
European socialist women are ready to fight with all their energy against this conservative backlash in the US.

revulsion

naamwoord

voorbeelde

Bestraffningen förordnades aldrig för Pankhurst, möjligen därför att domaren fruktade en folklig motreaktion mot fängslandet av en kvinna som var så respekterad i samhället.
The punishment was never ordered for Pankhurst, however, possibly because the magistrate feared public backlash against the imprisonment of a woman so respected in the community.

En motreaktion
A Religious Backlash

Den uppseendeväckande inblandningen av den schweiziska livsmedelskedjan Migros i den samhällsutveckling som grönsaks- och fruktregionen Almería i Spanien genomgår, har framkallat en kraftig motreaktion från företag i den nämnda jordbruksregionen. Dessa har mottagit brev från det kända schweiziska företaget med hot om att man skulle avbryta de kommersiella förbindelserna om företagen inte förbättrar villkoren för invandrarna.
The extraordinary interference by the Swiss food chain Migros in the social developments taking place in the fruit and vegetable-producing region of Almeria, Spain, has provoked a strong negative reaction on the part of local businesses, which have received letters from the well-known Swiss firm threatening to break off business relations unless conditions for immigrants are improved.

Det är nu viktigt att låginkomstländerna erhåller lämplig finansiering för att klara de behov som uppstår, särskilt som en motreaktion mot den finansiella krisen.
In this regard, it is important that low income countries receive appropriate funding to meet the needs emerging especially from the backlash of the financial crisis.

Folket reagerade omedelbart och som en motreaktion bildades Miljöskyddsföreningen den 28 februari 1987.
The public reacted immediately, and in response the Environmental Protection Club was founded on 28 February 1987.

Sköldproblem eller en motreaktion i gondolerna.
Maybe the shields failed, or they had some kind of an inversion reaction in the nacelles.

Jag vill i detta sammanhang uttryckligen varna för att ställa några överdrivna krav. De kommer ovillkorligen att leda till motreaktioner.
In this connection I would particularly warn against excessive demands, for these will inevitably produce a backlash.

”Kvinnor och flickor i EU upplever en strukturell klyfta mellan könen i en rad olika former och sammanhang – inbegripet könsdiskriminering, sexuella trakasserier, könsrelaterat våld och misogyn hatpropaganda – som i hög grad begränsar deras möjligheter att åtnjuta sina rättigheter och delta på lika villkor i samhället. Under 2017 ökade #MeToo-rörelsen medvetenheten om skalan och intensiteten i fråga om de sexuella trakasserier och det sexuella och könsrelaterade våld som kvinnor utsätts för. #MeToo-rörelsen har lett till vissa positiva framgångar i arbetet för jämställdhet mellan män och kvinnor, men fall av sexuella trakasserier och sexuellt och könsrelaterat våld är fortfarande utbredda. På senare år har det kommit rapporter som har pekat på växande motreaktioner mot kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan män och kvinnor inom EU.”
‘whereas women and girls in the EU experience structural gender inequality in a variety of forms and in a range of settings — including gender discrimination, sexual harassment, gender-based violence and misogynistic hate speech — which severely limits their ability to enjoy their rights and participate on an equal footing in society; whereas in 2017, the #MeToo movement raised awareness of the scale and intensity of the sexual harassment and sexual and gender-based violence that women face; whereas the #MeToo movement resulted in some positive momentum for gender equality, but cases of sexual harassment and sexual and gender-based violence are still widespread; whereas in recent years reports have pointed out a growing backlash against women's rights and gender equality in the EU;’

Att lyfta fram kulturarvets värde blir även en motreaktion på den avsiktliga förstörelsen av kulturskatter i konfliktområden, som tas upp i det gemensamma meddelandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen av den 8 juni 2016 med titeln Mot en EU-strategi för internationella kulturella förbindelser.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones, as highlighted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission in their joint communication of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’.

Denna invändning har lett till en hel del debatt och motreaktioner, inklusive från Alan Turing i dennes text "Computing Machinery and Intelligence".
This objection has been the subject of much debate and rebuttal, for example by Alan Turing in his paper "Computing Machinery and Intelligence".

Herr talman, jag begär ert och parlamentets stöd för en motreaktion som kan förhindra detta godtyckliga agerande.
Mr President, I call for your and Parliament's support so that there is a reaction and this sort of arrogance stops.

4 ”Om man inte hugger tillbaka när någon skriker åt en, tröttnar han till slut eftersom han inte får någon motreaktion.
4 “If someone is yelling and you don’t say anything back, the person will eventually get tired of your lack of response.

Söndagen den 14 augusti 2011 genomfördes en Slutwalk i Costa Ricas huvudstad San Jose och orsakade kraftiga motreaktioner i media och religiösa cirklar på grund av påstådda våldsamma anti-kyrkliga slagord.
Last Sunday 14 August, 2011, the Costa Rican Slut Walk took place in the capital city of San Jose causing both a media and religious backlash due to allegedly violent anti-church chants and performances.

Ändringsförslag 12 Förslag till förordning Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) Denna förordning bör ta itu med de växande motreaktionerna mot kvinnors rättigheter och jämställdhet i hela världen. Den bör bistå och trygga en tillräcklig operativ kapacitet för de organisationer som arbetar med sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter (åtkomst till lättillgänglig information och utbildning och lättillgängliga tjänster, av god kvalitet) och med könsrelaterat våld, inklusive, men inte enbart, genom att bekämpa skadliga traditionella sedvänjor såsom kvinnlig könsstympning, så kallade hedersrelaterade brott, våldtäkt och sexuellt våld, våld i hemmet, barnäktenskap samt könsdiskriminering som sker med statens goda minne.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) This Regulation should address the rise of the backlash against women’s rights and gender equality globally; it should assist and secure sufficient operating capacity to the organizations which are working on sexual and reproductive health and rights (access to quality and accessible information, education and services) as well as on gender-based violence, including, but not only, fighting against the harmful traditional practices such as female genital mutilation, so-called honour crimes, rape and sexual violence, domestic violence, child marriages and gender discrimination condoned by the state.

Detta skapar en motreaktion från hushållen och industrin i många medlemsstater.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.

Datorsidan är definitivt fortfarande som vilda västern, men man får många motreaktioner om man inte kan leverera kvalitet, eller om man har många buggar i en datorprodukt.
The PC side's definitely still more of a wild west, but there's a lot of backlash certainly if you can't deliver quality or you have lots of bugs in a PC product.

Har kommissionen beaktat de motreaktioner som kommit från alla de nationella regleringsmyndigheterna i EU angående den makt och de befogenheter som den föreslagna gemenskapsmyndigheten skulle få?
Is the Commission aware of the reactions of the EU national regulatory authorities as a whole regarding the powers and responsibilities of the proposed Community authority?

Varje händelse måste få en lika stor motreaktion.
Physics tells us for every action there is an equal and opposite reaction.

Det dröjer inte länge förrån vi ser en motreaktion.
It won't be long before we see a reaction.

Om staten exempelvis höjde eller avskaffade det nuvarande pristaket, skulle transaktionen göra det ännu mer osannolikt att någon marknadsaktör skulle börja konkurrera mer offensivt, eftersom en sådan åtgärd med ännu större sannolikhet skulle orsaka kraftiga och omfattande motreaktioner.
For instance, if the government were to raise or even eliminate its current price ceiling, the operation would make it even more unlikely for a market participant to adopt a more competitive stance, as such action would be even more likely to result in a strong and widespread reaction.

Konjunkturnedgången och dess finanspolitiska motreaktion har gjort att saldot i de offentliga finanserna gått från ett överskott på 2,5 % av BNP år 2008 till ett underskott på 0,8 % av BNP år 2009.
The recession and the fiscal policy response it triggered have swung the public sector balance from a surplus of 2,5 % of GDP in 2008 to a deficit of 0,8 % of GDP in 2009.

Detta kommer efter ett redan svårt år 2016, då den europeiska ekonomin hanterade ett stort antal internationella och inhemska utmaningar och hade den lägsta takten vad gäller global tillväxt och handelstillväxt sedan 2009, geopolitiska spänningar, terroristattacker i flera medlemsstater, geopolitiska spänningar, stressade banksektorer, Förenade kungariket röstade för ett utträde ur EU och en ökande motreaktion mot globalisering.
This comes after an already difficult 2016, in which the European economy had to cope with numerous international and domestic challenges including the lowest pace of global and trade growth since 2009, geopolitical tensions, terrorist attacks in several Member States, stressed banking sectors, UK's vote to leave the EU, and a mounting backlash against globalisation.

Det förväntas motreaktioner mot de som slutligen utpekas som ansvariga.
We expect backlash against those ultimately found responsible.

När kommissionen fick vetskap om att den koreanska regeringen kunde bibehålla sin stora andel av världsmarknaden för skeppsbyggeri genom att bevilja statliga stöd som strider mot WTO:s regler på detta område, varför klagade inte kommissionen omedelbart till WTO i stället för att vänta flera månader innan den föreslog att man som motreaktion skulle låta skeppsvarven i vissa medlemsstater tillämpa liknande metoder?
When it became apparent to the Commission that the Korean government was maintaining its sizeable share of the world shipbuilding market through subsidies that contravened World Trade Organisation (W.T.O.) rules why did the Commission not lodge a complaint as soon as possible with the W.T.O. rather than waiting months before suggesting that the response should be to permit shipbuilders in certain Member States to engage in similar behaviour?

Även argumentet att danska medborgare som ansöker om socialhjälp också kan få sina kapital och smycken beslagtagna har misslyckats att tysta den negativa motreaktionen som Danmark har fått uppleva.
The argument that Danish citizens applying for welfare benefits also are subject to having funds and jewelry confiscated has also failed to make a dent in the negative press Denmark has been getting.