motsades oor Engels

motsades

werkwoord

Soortgelyke frases

det att motsäga sig själv eller bli motsagd
contradiction

motsäga
belie · contradict · contravene · counteract · gainsay · impugn · negate

motsägande
contradictory · discrepant

skenbart orimlig eller motsägande
paradoxical

voorbeelde

Kommissionen motsade dessutom sig själv när den vägrade att beakta situationen i Ungern, med förevändning att denna medlemsstat inte är en av de medlemsstater vars situation ska beaktas vid tillämpning av den ”normala” metoden, och samtidigt vägrade att beakta situationen i Konungariket Spanien, Republiken Frankrike respektive Republiken Italien, med motiveringen att situationerna i dessa redan återspeglats genom tillämpning av den ”normala” metoden.
Furthermore, the Commission contradicts itself by refusing to take into account the situation in Hungary, on the pretext that that Member State is not one of those whose situation is taken into account for the purposes of applying the ‘normal’ method, whilst also refusing to take into account the situations of the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic, on the ground that they are already reflected by application of the ‘normal’ method.

Dessutom kunde parterna inte framlägga några konkreta bevis som motsade slutsatserna i undersökningen rörande frihandelszonen.
Furthermore, the parties were not in a position to provide any factual evidence to rebut the findings of the investigation with respect to the FTZ.

I sin första ansökan angav ABB nämligen att kartellen hade funnits åtminstone sedan år 1994, och bolagets yttrande av den 11 mars 2004 motsade inte det påståendet.
In its initial application, ABB stated that the cartel operated from at least 1994 and its observations of 11 March 2004 do not contradict that finding.

Dessutom gjorde personaldomstolen, i samma punkt i den överklagade domen, bedömningen att konstaterandet att Epsos uppgifter huvudsakligen är av organisatorisk karaktär inte motsades av de särskilda bestämmelserna i besluten 2002/620 och 2002/621, även om dessa beslut ibland innehåller formuleringar som kan vilseleda, som exempelvis att Epso ”skall upprätta förteckningar över anställningsbara sökande” (vilket ger intryck av att Epso är behörig att bestämma vilka sökande som ska finnas med i förteckningen), eftersom de aktuella besluten under alla omständigheter är av lägre rang i normhierarkin än bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
In addition, the Civil Service Tribunal held, in the same paragraph of the judgment under appeal, that the conclusion that EPSO’s tasks are essentially organisational was not contradicted by the specific provisions contained in Decisions 2002/620 and 2002/621, even if those decisions sometimes contain misleading formulations, such as the statement that EPSO is to ‘draw up reserve lists’, suggesting that EPSO is responsible for determining which candidates are included, because those decisions are in any event of lower rank than the provisions of the Staff Regulations.

Det var inte bara att den lät löjlig, den motsades dessutom av dom enklaste fakta.
Not only did it sound perfectly potty, but it was flatly contradicted by the simplest observable facts.

Denna information motsades, enligt sökandena, av tidigare information, från en mer tillförlitlig källa, som angav att datumet för lanseringen av produkten var den 21 mars 1988 och att prisbeslutet måste publiceras i Luxemburg för att produkten faktiskt skulle kunna utsläppas på marknaden.
However, the patent office did not accept AZ’s submission and considered that the correct date was that of the authorisation granted in France, namely 15 April 1987.

Medlemssta ten får anta bestämmelsen endast om kommis sionen inte inom tre månader har fattat beslut om motsat sen. Detta inskränker inte kommissionens och de andra medlems staternas möjlighet att lämna kommentarer till utkastet.
Without prejudice to the possibility for the Commission and the other Member States to make comments on the draft, the Member State may adopt the provision only if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.

När Jehova hade varnat våra första föräldrar och sagt att olydnad skulle leda till döden, vem var det då som motsade detta?
After Jehovah warned our first parents that disobedience would bring death, who contradicted that?

Ni förmodas lägga fram ett initiativ till sommaren, och vi motser det med spänd förväntan.
You are supposed to present an initiative by the summer, and we are awaiting this with anticipation.

Parterna lade inte fram några uppgifter som motsade detta konstaterande
No information which would contradict this statement was provided by parties

Att dessa företag ingick i stickprovet motsade inte kriterierna för urvalet av ett stickprov enligt artikel 27 i grundfördraget.
The inclusion of these companies is not in contravention with the criteria for the selection of a sample as laid down in Article 27 of the basic Regulation.

Tribunalen motsade därvid sina egna konstateranden.
On that point, the appellant claims that the Court contradicted its own findings.

De kinesiska myndigheterna hävdade vidare att kommissionen motsade sig själv när den i meddelandet om slutgiltiga åtgärder hävdade att den i den här undersökningen begärde transaktionsspecifik information endast för exportörerna i urvalet medan den på andra ställen i samma dokument påstod att myndigheternas frågeformulär inte var begränsat till de utvalda exportörerna.
The GOC further claimed that the Commission contradicted itself when in the definitive disclosure document it claimed that in this investigation it did request transaction specific information only with regard to the sampled exporters and elsewhere in the same document it stated that ‘the government questionnaire is not limited to the sampled exporters.’

Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Iran redogjorde ännu en gång för sin analys av ärendets faktiska omständigheter, men framlade inte några nya avgörande bevis som motsade resultaten av undersökningen.
The Iranian cooperating exporting producer presented again its analysis of the facts of the case but did not provide any new conclusive evidence which would undermine the findings of the investigation.

Detta motsades dock av resultatet från undersökningen i fråga om de utvalda unionstillverkarna (som visade att de tillverkade märkesvaror för tredje parter), av en inlaga från en annan importör och av det faktum att flera importörer som distribuerar produkter under eget märke köper in delar av sitt sortiment inom unionen.
However, this was contradicted by the outcome of the investigation as regards sampled Union producers (which showed that they produced branded goods for third parties), by the representation made by another importer and by the fact that several importers which distribute products under their own brand are procuring part of their assortment within the Union.

Dessutom har sökanden hänvisat till de uttalanden av Melco- och Hitachianställda som motsade den gemensamma överenskommelsens existens.
It also refers to the statements of employees of Melco and Hitachi which deny the existence of a common understanding.

130 Slutligen har RBS, med hänvisning till punkterna 143, 150, 157 och 158 i den överklagade domen, hävdat att tribunalens bedömning av de multilaterala mellanbanksavgifternas effekter på konkurrensen i vart fall utgjorde en felaktig rättstillämpning och var grundad på en hypotes som motsades i den överklagade domen, det vill säga att näringsidkare kan utöva ett tryck på de inlösande bankerna vid framförhandlingen av näringsidkaravgifterna.
130 Lastly, referring to paragraphs 143, 150, 157 and 158 of the judgment under appeal, RBS maintains that, in any event, the General Court’s analysis of the effects of the MIF on competition is wrong in law and based on an assumption that is contradicted in the judgment under appeal, namely that merchants can exert pressure on acquiring banks when negotiating the MSC.

Av dessa mer allvarliga brister, i sig eller tillsammans med de mindre allvarliga bristerna, framgår att det är uppenbart att kommissionen saknade behörighet vid bedömning av den relevanta bevisningen och att den felbedömde denna bevisning, eftersom den motsade den teori som kommissionen hade utvecklat (se punkterna 72 och 73 nedan).
Those ‘tier two’ failures, either on their own or in conjunction with the ‘tier one’ failures, establish that the Commission was manifestly incompetent in examining the relevant evidence and ignored that evidence because it was incompatible with the theory it had developed (see paragraphs 72 and 73 below).

(31) Förutom att de angivna vinstmarginalerna för exporten av den berörda produkten till gemenskapen var uppenbart orimliga ur affärssynpunkt motsades de dessutom starkt av alla andra tillgängliga uppgifter rörande vinstmarginalerna för exporten av den berörda produkten från Pakistan till gemenskapen, inbegripet de uppgifter som lämnats av de i urvalet ingående exporterande tillverkarna själva.
(31) Besides their conspicuous commercial unreasonableness, the reported profit rates for exports of the product concerned to the Community were furthermore strongly contradicted by all other information available on profit rates for the product concerned exported from Pakistan to the Community, including information made available by the sampled exporting producers themselves.

Argumentet motsade också förväntningarna hos de norska producenterna av stor regnbåge att den globala konsumtionen skulle öka (se skäl 63).
It also contradicted the expectations of the Norwegian producers of LRT that consumption would increase world-wide (see recital (63) below).

Enligt sökanden visade denne att bevisningen motsade kommissionens ståndpunkt, som inledningsvis medfört att kommissionen inte gjorde en sådan justering och istället för att dra den korrekta slutsatsen vad gäller behovet av justeringar för kreditvillkor gjorde kommissionen en justering för en särskild kund, i strid med dess skyldigheter.
According to the applicant, the applicant demonstrated that the evidence on record contradicted the Commission’s position that had initially led it to not make such adjustment, and rather than drawing the right conclusions about the need to make adjustments for credit terms, the Commission made an adjustment for a single specific customer in violation of its obligations.

Februari 2008: London ber om ursäkt för CIA-flygningarna. Vissa flygplan har använt brittiska baser, sa utrikesminister David Miliband, och motsade det som Tony Blair hade sagt tre år tidigare då han vidhöll att det inte hade förekommit någonting olagligt på brittisk mark.
February 2008: London apologises for the CIA flights; some aeroplanes have used British bases, said Foreign Secretary Miliband, contradicting what Tony Blair had said three years earlier, maintaining that nothing illegal had taken place on British soil.

Enligt klaganden motsade förstainstansrätten sig själv genom att hävda att marknadsandelen var ett avgörande kriterium och att motiveringen var tillräcklig, eftersom denna i bästa fall enbart bestod av en tvetydig hänvisning till marknadsandelarna.
The Court therefore contradicts itself by stating both that the criterion of the market shares was conclusive and that the statement of reasons was adequate, since the statement of reasons makes, at best, only an ambiguous reference to the market shares.

Det fanns inga delar i den här översynen vid giltighetstidens utgång som motsade denna slutsats.
There were no elements found in this expiry review to contradict this conclusion.

Förstainstansrätten förbisåg därmed domstolens rättspraxis och motsade sina egna slutsatser.
The Court of First Instance therefore failed to apply the Court of Justice’s case‐law and contradicted its own findings.