motsägs oor Engels

motsägs

werkwoord

Soortgelyke frases

det att motsäga sig själv eller bli motsagd
contradiction

motsäga
belie · contradict · contravene · counteract · gainsay · impugn · negate

motsägande
contradictory · discrepant

skenbart orimlig eller motsägande
paradoxical

voorbeelde

Dessa argument motsägs dock av uppgifter som de indiska exporterande tillverkarna och PET-filmsimportörerna själva har lämnat i sina svar på kommissionens frågeformulär.
These arguments are contradicted by the information the Indian exporting producers and the importers of Indian PET film themselves have provided to the Commission in their questionnaire replies.

I går, den 14 januari 2004, hade huvudnyhetsprogrammet i den portugisiska public-service-kanalen RTP1 ett långt reportage om denna fråga i Moçambique, där man bekräftade anmälningarna och visade de flagranta motsägelserna mellan den lokala polisen (som nekar) och statsåklagaren (som bekräftar dels fakta, dels processerna).
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).

Jag vill i synnerhet betona den positiva roll som Italien har spelat, och detta är ingen motsägelse: Italien ville inte återkalla eller stå i vägen för de ambitiösa mål som vi hade satt upp för oss tillsammans, men vi hade samtidigt skyldighet att försvara vårt nationella tillverkningssystem.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

Den har tvärtom, i det angripna beslutet, hänvisat till en omständighet som motsäger påståendet. I detta hänseende underströk kommissionen nämligen att ”konsumenten inte betraktar servicekostnaden som ett kriterium vid valet av klocka”.
On the contrary, in the contested decision it calls its assertion into question by pointing out that ‘the consumer does not consider the cost of after-sales servicing as a criterion when choosing a watch’.

( 69 ) Om det finns flera eventuellt motsägande bedömningar av olika ECAI för samma emittent/gäldenär eller borgensman tillämpas först-bäst regeln (dvs. den bästa ECAI-bedömningen).
( 70 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.

Denna slutsats motsägs varken av de bestämmelser enligt vilka parlamentsledamoten och dennes assistent måste ingå ett civilrättsligt avtal där det uttryckligen anges att parlamentet inte kan anses som assistentens arbetsgivare eller avtalspart och institutionen friskrivs från ansvar för klagomål från denne, eller av de avtalsklausuler genom vilka dessa bestämmelser genomförs.
That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.

På grund av den skenbara motsägelsen mellan 4 Moseboken 25:9 och 1 Korinthierna 10:8 uppstår frågan om hur många som egentligen omkom genom hemsökelsen.
A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.

MÅNGA menar att vetenskapen motsäger Bibelns skapelseberättelse.
MANY people claim that science disproves the Bible’s account of creation.

Jag anser inte att ett argument som motiveras på detta sätt kan motsäga resultatet av EUGFJ:s verifikationer, och det förtjänar därför inte att godtas.
In my opinion, an argument that relies on data of that nature is not capable of overturning the results of the EAGGF inspections and cannot be upheld.

Detta motsäger inte det faktum att infrastruktur också kan tänkas omfatta elkraftverk.
This is notwithstanding the fact that the notion ‘infrastructure’ can also be conceived to cover electricity generation plants.

Med tanke på att felprocenten omfattar alla ärenden där finansiella medel inte skulle ha betalats ut eftersom de inte användes enligt reglerna förutsätts det på något sätt automatiskt att dessa regler är riktiga och i sig inte har några inre motsägelser eller icke önskvärda inslag.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.

Det spanska ordförandeskapet bör ta itu med EU:s två största motsägelser: motsägelsen mellan alleuropeiska behov och europeiska nationella egoister, och motsägelsen mellan utvecklingsnivån i unionens västra respektive östra delar, med de politiskt känsliga konsekvenser det får.
The Spanish Presidency should cope with the two main contradictions of the European Union: the contradiction between pan-European needs and European national egoists, and the contradiction between the level of development in the western territories of the Union and that in the eastern territories, with their consequences in terms of political sensitivity.

Analysen av situationen och slutsatserna i betänkandet motsäger de föreslagna åtgärderna.
The report’s analysis of the situation and conclusions conflict with the measures proposed.

Som vi ser det motsäger de inte varandra utan är ömsesidigt förenliga, så det är möjligt att rösta för dem båda.
As we see it, they do not contradict one another but are mutually compatible, so that it is possible to vote in favour of both of them.

38 Dels var dessa försök, som kommissionen har hävdat och vilket den italienska regeringen inte har kunnat motsäga, baserade på antaganden som det var svårt att föreställa sig skulle kunna föreligga i verkligheten.
38 First, as the Commission claimed without being effectively contradicted by the Italian Government, the reference conditions of those tests are difficult to imagine in reality.

29 Det andra argumentet avser att visa att det förelåg en motsägelse mellan de två övervägandena i första och andra meningen i punkt 84 i den överklagade domen, nämligen att det å ena sidan angavs att klaganden inte ansetts visa, inom ramen för sin tjänst vid GD XXIV, att han var mer kvalificerad än M.G., tjänsteman vid GD XX, och å andra sidan att det påstods att han inskränkt sig till att uppge att han hade en bättre placering på listan än M.G. under det föregående befordringsförfarandet och att hans kvalifikationer ökat sedan han påbörjade sin tjänst vid GD XXIV till följd av de ansvarsfulla uppgifter som han anförtrotts vid detta GD.
29The second argument seeks to demonstrate that there is a contradiction between the two observations which appear in the first and second sentences of paragraph 84 of the contested judgment respectively, namely, first, the statement that the appellant did not claim that, in the context of his duties in DG XXIV, he had merits superior to those of M.G. who was an official in DG XX, and second, the statement that the appellant confined himself to pointing out that he was ranked ahead of M.G. in the preceding promotions exercise and that it followed from the important nature of the tasks assigned to him in DG XXIV that his merits increased after his transfer to that directorate-general.

Intressant nog finns det inget påvisat exempel där Bibeln motsäger kända vetenskapliga fakta i sådana fall då sammanhanget tas i betraktande.
Interestingly, there is no proved example of the Bible contradicting known scientific facts in such cases when the context of the remarks is taken into account.

Såvida han inte har uppgifter som motsäger det, får tillhandahållaren betrakta en köpare som är etablerad utanför gemenskapen som en beskattningsbar person:
Unless he has information to the contrary, the supplier may regard a customer established outside the Community as a taxable person:

Hur avser kommissionen att lösa den uppenbara motsägelsen mellan Europaparlamentets förväntningar och dess eget handlande i frågan om handelskoncentrationer?
How does the Commission plan to resolve the contradiction that clearly exists between the expectations of the European Parliament and its own actions in the field of concentration of trade?

Den största motsägelsen hittar man mellan de miljömässiga och sociala fiktiva åtgärderna samt den grymma politik som Michl Ebner och hans parti bedriver på daglig basis.
The greatest contradiction is to be found between the environmental and social window dressing and the ruthless policies pursued by Michl Ebner and his party on a daily basis.

I stället för att vara européernas främsta solidaritetsinstrument har unionens budget blivit ett slagfält för nationella intressen som motsäger varandra.
Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests.

Vikt kommer också att läggas vid definitionen av LEEV (se avsnitt 3.3.1.) och vid möjligheten att på märkningen ange årliga driftskostnader och, där så är lämpligt, fordonsskattenivåer som en funktion av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning.” (sidan 9) Den befintliga lagstiftningen måste uppdateras av flera skäl: Medborgarna behöver tydligare information om koldioxidutsläpp och bränsleeffektivitet för fordon som de kanske ska köpa, användningen av sådana fordon måste främjas och man måste ta itu med biltillverkarnas motsägelser och underlåtenhet att informera om den här aspekten av fordonen till och med inom ramen för den befintliga informationen.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.’ (page 9) An update of the existing legislation is needed to provide citizens with greater clarity about the CO2 emissions and fuel efficiency of vehicles they may buy, to promote the use of such vehicles, and to address the inconsistencies and failures of car makers to provide information about this aspect of their vehicles even within the terms of the existing information.

DESSA uppgifter motsäger dramatiskt de förutsägelser som en del gjorde när dataåldern började — nämligen att ”det papperslösa kontoret” snart var en verklighet.
THESE facts dramatically fly in the face of predictions made by some at the dawn of the computer age—namely, that “the paperless office” was imminent.

Kommissionen hävdar med hänvisning till de "brådskande behov av att stärka statens finanser" som finns, att "Det finns ingen motsägelse mellan detta och en hög social trygghetsnivå, och det leder inte till att solidaritetstanken skrotas.
The Commission rightly points out that 'the urgent need to consolidate public finances ... is not in contradiction with a high degree of social protection nor does it dismantle the principle of solidarity.

18 Till skillnad från vad sökanden hävdar i sina inlagor motsägs på intet sätt det resultat jag kommer fram till genom förklaring nr 10 som finns bifogad fördraget, enligt vilken bestämmelserna i artikel 130y inte berör de principer som följer av domstolens dom i målet AETR.(
18 Contrary to the applicant's submission, the conclusion I have reached is not in any way contradicted by Declaration No 10, annexed to the Treaty, according to which the provisions of Article 130y do not affect the principles laid down in the judgment given by the Court in the AETR case.