motsättningar oor Engels

motsättningar

naamwoord

voorbeelde

Det tvingar oss att ta itu med de här frågorna. Motsättningen mellan produktion av livsmedel, utsäde och bränsle är, som vi kunnat konstatera, helt klart en av de viktigaste frågorna.
The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.

Det finns människor som har starka motsättningar mot organdonationer.
There are some people who have strong objections to organ donation.

27 Till den del sökanden och Audi i sitt yttrande över meddelandet om anmärkningar hade betonat att vissa handlingar som kommissionen stödde sig på endast utgjorde interna rapporter för Volkswagen-koncernen, vilka endast återspeglar en företagsintern diskussion och ibland intressemotsättningar inom koncernen, anförde kommissionen att koncernens interna motsättningar inte var relevanta, eftersom de inte påverkade den omständigheten att sökanden och dess dotterbolag Audi och Autogerma med sina försäljare hade ingått ett avtal som är oförenligt med de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna.
27 In answer to the submission by the applicant and Audi, in their comments on the statement of objections, that some of the documents on which the Commission relies are merely internal reports of the Volkswagen group which represent only an internal discussion and occasionally conflicts of interests within the group, the Commission states that the conflicts within the group are irrelevant, since they do not alter the fact that the applicant and its subsidiaries, Audi and Autogerma, entered into an agreement with their dealers which is incompatible with the Community competition rules.

- Det framgår av medlemsstaternas svar, men även av kommissionens svar på årsrapporten, att det finns stora motsättningar mellan revisionsrätten och dem som är föremål för granskningen, vilket framgår av oenigheten kring ett stort antal fel. Detta framgår även av att kommissionen inte heller alltid instämmer i revisionsrättens analys och anser att vissa fel tas upp på felaktiga grunder.
- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.

Samordning är avgörande för att undvika överlappning eller motsättningar mellan dem som strävar efter gemensamma mål.
Coordination is critical in order to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.

I stället för att stärka hoppet och tron gav dessa faktorer många gånger upphov till ekonomiska motsättningar, oroligheter och rentav öppen strid mellan arbetare och företagsledning, jämte missnöje, oro, misstroende och andra smärtsamma förhållanden.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Vi välkomnar de senaste insatserna från Costa Ricas president Óscar Arias, mottagare av Nobels fredspris, för att försöka överbrygga de motsättningar som finns.
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.

Jag tror inte att det förekommer några större motsättningar i Europaparlamentet om behovet av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
I do not believe there is much dispute in the European Parliament about the need for a Common Security and Defence Policy.

Detta är ett av många exempel på att marxismen står i kraftig motsättning till demokratin.
This is one of several senses in which Marxism and democracy are at daggers drawn.

Kan kommissionen uppge hur man har reagerat på de attacker som drabbat de kristna samhällena i länder som till exempel Kina och Irak, och vilka framtida åtgärder den kommer att vidta på det diplomatiska planet för att protestera mot den orättvisa förföljelsen av kristna som utövar sin tro i länder med så stora motsättningar som de nämnda?
Could the Commission say how it has reacted to the attacks to which Christian communities have been subjected in countries such as Iraq and China, and what future diplomatic action it intends to take to protest at the unjust persecution suffered by Christians who practise their faith under the intolerant conditions prevailing in such countries?

Herr talman! Efter årtionden av krig, konflikt, flyktingskap, ockupation, terror, förtvivlan och förbittring ser vi nu äntligen ljus i slutet av Mellanöstern-tunneln - en tunnel som stängt inne regionens invånare i misstro och motsättningar.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

Och det var därför hon plågades så svårt av de motsättningar som höll på att slita landet i stycken.
And that was why she was so tormented by the antagonisms tearing her country apart.

En ”28:e ordning” förefaller vara ganska ineffektivt eftersom det skulle innebära ökad komplexitet men inte lösa problemet med de motsättningar som beror på att det finns nästan 40 system i EU.
A ‘28th regime’ would seem rather ineffective since it would add complexity without resolving the problem of inconsistencies stemming from the existence of almost 40 schemes in the EU.

Den uppenbara motsättningen mellan Vatikanens ekumeniska fasad och dess envisa fasthållande vid traditionella uppfattningar visar bara att den romerska kyrkan har hamnat i ett verkligt dilemma.
This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.

Åtgärderna bygger på ingående analyser av situationen i båda länderna och de faktorer som bidragit till de nuvarande kriserna, bland annat repressivt diktatoriskt styre, väpnade konflikter, exkluderande och korrupt styre, kränkningar av de mänskliga rättigheterna, sekteristiska motsättningar, en känsla hos delar av den sunnimuslimska befolkningen av att ha berövats sina medborgerliga rättigheter, samt spänningar mellan regionala makter med negativ inverkan på Syriens och Iraks inre angelägenheter.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.

Allvarliga problem kan uppstå, kanske motsättningar eller tvedräkt, som till och med skulle kunna beröra kretsen av äldste och leda till att de inte handlade beslutsamt när de skulle ta itu med fall av orätt handlingssätt.
Serious problems could develop, perhaps friction or dissension that might even affect the body of elders, resulting in a lack of decisive action on their part in dealing with wrongdoing.

Medlemsstaterna bör därför undvika eller undanröja inslag som innebär motsättningar mellan unionsrätten och internationella avtal som ingåtts mellan medlemsstater och tredjeländer.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibility between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.

Fredliga bloggare och människorättsförsvarare har nyligen gripits och ställts inför rätta. Detta, liksom motsättningarna med religiösa grupper som det fredliga buddistiska samfundet och Bat Nha-klostret, har gett upphov till befogad oro i Europa.
The recent arrests and trials of peaceful bloggers and human rights defenders, as well as tensions with religious groups such as the peaceful Buddhist community and the Batna monastery, have caused legitimate concern in Europe.

26 Vad kan du göra, om din partner inte reagerar positivt inför dina försök att på ett fridsamt sätt reda ut motsättningar?
26 What if your mate does not respond to your efforts to solve differences peacefully?

För dessa kapital har mötena visat sig vara mycket framgångsrika för att undvika motsättningar om bedömningen av fel.
For these chapters, the meetings have proved to be highly successful in avoiding contradictions concerning the assessment of errors.

Det rör sig om åtgärder som befäster plutokratin och som följaktligen skärper de sociala och klassbetingade motsättningarna och medför nya vedermödor för folket.
These are measures to arm the plutocracy, which will exacerbate social and class antagonisms and bring new trials and tribulations to the people.

Det som framför allt slog mig var att demonstrationerna den senaste tiden inte bara delvis var mot regeringen utan framför allt för Europa, och detta visar hur motsättningarna i landet utvecklas.
What struck me was that the recent protests were not only against the government but also mainly in favour of Europe, and this shows how the contradictions are evolving in that country.

Innan det utlystes undantagstillstånd präglades den politiska situationen av att huvudaktörerna vägrade diskutera med varandra, samt av personliga motsättningar, sporadiskt våld och en sällsynt omfattande korruption.
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,

Om ekonomi och sysselsättning Det är inte meningslöst att också undra om en olämplig ålderspyramid inte kommer att medföra en minskning av vår anpassningsförmåga till den tekniska utvecklingen samt att vi ger förtur åt säkerhet till nackdel för risktagande: allt detta är beteenden som står i motsättning till tillväxt och den nya moderna politik för sysselsättning som vi så hett eftertraktar.
At the level of the economy and employment The question also arises as to whether a poor age pyramid will imply a decline in our ability to adapt to technological developments, a preference for security to the detriment of risk-taking - attitudes which would hinder the economic growth and modern new employment policy which we all desire.

Utfrågningen och frivilliga avtal kan kanske leda fram till ett nytt och slutligt direktiv och göra att motsättningarna försvinner.
The consultation exercise and voluntary agreements may perhaps lead to a new and final directive and put an end to the antagonism.