motsagts oor Engels

motsagts

werkwoord

Soortgelyke frases

det att motsäga sig själv eller bli motsagd
contradiction

motsäga
belie · contradict · contravene · counteract · gainsay · impugn · negate

motsägande
contradictory · discrepant

skenbart orimlig eller motsägande
paradoxical

voorbeelde

Tribunalen har motsagt sin egen praxis som den framgår av domen i målet Tegebauer (1).
The General Court ruled in a manner contrary to its own case-law in Case T-308/07 Tegebauer.

Åtagandet i detta mål täckte i själva verket all dess export, inklusive den export som skedde genom dess dotterbolag, såsom rådet har gjort gällande utan att bli motsagd.
In that case, its undertaking covered all its exports, including those of its subsidiaries, as the Council has contended without being contradicted on that point.

Deras vittnesbörd vilka såg [Jesus] som en levande person efter hans död har aldrig motsagts.
The testimony of those who saw [Jesus] as a living person after his death has never been contradicted.

”Den blir motsagd överallt”
“Everywhere It Is Spoken Against”

Kommissionen har inte motsagt sig själv genom att kräva en fullständig akt år 2001, eftersom denna skyldighet nämndes redan i det rättsliga yttrande som tillställdes DGPC i juli 1999.
The Commission did not contradict itself by requiring a complete dossier in 2001, since, as early as July 1999, the legal opinion addressed to DGPC referred to that obligation.

De här påvisade motsägelserna förefaller emellertid inte tillräckliga för att berättiga att den franska regeringens ståndpunkt godtas. Både Spanien och Frankrike företer nämligen enligt kommissionens bedömning, som inte har motsagts, konkurrensvillkor som motsvarar dem som råder på resten av den gemensamma marknaden vad gäller produkternas utbytbarhet, marknadens öppenhet (bekräftad av de betydande importvolymerna), prisnivåerna och distributionssystemen.
The contradictions to which I have just drawn attention do not, however, appear sufficient to justify acceptance of the French Government's argument; according to the Commission's assessments, which have not been disputed, both France and Spain display, as regards competition, similar characteristics to the rest of the Community market from the point of view of product interchangeability, opening up of markets (confirmed by the large volumes of imports), price levels and distribution systems.

40 De privatradiosändare som säljs i Frankrike är, enligt vad som framgår av handlingarna i målet, inte tillverkade i Frankrike(42) utan antingen direktimporterade från Fjärran Östern där de tillverkas eller, i enlighet med vad CRT har anfört utan att ha blivit motsagt(43), köpta inom gemenskapens inre marknad.
40 As is apparent from the file, the CB sets supplied in France are not manufactured in France, (42) but are either imported directly from the Far East where they are made or, as CRT stated without being substantively contradicted, (43) are traded in the context of intra-Community marketing.

Kärandena i målet vid den nationella domstolen har också utan att bli motsagda på den punkten anfört att artikel 21 i lag nr 2190/1994 i praxis inom den offentliga sektorn under en rad år har åberopats för att ingå avtal mellan samma arbetsgivare och samma arbetstagare om visstidsanställning på åtta månader med fyra månaders mellanrum.
Thus, the claimants in the main proceedings have gone unchallenged in their argument that, in practice, the public sector has relied for years on Article 21 of Law No 2190/1994 as the basis for concluding employment relationships, in each case for an eight-month fixed term and separated by four-month intervals, between the same worker and employer.

Rådet gjorde gällande att offentliggörandet inte var av sådant slag att det var möjligt att dra slutsatser avseende stödmottagarnas personliga situation eller inkomst (detta har både motsagts av sökandenas ombud och av Volker Schecke som förde sin talan vid domstolen personligen för att besvara en fråga från domstolen).(
The Council claimed that publication was not such as to permit conclusions to be drawn as to beneficiaries’ personal circumstances or income (a claim that was flatly contradicted both by counsel for the applicants and by Mr Volker Schecke, who addressed the Court in person in answer to a question from the Court).

Avslutningsvis har klaganden i den tredje delgrunden gjort gällande att tribunalen har motsagt sig själv i punkterna 119–140 i den överklagade domen, eftersom den å ena sidan har hävdat att det omtvistade kriteriet avser formerna för det stöd som bidrar till att Irans kärntekniska verksamhet kan fortsätta och å andra sidan har gjort gällande att kriteriet i fråga handlar om stöd som inte har något direkt eller indirekt samband med denna verksamhet.
Finally, by the third ground of appeal, the appellant contends that the General Court contradicted itself in paragraphs 119 and 140 of the judgment under appeal, given that, on the one hand, the General Court maintains that the criterion at issue refers to forms of support which contribute to the continuation of Iran’s nuclear activities, while, on the other, the General Court states that that criterion is concerned with support that is not directly or indirectly connected to such activities.

På denna punkt har rådet, utan att bli motsagt, angett att ett ekonomiskt stöd gavs av unionen från migrationskrisens början, och har därvid nämnt siffran 9,2 miljarder euro år 2015 och år 2016.
On that point, the Council states, without being contradicted, that financial support was provided by the Union from the beginning of the migratory crisis, in the form of a payment of EUR 9.2 billion in 2015 and 2016.

Kommissionen har emellertid uppgivit i sina skriftliga inlagor, utan att det har motsagts, att bogserbåtar sedan lång tid inte har någon betydande funktion för inlandssjöfarten och att de huvudsakligen används som hjälpmedel i hamnar.
However, the Commission explained in its written observations, without contradiction, that towing vessels have long ceased to play any significant role in inland waterway transport and are used mainly as auxiliary vessels in ports.

I detta avseende har kommissionen, utan att bli motsagd av Förenade kungariket på denna punkt, företett sifferuppgifter som på ett rimligt sätt visar att frysningen av lönerna för de engelska och walesiska lärare som är utnämnda eller utstationerade vid Europaskolorna har gjort att unionen har varit tvungen att betala ett högre europeiskt tillägg till dessa lärare, vilket har orsakat en ökning av unionens årliga bidrag till skolornas budget.
In that regard, the Commission, without being contradicted on that point by the United Kingdom, put forward figures which demonstrated plausibly that the freezing of the remuneration of English and Welsh teachers assigned or seconded to the European Schools resulted in the Union having to pay a higher European supplement to those teachers, which entailed an increase in the annual contribution of the Union to the budget of those schools.

Utan att gå in på någon detaljerad analys av de siffror som alla parter har inkommit med, framstår det för mig som att, om bomull verkligen är en arbetsintensiv gröda (som Spanien har påstått utan att ha blivit motsagd av kommissionen), samtliga kostnader för arbetskraft, det vill säga både säsongsrelaterade och fasta kostnader, nödvändigtvis måste utgöra en viktig del av de totala kostnaderna.
Without entering in the detailed analysis of the figures supplied by all parties, it seems to me that, if cotton is indeed a labour-intensive crop (as Spain claims, without being contradicted by the Council), total labour costs, i.e. both seasonal and fixed costs, must necessarily constitute an important element of overall costs.

I förevarande fall förelåg följande situation enligt de uppgifter, som inte har motsagts, som lämnades av Region Syddanmark i målet vid den nationella domstolen.( 12) Om avgifterna hade upphört att inbetalas den 1 augusti 2006 och Ole Andersen hade pensionerats direkt, skulle Ole Andersens årliga pension ha uppgått till 125 374 DKK. Om samma avgift hade fortsatt att inbetalas fram till den 1 juni 2008 och pensioneringen hade senarelagts fram till denna tidpunkt, skulle pensionen däremot ha ökat till 152 611 DKK.(
According to the information, undisputed in this regard, supplied by the Region Syddanmark in the proceedings before the Court, (12) the situation in this case was as follows: if Mr Andersen’s contributions had ceased on 1 August 2006 and he had taken immediate retirement, his annual pension would have amounted to DKK 125 374; on the other hand, if he had continued to pay contributions in the same amount until 1 June 2008, and had postponed his retirement until that date, it would have risen to DKK 152 611.

Sökanden har likväl påpekat, utan att ha blivit motsagd på denna punkt, att eftersom läkemedelsföretags kostnader för att köpa försäljningsdatainformation utgör en liten del av deras totala försäljnings- och marknadsföringskostnader, skulle det inte få någon (eller åtminstone ingen märkbar) effekt för de slutliga konsumenterna av läkemedelsprodukter om sökandens exklusiva rättighet upprätthölls i avvaktan på att målet avgjordes i sak.
Yet the applicant points out, without its having been contradicted on this point, that, as the cost to pharmaceutical companies of purchasing sales-data information forms a small proportion of their overall sales and marketing expenditure, there would be no (or at least no perceptible) effect on final consumers of pharmaceutical products if its exclusive right were maintained pending the main judgment.

Denna stat har härvid inte motsagt kommissionens påstående att halten av nämnda ämne i olivoljan var fem gånger högre än de fastställda gränsvärdena.
In this connection, it does not contradict the Commission's statement that the olive oil contained the said chemical in a proportion 5 times greater than the prescribed limits.

125 Efter att ha gjort gällande att SSO:s gränser skulle ha fastställts på grundval av ornitologiska, och inte ekonomiska, överväganden har kommissionen noterat att de irländska myndigheterna i många fall tvärtom har inskränkt SSO till statsägda områden och underlåtit att klassificera områden när detta klart har motsagts av ekonomiska intressen.
125 After pointing out that SPA boundaries should be defined by ornithological considerations and not economic ones, the Commission notes that the Irish authorities, by contrast, have in many cases limited SPAs to sites in public ownership and have not classified sites seriously contested by economic interests.

Tribunalen har dessutom motsagt kommissionens redogörelse enligt vilken bokstäverna skadas varje gång en försegling förflyttas, varför det kan uteslutas att en avlägsnad försegling har satts tillbaka om VOID-meddelandena är intakta.
Furthermore, the Court contradicted the Commission’s statement that any repositioning of the seal must cause damage to the lettering, so that the fact that the ‘VOID’ markings were intact proved that any repositioning of the seal after being detached could be ruled out.

Ty se, om du skulle komma med samma ord, kommer de att säga att du har ljugit och att du har föregivit dig översätta, men att du motsagt dig själv.
For, behold, if you should bring forth the same words they will say that you have lied and that you have pretended to translate, but that you have contradicted yourself.

Han är inte van vid att bli motsagd; han gillar det inte.
He’s not used to people standing up to him; he doesn’t like it.

98 Detta bekräftades för övrigt vid sammanträdet, då kärandena, utan att de blev motsagda på denna punkt, hävdade att vissa offentliga organ i Österrike hade för vana att iaktta en tidsfrist från det att tilldelningsbeslutet meddelades de förbigångna anbudsgivarna till dess att kontraktet ingicks.
98 That was furthermore confirmed at the oral hearing at which the applicants emphasised, without being contradicted on the point, that certain Austrian public bodies in practice allow a period of time to elapse between the date on which the award decision is notified to the unsuccessful tenderers and the conclusion of the contract.

I förevarande mål slog tribunalen emellertid i punkt 308 i den överklagade domen fast, och utan att på meningsfullt sätt ha blivit motsagd, att den berörda kartellen kännetecknades av automatisk tillämpning av den gemensamma skrotavgiften, av nära samband mellan de båda delarna av kartellen samt av frånvaro, utom vad avser den tyska marknaden, av ett strukturerat upplägg för kontakterna mellan deltagarna för att genomföra samordningen avseende enskilda kunder, varvid sporadiska kontakter endast förekom i händelse av oenighet.
However, in the present case, the General Court held, in paragraph 308 of the judgment under appeal, without being validly contradicted, that the cartel in question was characterised by the automatic application of the common scrap surcharge, the close links between the two parts of the cartel and the absence, save for the German market, of a structured organisation of contact between the participants in order to implement the coordination in relation to individual clients, with occasional contact only taking place in the event of disagreements.

75 Omständigheterna att gemenskapens veterinära experter inte besökt något beredningsfartyg eller att de inte lämnat någon ny information avseende de faktiska hygienförhållandena vid produktionsanläggningarna för kaviar, vilket inte motsagts av kommissionen, medför ingen annan bedömning.
75 The fact that the Community experts did not visit any of the factory vessels involved in the production of caviar and, therefore, did not provide new information concerning the actual health conditions of the caviar production plants, a fact which is not denied by the Commission, is not such as to alter the foregoing conclusions.

Bundesverband har tillagt att kommissionen har motsagt den argumentation som den framförde i det domstolsförfarande som gav upphov till domen i det ovan i punkt 7 nämnda målet WestLB. I nämnda mål påstod kommissionen att en investerare i en marknadsekonomi ”vid belopp som är onormalt stora i praktiken [skulle ha] krävt en premie på avkastningen”.
It further submits that the Commission contradicts the line of argument which it had developed in the judicial proceedings culminating in the WestLB judgment, cited in paragraph 7 above, in which it had stated that an investor operating in a market economy who is ‘confronted with what, in practice, are abnormally elevated sums [would have] required a premium on [the] return’.