motståndskraftig oor Engels

motståndskraftig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resistant

adjektief

that which is not overcome by a disease or drug

Behandlingsmetoderna byts ofta under en och samma behandling, vilket främjar uppkomsten av bakterier som är motståndskraftiga mot läkemedlen.
Treatment methods are often changed during a cure, favouring the increasing appearance of drug resistant bacteria.

sturdy

adjektief

solid in structure or person

hardy

adjektief

Sådan processberömmelse skapar barn som är härdiga och motståndskraftiga.
This process praise creates kids who are hardy and resilient.

resilient · proof · hardwearing

voorbeelde

Med förtätat trä avses i detta kapitel trä som har underkastats en kemisk eller fysikalisk behandling (som då det gäller varor bestående av flera sammanlimmade lager går längre än den behandling som behövs för att erhålla god sammanhållning), och som därigenom erhållit ökad täthet eller hårdhet jämte förbättrad mekanisk styrka eller motståndskraft mot kemisk eller elektrisk påverkan.
In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

Främjande av diversifieringsåtgärder och utveckling av korta leveranskedjor, samt främjande av producentorganisationer, kan bidra till sektorns motståndskraft, som utmanas av otillbörliga affärsmetoder och alltmer volatila marknader.
whereas the promotion of diversification measures and the development of short supply chains, as well as promotion of producer organisations (POs), can contribute to the sector’s resilience, which faces the challenges of unfair trading practices and increasingly volatile markets;

ca) bidra till att det utvecklas och effektivt genomförs en politik för att motverka det hot mot naturen och den biologiska mångfalden som klimatförändringen innebär samt stärka ekosystemens motståndskraft mot klimatförändringarna och göra det lättare för dem att anpassa sig till dessa förändringar.
(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;

Att djuren är vid god hälsa skall vara resultatet av en uppfödning med rimliga proportioner som säkerställer god motståndskraft mot sjukdomar och förhindrar infektioner.
The health of the livestock depends on careful animal husbandry to ensure resistance to disease and to prevent infection.

En av de fyra prioriterade insatserna inom Sendai-ramverket för katastrofriskreducering är inriktad på investeringar i katastrofriskreducering för ökad motståndskraft.
One of the four priorities for action under the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction focuses on investing in disaster risk reduction for resilience.

Genom att främja mer diversifierade finansieringsmöjligheter kommer kapitalmarknadsunionen att göra EU:s finanssystem mer motståndskraftigt.
By promoting more diverse funding channels, CMU will help to increase the resilience of the EU financial system.

Provning av motståndskraft mot kemikalier enligt kraven i punkt # i bilaga # C
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point # of Annex # C

Vi upprepar behovet av att göra sammanhållningspolitiken bättre rustad att mildra globaliseringens negativa effekter på EU:s regioner och i stället stärka dess positiva effekter genom att utforma och genomföra lokala utvecklingsstrategier som bidrar till att göra den europeiska ekonomin mer konkurrenskraftig, hållbar och motståndskraftig. Därför är det nödvändigt att investera i de lokala myndigheternas roll och deras förmåga att mobilisera nödvändiga resurser – information, kompetens och legitimitet – för att utforma dessa strategier med särskild tonvikt på de regioner som är mest utsatta för utmaningar med koppling till internationell konkurrens (”regioners rätt till globalisering”).
reiterates the need to step up the ability of cohesion policy to both mitigate the adverse effects of globalisation across the EU's regions and to develop its positive effects by designing and implementing local development strategies that help make Europe's economy more competitive, sustainable and resilient; to this end, highlights the need to invest in the role of local authorities and their ability to mobilise the essential resources — information, expertise and legitimacy — for building these strategies, with particular regard to the regions that are most vulnerable to the challenges posed by international competition (territorial right to globalisation);

Den pågående översynen av regelverket, särskilt förstärkningen av kapital- och likviditetsbuffertar och bättre verktyg för makrotillsynspolitik, bör minska sannolikheten för framtida kriser och öka institutens motståndskraft mot ekonomisk stress, oavsett om detta orsakas av systemstörningar eller händelser som är specifika för det enskilda institutet.
The ongoing review of the regulatory framework, in particular the strengthening of capital and liquidity buffers and better tools for macro-prudential policies, should reduce the likelihood of future crises and enhance the resilience of institutions to economic stress, whether caused by systemic disturbances or by events specific to the individual institution.

Att stödja små och medelstora företag som står inför de svårigheter som beskrivs i det föregående genom att göra det lättare för dem att få tillgång till finansiering och skapa mer diversifierade finansieringskällor är nödvändigt för att förbättra dessa företags förmåga att finansiera sin etablering, tillväxt, innovation och hållbara utveckling, säkerställa sin konkurrenskraft och stå emot ekonomiska chocker, samt för att göra ekonomin och det finansiella systemet mer motståndskraftiga under ekonomiska nedgångar och för att små och medelstora företag även framöver ska kunna skapa sysselsättning och socialt välstånd.
Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs’ ability to create jobs and social well-being.

4.3.1.2 Motståndskraft mot n-pentan enligt ISO 1817, med följande villkor:
4.3.1.2. Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:

Icke desto mindre konstaterades det att styvhet och motståndskraft mot plockning är de mest relevanta faktorerna.
In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors.

3.5.2 Motståndskraft vid låg temperatur
3.5.2. Resistance at low temperature

Vid utformningen och genomförandet av åtgärderna måste banksektorns motståndskraft beaktas.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.

Ett EU-forum för medlemsstaterna som ska främja diskussion och utbyte av god praxis syftande till gemensamma politiska mål och prioriteringar för IKT-infrastrukturens säkerhet och motståndskraft.
A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure

Ett fullständigt genomförande av detta direktiv i EU:s medlemsstater kommer att öka motståndskraften och underlätta anpassningen.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.

I rapporten om den globala finansiella stabiliteten (Global Financial Stability Report) från oktober 2017 efterlyste Internationella valutafonden (IMF) förbättringar av regelverket för livförsäkringar för att öka transparensen i rapporteringen och branschens motståndskraft. Rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB) har välkomnat IFRS 17.
whereas in the Global Financial Stability Report of October 2017, the International Monetary Fund (IMF) called for improvements to the regulatory frameworks for life insurance in order to increase reporting transparency and build the industry’s resilience; whereas the Financial Stability Board (FSB) has welcomed IFRS 17;

Tillgången till och hanteringen av resurser måste förbättras genom att man stärker småskaliga jordbrukares kapacitet att anpassa sig och deras motståndskraft mot klimatförändringarna samt genom att kompetensen och produktiviteten på marginalmark stärks.
There is a need to improve resource management and access, by enhancing the adaptive capacity and resilience of small farmers to climate change, and by enhancing skills and productivity on marginal land.

De nödvändiga bestämmelserna bör ingå i ett enda rättsligt instrument som samlar bokföringsreglerna i direktiv 2003/87/EG, förordning (EU) nr 525/2013, förordning [...] om bindande årliga minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 för att skapa en motståndskraftig energiunion och denna förordning.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.

Anmärkning: Stål som uppvisar en största avfrätning av 0,1 mm per år under påverkan av de frätande ämnena anses vara motståndskraftigt.
Note: Steel exhibiting a maximum rate of progressive reduction of 0,1 mm per year under the effects of the corrosive substances may be considered as resistant.

Så effektiv hade deras motståndskraft mot bekämpningsmedel blivit att vetenskapsmän kunde mata kolonier av husflugor med stora doser av DDT utan några påtagliga skadeeffekter.
So effective had their resistance to pesticides become that scientists were able to feed colonies of houseflies large doses of DDT without apparent adverse effects.

Kosmetika, nämligen solsmink, solkräm, solsprej, sololjor, solvatten, sololja, solstift för läppar, solpiller, UV-lappar, tvättmedel för kosmetisk användning som ger kläder motståndskraft mot UV-strålar, sololjor, solmjölk
Cosmetics, namely sun cream, sun spray, sun-tanning oils, sun water, sun-tanning wipes, sun stick for the lips, sun-tanning tablets, ultraviolet patches, washing powder for cosmetic use making clothes resistant to ultraviolet rays, cosmetic sun-tanning preparations

Man måste vara särskilt försiktig med infekterade djur när det gäller barn, åldringar och människor som genom annan sjukdom befinner sig i ett tillstånd av nedsatt motståndskraft.”
One must be especially careful with infected animals around children, the aged, or persons who through other illness are in a state of lowered resistance.”

Stärka den finansiella sektorns motståndskraft mot hybridhot
Enhancing financial sector's hybrid threat resilience

Europas samhälle och medborgare efterlyser ett trovärdigt, legitimt och motståndskraftigt EU.
European society and citizens ask for a credible, legitimate, and resilient EU.