något ständigt återkommande oor Engels

något ständigt återkommande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a hardy perennial

voorbeelde

Europas möjlighet att möta dessa utmaningar är något som ständigt återkommer i kommissionens meddelande och i detta yttrande.
Europe's ability to meet these challenges is a recurrent theme of the Commission's Communication and this Opinion.

Slumpan tyckte däremot att hon satt fast i något slags ständigt återkommande mardröm.
Random, on the other hand, thought she was trapped in a recurring nightmare.

Något som man gör hela tiden, eller något ständigt återkommande, jfr. 4 Mosebok 9:20; Job 1:5.
Something that one does all the time, or something that recurs, see Numbers 9:20; Job 1:5.

Konsthantverket, och då främst bruksgodset, är något han ständigt återkommer till.
Handicrafts, and particularly everyday articles, are something that he regularly returns to.

Drömmens estetik är något som jag ständigt återkommer till.
The estetics of the dream is a subject that I constantly seem to return to.

Den yttre och inre närvaron är något Isæus-Berlin ständigt återkommer till, det oscillerande stadiet mellan det verkliga och det drömlika.
Outward and inward presence, the oscillating stage between reality and the dreamlike, is a recurring theme with Isæus-Berlin.

Herr ordförande! Som ärende återkommer naturkatastroferna ständigt och många debatter äger rum varje gång en medlemsstat, eller tredje land, drabbas av väderförhållanden, av bränder, av jordbävningar eller något annat.
Mr President, as a subject, natural disasters repeatedly come up in the European Parliament and every time that a Member State or even a third country is afflicted by weather conditions, fire, earthquake or whatever else, there is a lot of debating.

Upphandlingar är något som är ett ständigt återkommande inslag vid Umeå universitet och dess verksamhet.
Public procurements are a recurring event in the Umeå University operations.

Vi behöver något slags åtagande från kommissionens sida och jag hoppas att vi kommer att få höra kommissionen och rådet säkerställa att Europeiska unionen vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att ta itu med de frågor som jag har tagit upp och likaså den ständigt återkommande favoriten, energiskatter.
We need some kind of commitment from the Commission and I hope that we will hear the Commission and the Council ensure that the European Union takes the necessary action to deal with the points I have raised as well as the perennial favourites of energy taxes.

Ständig tillgång till rent vatten är något vi tar för givet, men återkommande driftsproblem i reningsverken för svartvatten skapar höjda servicekostnader och missnöjda slutkunder.
Permanent access to clean water is something we take for granted, but recurring operational problems in wastewater treatment plants for black water creates increased service costs and dissatisfied customers

Det ger effekten av ett minne som man ständigt återkommer till, utan att kunna tränga bakom situationen eller se den på något annat sätt.
This produces the effect of a memory that you keep coming back to, without being able to see past the situation or view it in a different light.

Den metafysiska vänsterismens och de senaste “radikala kulturteoriernas” ständigt återkommande semiotiska revolter exemplifierar detta mycket väl.5 Men likväl är det något som inte riktigt stämmer.
The ever-repeating semiotic revolts of metaphysical leftism and of the newest “radical cultural theories” exemplify this very well.5 But something still seems to be wrong about the term.

Majoriteten av våra kunder är ständigt återkommande och brukar ange flexibilitet, kompetens och personlig kontakt som viktiga orsaker till detta, något som vi så klart är väldigt stolta över.
The majority of our clients returns regularly for our services and often refers to flexibility, competency and personal relations as important reasons for this. This is something we obviously are very proud of.

Ur detta har vuxit ett filmspråk med distinkta bildutsnitt, kameraåkningar genom landskapet och ett avvaktande skymningsljus, där titeln på Skoogs första kortfilm, Sent på jorden (2012), sammanfattar den atmosfär som återkommer i hans filmer; något av en undergångsstämning eller en ständig väntan på något som man föreställer sig ska komma.
Out of this, a cinematic tone characterised by distinct framing, tracking shots through the landscape, and tentative twilight has emerged, where the title of Skoog’s first short, Late on Earth (2012), summarises the atmosphere that recurs in several of his films: an apocalyptic mood, or an endless wait for something you imagine will arrive.

Jag tror det är med den blicken vi måste se Knutson-Tzaras upptagenhet vid läsande människor, ett av hennes vanligaste motiv, liksom hur hon ständigt återkommer till handen som tecknet för själva förmågan att göra något (vars ytterst konsekvens alltså är förmågan att avstå från att göra det).
It is through this lens that we ought to see Knutson-Tzara’s preoccupation with people reading, one of her most common motifs, as well as how she paints hands as a sign for the ability to do something (the ultimate consequence of this being the ability to refrain from doing it).

Den civiliserade människans upplysta andliga medvetande intresserar sig inte så mycket för någon särskild intellektuell trosföreställning eller för något speciellt levnadssätt som för att upptäcka livets sanning, det goda och rätta sättet att reagera inför de ständigt återkommande situationerna i de dödligas tillvaro.
The enlightened spiritual consciousness of civilized man is not concerned so much with some specific intellectual belief or with any one particular mode of living as with discovering the truth of living, the good and right technique of reacting to the ever-recurring situations of mortal existence.

Vidare så gör inte denna rörelse gällande att de ständigt återkommande framträdandena och överskridandena av olika slags framträdelseformer av kommunismen vid ett antal tidpunkter enbart är en tragisk rutinsak utan något bestämt slut.
Moreover, this movement does not imply that the continual emergence and supersession of various appearances of communism at sequential historical moments is but a tragic routine without a definitive end.

Det utrymme, den hebreiska pressen ägnar åt att diskutera de ständigt återkommande grälen mellan olika religiösa grupper eller mellan de troende och icketroende, är större än det den ägnar åt något annat ämne, utom i tider av krig eller av höjd spänning på grund av säkerhetsläget.
The space devoted by the Hebrew press to discussion of the constantly occurring quarrels between the various religious groups, or between the religious and the secular, is greater than that given any other subject, except in times of war or of security-related tension.