något åtråvärt oor Engels

något åtråvärt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

goods

naamwoord plural

voorbeelde

Den förespråkar otukt genom att hålla fram den och framställa den som något åtråvärt.
They advocate fornication by emphasizing it and presenting it as desirable.

Den här gången verkade det vara ”något för ögonen att längta efter” och något ”åtråvärt att se på”.
This time it appeared to be “something to be longed for to the eyes” and “desirable to look upon.”

Detta var verkligen något åtråvärt!
How desirable!

När därför kvinnan helt felaktigt fick höra att de kunde bli ”såsom Gud” och förstå ”vad gott och ont är”, tyckte hon att det var något åtråvärt.
Hence, when falsely told that they could “be like God, knowing good and bad,” the woman found it something for which to long.

Detta är verkligen något mycket åtråvärt. (Ordspråken 19:22)
This certainly is very desirable.—Proverbs 19:22.

Kärlek i förening med en vördnadsfull fruktan för att misshaga Jehova är något mycket åtråvärt.
Love mingled with a reverential fear of displeasing Jehovah is something very desirable.

Frihet — något mycket åtråvärt!
Liberation —How Desirable!

På 100-talet f.v.t., ungefär vid den tid då den avskrift av Jesajas bok gjordes som hittades bland Dödahavsrullarna, tog partherna herraväldet över Babylon, som då betraktades som något åtråvärt och som de omkringliggande nationerna stred om.
In the second century B.C.E., about the time the Dead Sea Scroll of Isaiah was copied, the Parthians took control of Babylon, which was then viewed as a prize over which surrounding nations fought.

En definition av ordet ”offer” är ”att avstå från något värderat eller åtråvärt av hänsyn till något som anses ha högre anspråk”.
One definition of the word “sacrifice” is “to surrender something prized or desirable for the sake of something considered to have a higher claim.”

NÄR vi betraktar millenniet enligt vad bibeln säger om det, är det något mycket åtråvärt för hela mänskligheten, de levande och de döda.
WHEN we look at it according to what the Bible says about it, the Millennium is a thing very much to be desired for all mankind, the living and the dead.

Att erbjuda någon annan något mycket åtråvärt på villkor som man på förhand vet att han inte kan leva upp till anses vara både hycklande och grymt.
To offer something very desirable to another person on conditions known beforehand to be unreachable is recognized as both hypocritical and cruel.

Det han i själva verket påstod var att Gud berövade henne något mycket åtråvärt: oberoende, rätten att själv bestämma vad som var gott och vad som var ont.
In fact, God was supposedly depriving her of something highly desirable: independence, the right to choose for herself what was good and what was bad.

Hon såg den inte längre som någonting förbjudet, som någonting man inte ens skulle röra vid, nej, nu såg hon den som något ytterst åtråvärt från varje synpunkt.
She no longer saw it as something forbidden, not even to be touched, but now saw it as extremely desirable from every point of view.

(1 Moseboken 9:1) Och även om Gud inte upprepade den befallningen till Israels nation, så betraktade ändå israeliterna detta att få barn som något mycket åtråvärt. — 1 Samuelsboken 1:1–11; Psalm 128:3.
(Genesis 9:1) God did not repeat that command to the nation of Israel, but Israelites viewed having offspring as something very desirable. —1 Samuel 1:1-11; Psalm 128:3.

att de sviker sin natur för att bli det.Om något njutbart och väldigt åtråvärt är förbjudet
They are so eager to be part of the group, they`il betray their own nature to get there

Om något njutbart och väldigt åtråvärt är förbjudet så blir det en besatthet.
If something pleasurable and strongly desired is prohibited... it becomes an obsession.

Något på skeppet är visst åtråvärt.
They want what's on that ship bad.

Men jag skulle inte be om något som inte vore högst åtråvärt för er.
But I should not ask for anything that would not be exquisitely desirable to you.

För en hustru kan frihet genom skilsmässa bli något som är mera åtråvärt än att behöva obetingat underordna sig en äkta mans föreskrifter.
For a wife, freedom through divorce may become more desirable than having to submit unquestioningly to the dictates of a husband.

Det förbjudna trädet började nu förefalla henne vara åtråvärt i stället för något som hon borde hålla sig borta ifrån, såsom man skyr dödens gissel.
The forbidden tree now began to look like something desirable instead of something to be shunned, like the plague of death.

Följaktligen såg kvinnan att trädet var gott till mat och att det var något för ögonen att längta efter, ja, trädet var åtråvärt att se på.
Consequently the woman saw that the tree was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.

”Följaktligen såg kvinnan att trädet var gott till mat och att det var något för ögonen att längta efter, ja, trädet var åtråvärt att se på.
“Consequently the woman saw that the tree was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.

Bibeln talar om för oss: ”Följaktligen såg kvinnan att trädet var gott till mat och att det var något för ögonen att längta efter, ja, trädet var åtråvärt att se på.”
The Bible tells us: “Consequently the woman saw that the tree was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.”

Det var lystnad som fick Eva att synda i Edens lustgård: ”Kvinnan [såg] att trädet var gott till mat och att det var något för ögonen att längta efter, ja, trädet var åtråvärt att se på.”
When Eve sinned in the garden of Eden, it was because of greed: “The woman saw that the tree was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.”

Likt förändringar i en människas personliga beteende kan förändringar i politiska system uppträda av “fel” skäl (exempelvis inte därför att jämlika medborgerliga rättigheter för hbt-personer anses viktiga, utan därför att kunna resa inom EU utan visum är något åtråvärt).
As well as changes in personal behaviour, changes in political regimes may occur for the “wrong” reasons (e.g., not because the civil equality of LGBT people is considered to be important, but because visa liberalization with the EU is highly valued).