något är ruttet oor Engels

något är ruttet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

something is rotten in the state of Denmark

Phrase

Hamlet quotation, used in other contexts to mean "something is not right"

Soortgelyke frases

något är ruttet i konungariket Danmark
something is rotten in the state of Denmark

voorbeelde

Något är ruttet på Maskulon.
Something's rotten on Wormulon.

Något är ruttet här i Danmarks rike.
Mm. Something is rotten in the state of Denmark.

Tänk om något verkligen är ruttet i den danska staten.
Well, what if there truly is something rotten in the state of Denmark?

Till min vältaliga vän Sir Robert Atkins vill jag säga att även om han beskrev mig och föredraganden som rosor har vi snarare för avsikt att vara taggarna i sidan på systemet, för något är ruttet här.
I would say to my eloquent friend, Sir Robert Atkins, that, whilst he described me and the rapporteur as roses, we intend rather to be thorns in the side of the system, because there is something rotten here.

.– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! För att citera Hamlet: det är inte bara i Danmark det är något som är ruttet när det gäller bilskatten.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to borrow from Hamlet, it is by no means just in the state of Denmark that there is something rotten with regard to car taxation.

Ledamoten kommer säkert att dra slutsatsen att vi vidtar åtgärder när vi upptäcker något som är ruttet i staten.
The Member will certainly conclude that we will take measures when we can see that there is something rotten in the state.

Det är något ruttet i den här stan.
The stink in this town.

Vad då?Det är något ruttet i den här stan
The stink in this town

– Det är något ruttet med den här Matsson-historien
'There's something rotten about this Matsson story.""

Det är något ruttet med utformningen av FN i dag.
Something is rotten in this UN Charter.

Det är något ruttet, eller hur?
It's something rotten, isn't it?

Det är något ruttet som genomsyrar hela Eurostatfrågan, och en majoritet av parlamentet vill inte bidra till att klarlägga skuldfrågan.
There is something rotten permeating the entire issue of Eurostat, and a majority in Parliament do not want to contribute to apportioning the blame.

För att vara säker på att man inte av misstag äter något som är ruttet skär man bort inte bara det som är uppenbart dåligt utan också en del runt omkring.
To avoid inadvertently eating what is rotten, you cut out not just the exact area that is bad but also a margin around it.

28 Och han* är lik något ruttet* som nöts ut,+
28 And he* is like something rotten* that wears out;+

Jag vet en sak om leoparder, vilket är att de inte har något emot ruttet kött.
l know something about leopards, which is they don't mind rotten meat.

Bibelns råd är: ”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott, lämpat att bygga upp allt efter behov, för att det må förmedla vad som är gynnsamt för dem som hör på.”
The Bible’s counsel is: “Let a rotten saying not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up as the need may be, that it may impart what is favorable to the hearers.”

Det är uttrycket hos en, som luktar på något ruttet och i hemlighet finner lukten god.
It was the expression of someone who smells something rotten and secretly finds the smell pleasing.

Många människor har under en längre tid anat att något är ruttet i Sverige.
Many people have for some time suspected that something is rotten in Sweden.

”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan i stället sådant tal som är nyttigt till att uppbygga. ...
“Let a rotten saying not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up . . .

”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott, lämpat att bygga upp.” — EFESIERNA 4:29.
“Let a rotten saying not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up.” —EPHESIANS 4:29.

Som Marx skrev 1859, "Det är något som är ruttet ända ned till kärnan i ett samhällssystem som ökar rikedomen utan att minska lidandet."
As Marx wrote in 1859, “There must be something rotten in the very core of a social system which increases its wealth without diminishing its misery.”

Du vill ibland koppla av och göra något trevligt, men du inser att mycket av dagens underhållning är moraliskt nedbrytande, till och med ruttet.
At times, you want to enjoy some recreation, but you realize that much of the entertainment available today is morally bad, even rotten.

”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott och tjänar till att bygga upp.” (EFESIERNA 4:29)
“Let a rotten word not come out of your mouth, but only what is good for building up.” —EPHESIANS 4:29.

Så även om vi kan vara öppna för olika former av avkoppling skulle vi inte hålla på med något som sätter vårt liv på spel eller som är våldsinriktat eller moraliskt ruttet.
Similarly, though we may be open to a variety of forms of wholesome entertainment, we would not pursue leisure activities that are life-threatening, violent, or morally rotten.

(Ordspråksboken 10:19, NW) ”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan det slags tal som är gott, lämpat att bygga upp allt efter behov. ...
(Proverbs 10:19) “Let a rotten saying not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up as the need may be . . .