något är en stor fördel oor Engels

något är en stor fördel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

something is half the battle

voorbeelde

Det här nya sättet att minska buller är ett enhetligt globalt angreppssätt och förhindrar sålunda att olika bullerskyddsnormer uppstår inom den internationella lufttrafiken, något som är en stor fördel för denna näringslivssektor med tanke på lufttrafikens globala karaktär.
This new step towards noise-reduction will introduce a uniform global approach, thereby preventing multiple noise-protection standards in international air traffic, which will be of great advantage to the sector, given the global nature of air travel.

År 1989 började man använda datorer tillsammans med MEPS-programmen, värdefulla redskap för översättarna. Tack vare detta blev det till sist möjligt att ge ut Vakttornet på papiamento samtidigt med andra språk, något som är en stor fördel i predikoarbetet.
In 1989, computers arrived with MEPS software, a valuable tool in assisting the translators, eventually making it possible to publish The Watchtower in Papiamento simultaneously with other languages —a wonderful boon to the preaching activity.

Som konstaterades i meddelandet om vuxenutbildning, Det är aldrig för sent att lära , har fördelarna med vuxenutbildning inte synliggjorts tillräckligt väl, något som är en stor brist på området.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn , failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.

Du kan få behandlingen hemskickad direkt till ditt hem, något som är en stor fördel om du har långt till apoteket
You get the medicine straight to your home, which is a great advantage if the pharmacy is far from home

Detta har resulterat i fantastiska, ambienta sångeffekter som är lätta att ta till sig vid alla typer av framträdanden, något som är en stor fördel för varje vokalist!
This results in great ambient vocal effects that are easily obtained in any live situation, providing a big advantage for any singer!

De flesta av de familjemedlemmar som beviljas inresa i familjeåterföreningssyfte har en stor fördel jämfört med andra invandrargrupper, eftersom de har mycket nära band till en person, dvs. sökanden, som redan är bosatt i värdlandet, något som i hög grad underlättar möjligheterna till integrering.
The majority of family members granted entry by virtue of their right to family reunification have a major advantage in comparison to other types of immigrants, in that they have very close ties with one person, the applicant, already established in the host country. This enhances enormously their prospects for integration.

Något som verkligen är en stor fördel vid produktutveckling och innovation, säger Anders Carlsson.
Something that really is a huge advantage when it comes to product development and innovation,” says Anders Carlsson.

En av fördelarna med denna teknik, när den används mellan fartyg och land, är att det rör sig om en "passiv" teknik som inte kräver något aktivt ingripande ombord och som därför i stor utsträckning kan avlasta befälhavaren.
One of the advantages of this technology, as used ship-to-land, is that it is a passive technology that does not require active intervention on board ships, which makes the master's job much easier.

Detta är inte en rent ekonomisk fråga, det är också en politisk fråga, eftersom det kommer att tillåta oss att se till att de europeiska rymdrelaterade verksamheterna inte bara betraktas som ett privilegium för några få stora EU-länder, utan som något alla de 27 länderna är engagerade i och som de kan dra fördel av.
This is not a purely economic issue, it is also a political question, because this will allow us to ensure that European space-related activities are not regarded simply as the privilege of a few large European countries, but are seen as something which all 27 countries are involved in and can benefit from.

Den mycket nära relationen med universitetsforskare säkerställer också en tillströmning av ny kunskap och gör det möjligt för företaget att förbli litet, vilket begränsar kostnadsstrukturen, något som är en stor fördel i den fas där Follicum befinner sig idag.
The very close relationship with university researchers also ensures an influx of new knowledge and allows the company to stay small, limiting the cost structure, something that is a significant advantage in the phase where Follicum is today.

Det är något vi är väldigt stolta över och ser som en stor fördel och styrka.
This is something we are very proud of and see as a major advantage and strength.

Faktiskt är det en fördel för konsumenterna om vi kan se till att det ur den stora konflikten mellan den traditionella handelsverksamheten och de elektroniska näten utvecklas något positivt även för konsumenterna.
We can help by ensuring that benefits for consumers develop from the great struggle between conventional trade and the electronic networks.

(27) Ett harmoniserat elektroniskt format för rapportering skulle innebära stora fördelar för företag som är etablerade i unionen, eftersom det skulle underlätta inrättandet av ett rapporteringssystem med en enda kontaktpunkt, något som också skulle kunna användas inom andra områden.
(27) A harmonised electronic format for reporting would be very beneficial for undertakings established in the Union, since it would facilitate the creation of a one-stop-shop reporting system which could also be used in other fields.

Denna etappvisa kontroll innebär en stor fördel jämfört med nuvarande system eftersom den inte kräver något ingripande i form av ett "omedelbart och näst intill definitivt" beslut från myndighetens sida, vilket är fallet idag.
This phased verification has a great advantage over the present system, since it does not require the administration to take an 'immediate and virtually final` decision, as it the case today.

Komponenterna för detta kylsystem kräver inte något speciellt underhåll vilket även är en stor fördel.
The components of this cooling-system require no special maintenance, which is a great advantaged.

Behärskar du god svenska eller något annat nordiskt språk är det en stor fördel.
Good knowledge of Swedish or other Nordic language would be an additional asset.

Dessutom har köparen (en stor privat industrikoncern) inte dragit någon fördel av de ovannämnda stödåtgärderna, och eftersom Centrale del Latte di Roma SpA inte längre är något rättssubjekt har detta företag inte heller någon skyldighet att betala tillbaka stödet i fråga.
Furthermore, the buyer (a major private industrial group) has not received any benefit from the aid granted previously, since it no longer has an independent legal status and is thus not liable to repay the aid.

Jag skulle särskilt vilja påpeka att många små och medelstora företag ofta är oförmögna att dra fördel av de möjligheter som erbjuds, eftersom de projekt som mottar finansiering kräver enorma investeringar och en stor organisationsapparat, något som i sak hindrar små och medelstora företag från att delta.
In particular, I would like to point out that many small and medium-sized enterprises are often unable to take advantage of the opportunities on offer, as projects receiving funding require huge investment and organisation, which is effectively an obstacle to small and medium-sized enterprises taking part.

Snabbare sidhämtning är en stor fördel, något de lade märke till efter att ha implementerat parallell spårning.
A decrease in load time, like what they saw after implementing parallel tracking, is a big win.

Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 21a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (21a) Ett harmoniserat elektroniskt format för rapportering skulle innebära stora fördelar för emittenter som är etablerade i unionen, eftersom det skulle underlätta inrättandet av ett rapporteringssystem med en enda kontaktpunkt, något som också skulle kunna användas inom andra områden.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) A harmonised electronic format for reporting would be very beneficial for issuers established in the Union, since it would facilitate the creation of a one-stop-shop reporting system which could also be used in other fields.

Som ledamot vald i en medlemsstat där småskaligt fiske och flerartsfiske, som dominerar i södra Europa, är mycket viktigt oroas jag över införandet av förvaltningssystem som involverar handel med fiskerättigheter, något som kan ge fördelar för redare med stor köpkraft till förfång för mindre redare.
As a Member elected for a Member State where the small-scale and multi-species fisheries which predominate in the south of Europe are very important, I am concerned about the introduction of management systems involving trade in fishing rights, which might bring benefits for shipowners with greater purchasing power to the detriment of smaller shipowners.

Vår storlek är en av våra stora fördelar, något som även uppskattas av kunderna.
Our size is one of our strengths, and our customers comment positively about this.

Detta är något som alla Komatsus skördare har, men det är en extra stor fördel vid arbete i brant terräng eftersom kranen annars tappar svängkraft av att arbeta i motlut.
This feature is common to all Komatsu harvesters, but provides particular advantages when working in steep terrain as the crane's slewing force would otherwise suffer when working against a gradient.

Så länge vi inte har något globalt avtal om globala åtgärder för att minska luftfartens växthusgasutsläpp är det stor risk för att trafiken ska snedvridas och koldioxidläckage uppstå, framför allt om en stor del av luftfartens utsläppsrätter med stöd av gemenskapssystemet är avsedd att fördelas genom auktion.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.