någotsånär oor Engels

någotsånär

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

all right

bywoord

Är du någotsånär nu då?
Are you all right now?

so-so

adjective adverb

Soortgelyke frases

på ett ungefär rätt, någotsånär riktigt
in the right ball park

voorbeelde

ert land tycks ha en någotsånär vänligt stämd regering
your country seems to have a friendly enough government

Fossilens första vittnesmål som verkar någotsånär övertygande härrör från vad geologerna kallar de kambriska berglagren.
The fossil record’s first testimony that carries any conviction is in what geologists call the Cambrian layers of rock.

b) De flesta kommer aldrig att kunna få en någotsånär rimlig levnadsstandard när de väl går i pension.
Most people will never be able to retire and maintain even a hotdogs-for-dinner standard of living.

Det hon önskade sig var en god natts sömn, så att hon kunde fortsätta sin vandring i någotsånär god balans nästa morgon.
What she asked for was a good night’s sleep, so she could resume her trek in reasonably good shape the next morning.

* Sjukdomen är visserligen obotlig, men läkarna menar att det finns ett antal mediciner som kan hjälpa patienten att leva någotsånär normalt.
* While the disease is incurable, doctors claim that there are a number of medications that can help the sufferer to lead a reasonably normal life.

På sommaren år 1945 fördes jag tillbaka till Siam, där jag fick mat och medicin, men det tog ungefär tre månader innan jag var någotsånär frisk.
In the summer of 1945, I was taken back to Siam, where I received food and medicine; however, it took about three months to recover a measure of health.

Det senare är utan tvivel mycket svårare, vilket kan intygas av många människor som försökt lära sig ett andra språk — inte bara uttala några få ord, utan tala det någotsånär flytande.
To be sure, the latter is much more difficult, as can be attested to by the countless persons who have attempted a second language —not just the pronunciation of a few words but speaking with some degree of fluency.

Två av låsen var helt paj, men det tredje verkade ha klarat sig någotsånär.
Two of the locks were completely messed up, but the third seemed to have survived pretty much unscathed.

Jag förstår att portvakt Bloeme gjort en någotsånär riktig bedömning av hans själstillstånd.
I understand that caretaker Bloeme has made a more or less correct assessment of his mental state.

Det föreföll som det enda någotsånär meningsfulla han skulle kunna ägna sig åt de närmaste timmarna.
That seemed the only even vaguely meaningful activity he could engage in for the next few hours.

Så som förklarades i meddelandet från 2006 eftersträvas varken i undergrupperna eller arbetsgruppen några formella överenskommelser i frågorna, men det är möjligt att identifiera i vilka frågor parterna är någotsånär eniga och vilka frågor som kommer att kräva tuffa beslut när kommissionen skall lägga sista handen vid sitt lagförslag.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.

Det förefaller värdefullt att föra en bred debatt i Europa om hur omfattande normerna för "corporate governance" bör vara, men man måste ifrågasätta varje lösning som grundar sig på lagbestämmelser, särskilt med tanke på problemen med att antingen skapa ett heltäckande direktiv, som skulle kunna vinna gehör i rådet, eller skapa någotsånär enhetliga nationella regler.
A Europe-wide debate on what would be a necessary level of corporate governance standards appears to have value, but there must be doubts about any solution based on legal provisions, particularly given the difficulty in framing either a directive which could gain agreement in the Council, or sets of national rules that would be at all coherent.

klarar han sig någotsånär i skolan?
is his school work all right?

▪ Ät ordentligt: Hur upptagen du än är, bör du inte arbeta ända tills du blir utsvulten och inte nöja dig med lite skräpmat bara för att du skall klara dig någotsånär.
▪ Eat well: Don’t work until you are ravenous or settle for a junk-food snack to get you by—no matter how busy you are.

Är du någotsånär nu då?
Are you all right now?

Men innan vi kan komma åt att få loss honom måste vi försöka baxa upp loket på någotsånär rätt köl igen.
But before we can pull him out, we have to get the engine more or less upright again.

Det enda som behövdes var ett pass – ett litet rött fodral med ett foto som någotsånär påminde om honom själv.
All he needed was a passport—a little red booklet with a photograph that looked vaguely like him.

Försökte hitta en någotsånär stabil känsla bland allt som virvlade runt inuti i henne.
She was trying to find some approximation of a stable feeling amongst all those that were swirling round inside her.

En slafsigt påhakad Champion-träningsoverall täckte hans kropp någotsånär hjälpligt, och håret stod på ända
A sloppy Champion jogging suit more or less covered his body, and his hair was standing on end.

“Lika bra att klämma i sig ett par vinflaskor medan de fortfarande är någotsånär kalla”, konstaterade Gunnar.
‘Might as well get a couple of bottles of wine inside us while they’re still relatively chilled,’ Gunnar pointed out.

Sanningen att säga är risken att bli biten av en giftig orm eller spindel så gott som obefintlig, om man bara är någotsånär försiktig.
The truth is, the risk of being bitten by a poisonous spider or snake is virtually nil if reasonable care is taken.

Det fanns en någotsånär välordnad bokhylla i vardagsrummet i alla fall.
There was a fairly well-arranged bookcase in the living room, at any rate.

Kan ni minnas någotsånär?
Can you remember approximately?

Jag skulle behöva minst 165 miljoner ecu under två år, för att någotsånär täcka det, som vi själva satt upp som mål.
We should need at least ECU 165 million for two years to come anywhere near meeting our own target.

Vittnar de nya informellt någotsånär regelbundet?
Are new ones witnessing informally with some regularity?