obefintlig oor Engels

obefintlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nonexistent

adjektief

not existent

De debatterar ett obefintligt problem.
They are debating a nonexistent issue.

non-existent

adjektief

Utrymmet för ytterligare eller andra typer av majoritet är praktiskt taget obefintligt.
The scope for additional or other kinds of majority is virtually non-existent.

absent

adjektief

Kort sagt är det ekonomiska och sociala utbytet på grundval av den fria rörligheten för arbetstagare obefintligt.
In short, the economic and social interpenetration underlying the freedom of movement of workers is absent.

Soortgelyke frases

obefintliga
absent

voorbeelde

Om man utgår från förordning nr 1697/79, som i enlighet med vad som uppgivits hänför sig till tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen, så kommer man till slutsatsen att tullsatsen i båda fall är obefintlig.
If one applies the provisions of Regulation No 1697/79, which, as I have demonstrated, takes the time of acceptance of the customs declaration as the material time, one reaches the conclusion that in both cases the rate of duty payable was zero.

Europaparlamentet kräver att bidraget för energigrödor gradvis avskaffas under loppet av en utfasningsperiod eftersom det är dyrt att förvalta, och dess energipolitiska fördelar är mycket begränsade eller obefintliga under nuvarande marknadsvillkor.
Calls for the gradual abolition of the energy crop premium in the course of a phasing-out period, because energy crop premiums are very cumbersome to administer and have little or no energy policy advantages in the current market environment;

Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler
Missing or defective safety valves

Jag sa inte att han var obefintlig.
I never said he was nonexistent.

En malariaforskare sade: ”Problemet är att det krävs en hel del investeringar, men vinsten är obefintlig, och någon uppmuntran existerar inte.”
One malaria scientist said: “The problem is that it requires a lot of investment, but the return is zilch and encouragement nil.”

Sådana förpliktelser kan införas av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna om marknadstillträde(2), om det för vissa regioner har en avgörande betydelse för ekonomin att det tillhandahålls regelbunden lufttrafik i tillräckligt stor utsträckning, i de fall då tillgången till lufttrafikförbindelser annars skulle vara alltför liten eller obefintlig.
Such obligations may be imposed by a Member State according to the provisions of the regulation on market access(2), where for particular regions it is economically vital to ensure that sufficient scheduled air services are provided where otherwise none or unsatisfactory air services would be operated.

Nationell information om hush llens ekonomiska situation och livsmedelsf rs rjningssituationen f r befolkningens mest utsatta grupper r praktiskt taget obefintlig i flertalet av de bes kta l nderna, och ven de mest grundl ggande uppgifterna om jordbruksproduktion, livsmedelslager och livsmedelsimport r ofta otillf rlitliga: a ) I Georgien till exempel r siffrorna som offentligg rs av myndigheterna varken tillf rlitliga eller fullst ndiga.
National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: ( a ) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete.

Försäljning till dessa två slutanvändningsområden förmodas vara mycket låg eller obefintlig
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses

Men vad är det egentligen för skillnad mellan en obefintlig kvinna och en obefintlig man?
But what, after all, is the difference between a non-existent female and a non-existent male?

f) konfliktdrabbade områden och högriskområden: områden i väpnad konflikt eller områden instabila efter en konflikt samt områden med svag eller obefintlig styrning och säkerhet, såsom sönderfallande stater, samt med omfattande och systematiska kränkningar av internationell rätt, inklusive brott mot de mänskliga rättigheterna,
(f) 'conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;

Ändringsförslag 39 Förslag till direktiv Skäl 227a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (227a) Trots att insatser har gjorts för att öka medvetenheten sedan det första journumret togs i drift efter kommissionens beslut 2007 varierar medvetenheten om journumret i länderna eller är i det närmaste obefintlig.
Amendment 39 Proposal for a directive Recital 227 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (227a) Even though efforts have been made to raise awareness since the first hotlines became operational after the EC Decision of 2007, hotlines still struggle with varying and often very low awareness in their countries.

Hittills har samarbetet mellan Svartahavsstaterna varit ostrukturerat eller till och med obefintligt, och man har saknat såväl en konkret, harmoniserad rättslig ram som en gemensam lagstiftningsakt som reglerar fiskeverksamhet eftersom havet är uppdelat i zoner som lyder under olika kuststaters jurisdiktion och eftersom det råder en allmän brist på lämplig systematisk forskning och vetenskaplig information om Svartahavsområdet.
whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,

Till stöd för att ett skatterättslig förhållande som följer av en nullitetsförklarad regel skall anses vara obefintligt, anförde kommissionen under förhandlingen ett stycke ur domstolens dom av den 8 februari 1996 i målet FMC m.fl.,(21) enligt vilken personer som på grundval av en gemenskapsförordning har erlagt bestämda belopp kan åberopa att förordningen var ogiltig från och med dagen för dess ikraftträdande och inte endast från den dag då talan väcktes mot förordningen vid domstol.(
At the hearing the Commission referred, in support of its argument that a fiscal relationship deriving from a provision which has been declared void is non-existent, to an extract from the judgment of the Court of Justice in FMC and Others, (21) according to which the invalidity of a Community rule requiring payment of a specific financial contribution may be invoked by those concerned from its entry into force and not only from the date on which legal proceedings were brought in respect of that provision.

EU:s flygbolag måste uppfylla ett antal krav för att säkerställa rättvis konkurrens (öppenhet, statligt stöd, prissättning m.m.), men kraven på tredjeländers flygbolag som flyger till och från EU:s flygplatser kan antingen inte verkställas eller är obefintliga.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.

En liknande svårighet sammanhänger med de mycket begränsade, närmast obefintliga, möjligheterna att lägga ut tillverkning på underleverantörer på den regionala marknaden.
A similar difficulty arises from the fact that there is little or no scope for subcontracting on the Canary Islands' market.

I en färsk studie genomförd i Brasilien av den irländska jordbruksorganisationen avslöjades att man hade fullkomligt otillfredsställande kontroller av mul- och klövsjuka, obefintlig spårbarhet och att det förekom utbredd miljöförstöring och social exploatering.
A recent study conducted in Brazil by the Irish Farmers’ Association revealed totally inadequate foot and mouth disease controls, nonexistent traceability, widespread environmental degradation and social exploitation.

Det är ett erkänt faktum att teknisk utrustning innehåller stora mängder metaller, varav en stor del är sällsynta och dyrbara metaller, och vi måste inse att dessa är nästan obefintliga i Europa (8).
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe (8).

Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler.
Missing or defective safety valves.

Jag anser att ett allt större problem kommer att bli den fråga, som ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, Watson, i själva verket nämnde vid ett seminarium i går: kampen mot terrorism och frågorna under den tredje pelaren håller på att leda till en outhärdlig situation, eftersom rådet fortsättningsvis stiftar dessa lagar mot terrorism bakom mycket stängda dörrar och parlamentet har ett obefintligt inflytande i dessa frågor.
In my opinion, what threatens to become an even larger problem is the matter which Mr Watson, Chairman of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, mentioned in a seminar yesterday: this anti-terrorist activity and the questions of the third pillar are leading towards an intolerable situation, since the Council continues to enact these anti-terrorism laws behind tightly closed doors, and the Parliament has virtually zero influence in these matters.

Med detta förslag kommer produktionen av växtproteiner att vara minimal eller obefintlig även i de länder där det finns betydande arealer i träda.
Under this proposal, little or no vegetable proteins will be produced, even in countries with extensive set aside.

Majoriteten av kvinnorna är sysselsatta inom sektorer för så kallade "kvinnoyrken", yrken som oftast kännetecknas av att sysselsättningen är atypisk, miljön otrygg, lönen låg, yrkesutbildningen och möjligheterna till specialisering samt de sociala förmånerna obefintliga.
The majority of women are employed in sectors known as ‘female professions’, usually featuring casual employment, an insecure environment, low pay, a lack of professional training or specialisation and a lack of social benefits.

- Flöden från den privata sektorn var i stort sett obefintliga eftersom kännedomen om de berörda ekonomierna var mycket liten och på grund av den stora osäkerhet som fanns vid de första stadierna av reform- och övergångsprocesserna.
- Flows from the private sector were virtually non-existent because of the relative unfamiliarity with the economies concerned and the great uncertainties surrounding the first stages of the reform and transition process.

Du sitter där med din vänliga namnskylt på ditt bröst, Ann mitt emot en sjuk man som söker obefintliga jobb som jag ändå inte kan ta.
You sitting there with your friendly name tag on your chest, Ann, opposite a sick man looking for nonexistent jobs, that I can't take anyway.

Den kvarstående risken var därför obefintlig.
There was therefore no residual risk.

I det här fallet förvånas dock ESK över att definitionen på så många punkter är antingen vag eller obefintlig (till exempel uttrycken i artikel 19 "när det är möjligt", "i ett lämpligt skede", "representativa organ", "på lämpligt sätt", och artikel 6.3 "andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet" samt artikel 6.1 "med hänsyn till omständigheterna eller åtgärdens art").
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").