observeras oor Engels

observeras

werkwoord

Soortgelyke frases

observera
NB · abide · abide by · comply · consider · examine · heed · keep · mark · mind · nota bene · note · notice · obey · observe · respect · sight · to notice · to observe · watch

observerande
observation

att observera
to observe

Observera!
Please note!

voorbeelde

NOAEL: Förkortning av No-Observed-Adverse-Effect Level (nivå där inga skadliga verkningar observeras), dvs. den högsta dos- eller exponeringsnivå vid vilken inga skadliga behandlingsrelaterade verkningar kan observeras.
NOAEL: abbreviation for no-observed-adverse-effect level and is the highest dose or exposure level where no adverse treatment-related findings are observed.

Observera att företag som begär individuell behandling måste ansöka om det i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen och att företag som begär marknadsekonomisk status måste ansöka om det i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.
Note that claims for individual treatment necessitate an application pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation and that claims regarding market economy treatment necessitate an application pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.

Efter subkutan administrering hos patienter med kronisk njursjukdom som erhöll dialys observerades de maximala serumkoncentrationerna av metoxi-polyetylenglykol-epoetin beta efter # timmar (medianvärde) efter administrering
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administration

Djuren observeras under 21 dagar i fråga om beteendestörningar, ataxi och förlamning.
The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

De observerade biverkningarnas art, frekvens och varaktighet
the nature, frequency and duration of observed adverse reactions

[46] Observera dock att en tredskodom i allmänhet kan överklagas på vanligt sätt, medan ett betalningsföreläggande i de flesta medlemsstater inte kan det (se avsnitt 3.3.11.2 nedan).
[46] It has to be taken into consideration, nonetheless, that generally speaking a judgment by default can be ordinarily appealed against whereas in several Member States an order for payment cannot (infra 3.3.11.2).

Fondernas syfte, det vill säga att bidra till att minska de regionala ojämlikheterna och uppnå ekonomisk och social sammanhållning, förblir inte bara i stort sett ouppfyllt, utan vi kan också i ganska många fall observera en försämring, en vidgning av den klyfta som skiljer de underutvecklade regionerna från de utvecklade centrumen, såväl på landsbygden - framför allt i ö- och bergsregionerna -, som i de stadsområden som plågas av mass- och långtidsarbetslöshet, fattigdom, brist på eller många gånger total avsaknad av grundläggande infrastrukturer.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Observera att urvalsförfarandet kommer att äga rum enbart på engelska, franska och/eller tyska (3).
Please note that the selection procedure will be carried out in English, French and/or German only (3).

Kapitalkravsdirektivet kan bidra till den konjunkturförstärkande tendens som observerades i det finansiella systemet under det föregående Basel I-ramverket, och därför infogades en ny artikel 156 i direktivet. Enligt denna artikel ska kommissionen regelbundet kontrollera om detta direktiv ”väsentligt påverkar konjunkturcykeln” och med stöd av denna granskning ska den vartannat år upprätta en rapport som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.

Observera: Utgifterna är stödberättigande antingen från det datum då det operativa programmet lämnas in till kommissionen eller från den 1 januari 2014, beroende på vilket som infaller tidigare ( 17 ).
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier ( 17 ).

Observera: Om de omgivande temperaturen omkring PSP, PTT, SDT och FH är lägre än 293 K (20°C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika partikelförluster på de kalla väggarna hos dessa delar.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20°C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.

Förordningen säkerställer en effektiv användning av budgetmedlen genom att göra avsättningar till fonden utifrån de observerade beloppen utestående garanterade lån.
The Regulation ensures an efficient use of budgetary resources by provisioning the Fund on the basis of the observed amounts of guaranteed loans outstanding.

Observera: Användningen av aktiva belastningar (elektriska värmare/ värmepumpar osv.) ska inte vara utesluten.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.

Åtminstone en annan tänkbar användning för produkter av tejpkvalitet kunde emellertid observeras under undersökningen: produkter av tejpkvalitet kan silverbeläggas och användas för att tillverka ogenomskinliga fönsterluckor för husbilar, och under undersökningen har det visats att försäljning av produkter av tejpkvalitet för närvarande sker för detta särskilda användningsområde.
However, at least another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be silver coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this specific application are currently taking place.

Markera schablonen och flytta därefter muspekaren till ett av handtagen. Observera ändringen av muspekaren. Håll nere vänster musknapp och flytta musen. Schablonens koordinater ändras kontinuerligt när musen flyttas. När du är nöjd med den nya storleken, släpp musknappen så ändras schablonens storlek
Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. Note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size

Ingen ackumulering av epoetin delta observerades efter upprepad intravenös administration tre gånger i
No accumulation of epoetin delta was observed after repeated intravenous administration three times weekly

Avsevärda betänkligheter i den riktningen hörs särskilt från brittiskt håll, vilket framför allt kan sägas bero på den avregleringstendens som för närvarande kan observeras i Storbritannien inom denna sektor.
The British in particular have expressed considerable misgivings, which can be largely ascribed to the counter-trend towards deregulation in this sector that can be observed in Great Britain.

Observera att fil# behandlas som bas för fil# och fil
Note that file# will be treated as base of file# and file

1969 lade Field, Goldsmith, & Habing fram en statisk tvåfas jämviktsmodell för att förklara observerade egenskaper hos ISM.
Field, Goldsmith & Habing (1969) put forward the static two phase equilibrium model to explain the observed properties of the ISM.

Utnyttjandenivån för frikopplat direktstöd beror också på medlemsstaternas utbetalningar inom ramen för systemet för enhetlig arealersättning, där ett underutnyttjande jämfört med indikatorns nivå kan observeras.
The implementation level for decoupled direct aids is also attributable to the payments made by the Member States for the single area payment scheme (SAPS), where an under-execution as compared to the level of indicator is observed.

Om tecken på hudinfektion observeras bör man rådgöra med läkare.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.

Observera att du inte kan bevaka behandlingen av din ansökan online.
Please note that it is not possible to monitor the progress of your application online.

Troy Phelan ägde firman, och under ett av sina rutinbesök från New York observerade han Evelyn.
Troy Phelan owned the company, and during one of his routine visits from New York, he spotted Evelyn.

Pantoprazol och andra protonpumpshämmare gavs samtidigt som Pradaxa i kliniska studier utan att någon påverkan på blödningar eller effekt observerades
Pantoprazole and other proton-pump inhibitors were co-administered with Pradaxa in clinical trials and no effects on bleeding or efficacy were observed

En observationsrapport ska utan dröjsmål sändas till MCSU, NFMC och Liberias jordbruksministerium och till den behöriga myndigheten i det observerande fartygets flaggstat, som i sin tur ska vidarebefordra rapporten till unionen eller till det organ som unionen anger.
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.