oceanångare oor Engels

oceanångare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ocean liner

naamwoord

ship designed to transport people from one seaport to another

Den första sorten är som en stor oceanångare.
First kind is like a big ocean liner ship.

voorbeelde

Inom loppet av tre timmar slukar Nordatlanten världens då största oceanångare i lyxklass.
In less than three hours, the North Atlantic swallows the world’s then largest luxury ocean liner.

Det ser ut som en konstig oceanångare på ett fruset hav
They look like the lights of a strange ocean liner sailing on a frozen sea

Gustav Schröder - tysk kapten för oceanångaren M/S St. Louis, som 1939 försökte finna asyl för över 900 judiska passagerare, snarare än att returnera dem till Tyskland.
Gustav Schröder – German Captain of the Ocean liner SS St. Louis who, in 1939 attempted to find asylum for over 900 Jewish passengers rather than return them to Germany.

Trots uppmaningar att sätta sig i livbåtarna gick hundratals passagerare år 1912 under tillsammans med oceanångaren Titanic, därför att de trodde på påståendet att den var osänkbar.
Despite warnings to get into lifeboats, hundreds of passengers went down with the ocean liner Titanic in 1912 because they believed the claim that it was unsinkable.

Människan har länge använt vattnen för att transportera sig själv och sina varor från den ena delen av jorden till den andra, antingen det nu har skett med flotte, kanot eller oceanångare.
And man has long used waters to transport himself and his goods from one part of the earth to the other, be it by raft, canoe or ocean liner.

De moderna oceanångarna är stadiga som roddbåtar
With new stabilizers, modern ocean liners are as steady as rowboats

Den första sorten är som en stor oceanångare.
First kind is like a big ocean liner ship.

De moderna oceanångarna är stadiga som roddbåtar.
With new stabilizers, modern ocean liners are as steady as rowboats.

Jag anslog december 1956 till att göra mitt första besök på Tahiti. Jag kom dit med oceanångaren Southern Cross. Resan från Fiji tog sex dagar.
I set aside December 1956 for my first visit to the island, arriving there after a six-day voyage from Fiji on the ocean liner Southern Cross.

Ingen av de nämnda tjänsterna relaterad till tankbåtsskeppnings-, oceanångar- och sjöfartsindustrierna
None of the aforesaid services relating to the tanker shipping, ocean liner and maritime industries

S/S Bremen var en tysk oceanångare som färdigställdes 1928 åt Norddeutscher Lloyd (NDL) i syfte att sköta de transatlantiska rutterna.
SS Bremen was a German-built ocean liner constructed for the Norddeutscher Lloyd line (NDL) to work the transatlantic sea route.

Den lilla livbåten kastades som ett nötskal bland vågor stora som en oceanångare.
The little boat was thrown like a nutshell by waves the size of ocean liners.

Räknar man med en aln på 44,5 cm (en del menar dock att den gamla alnen var 56 eller 61 cm) var arken 133,5 m lång, 22,3 m bred och 13,4 m hög – ungefär hälften så lång som oceanångaren Queen Elizabeth II.
Conservatively calculating the cubit as 44.5 cm (17.5 in.) (some think the ancient cubit was nearer 56 or 61 cm), the ark measured 133.5 m by 22.3 m by 13.4 m (437 ft 6 in. × 72 ft 11 in. × 43 ft 9 in.), less than half the length of the ocean liner Queen Elizabeth 2.

Jag insåg snart att arken inte alls hade någon likhet med en modern oceanångare.
I soon realized that the ark was not at all like a modern-day ocean liner.

NÄR TITANIC kastade loss för sin jungfruresa 1912 var hon den största och lyxigaste oceanångaren på sin tid.
THE Titanic, launched in 1912, was the largest and most luxurious ocean liner of its time.

Berättaren och protagonisten är Michael, en elvaårig pojke som ensam går ombord på en oceanångare - Oronsay - i Colombo för att via Suezkanalen och Medelhavet ta sig till England.
The central character and narrator named Michael, an unaccompanied 11-year-old boy, boards an ocean liner, the Oronsay, in Colombo en route to England via the Suez canal and the Mediterranean.

S.S. Claridon är en av de sista äkta oceanångarna.
The S.S. Claridon is one of the last true ocean liners.

Jag visste av erfarenhet att dessa Oceanångare hämta upp på kajen vid en deucedly ogudaktiga timme.
I knew from experience that these ocean liners fetch up at the dock at a deucedly ungodly hour.

Sådana löften är ungefär lika tillförlitliga som de ord en kapten på en stor oceanångare yttrade, när han sade: ”Jag kan inte föreställa mig någonting som skulle kunna få ett [stort] fartyg att sjunka. ...
Such promises are about as trustworthy as the words of the captain of a large ocean liner who said: “I cannot imagine any condition which would cause a [large] ship to founder. . . .

" Vad skulle amerikanerna göra om tyskarna sänkte en oceanångare med amerikanska passagerare ombord? "
" What will Americans do if Germans sink an Ocean Liner with American Passengers on board? "

Oceanångare är oftast kraftigt byggd med ett högt fribord för att tåla hård sjö och ogynnsamma förhållanden som råder på öppet hav, med stor kapacitet för bränsle, mat och andra förnödenheter för konsumtion på långa resor.
Additionally, they are often designed with thicker hull plating than is found on cruise ships, and have large capacities for fuel, food and other consumables on long voyages.

Det var en enorm, modern oceanångare, men den sjönk efter en kollision.
It was a huge, modern ocean liner, but it sank after a collision.

Likväl har jag sett hur flygfiskar har kappats med en oceanångare på Stilla havet, och jag har utanför Florida sett hur den jättelika blå marlinen har kastat sig lodrätt upp ur havet och förefallit stå kvar stilla på stjärten ovanför vågorna i flera sekunder, innan den sjunkit tillbaka i djupet.
Still, I have watched flying fish race an ocean liner on the Pacific, and I have seen giant blue marlin erupt from the sea off Florida, seeming to stand on their tails for seconds above the waves before crashing down again.

Efter tragedin med oceanångaren Titanic bildades 1914 International Ice Patrol (IIP) för att bestämma positionen på isberg, ge en prognos om deras förflyttningar baserad på havsströmmar och vindriktningar och att därefter förse allmänheten med isvarningar.
After the Titanic ocean liner tragedy, the International Ice Patrol (IIP) was established in 1914 to determine the location of icebergs, forecast their movement based on ocean and wind currents, and then supply ice warnings to the public.

Jag är säker på att ni kan upptäcka problemet i hans resonemang. ”Min jolle kantrar hela tiden, så jag skulle vilja få ansvar för en oceanångare.” ”Min gokart har kraschat, så var så snäll och sätt mig bakom ratten på en långtradare med släp.”
'My dinghy keeps capsizing, so I would like to be put in charge of an ocean liner'. 'My go-kart has crashed, so please put me at the wheel of an articulated lorry'.