offentliganställd oor Engels

offentliganställd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

public service employee

voorbeelde

Det stöd som inte är förenligt med den inre marknaden beräknas på grundval av summan av bruttolönerna för de offentliganställda som har arbetat inom de icke prisreglerade tjänsterna.
The incompatible aid is calculated based on the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services.

Artikel 10 c i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985 innebär ett förbud mot en pålaga som påförs vid notarius publicus attestering av en överlåtelse av aktier i ett bolag i vilket bolagsmännen har ett begränsat ansvar, när detta sker under sådana omständigheter som de som är förhanden i målet vid den nationella domstolen, det vill säga där offentliganställda tjänstemän är notarius publicus och pålagan till viss del betalas till den myndighet vid vilken de är anställda där den används för att finansiera den offentliga verksamheten, samt där överlåtelsen av aktier i ekonomiskt och rättligt hänseende är knuten till ökningen av kapitalet i en kapitalassociation.
Article 10(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, prohibits charges for the notarially attested transfer of shares in a private limited company in the circumstances of the case in the main proceedings, i.e. where the notaries are civil servants and the charges are paid in part to the public authority which employs them, and used for the financing of its official business, and where the transfer of shares is connected economically and legally with the increase of the capital of a capital company.

”Unionsrättens regler om utövande av advokatyrket – Direktiv 98/5/EG – Artikel 8 – Förebyggande av intressekonflikter – Nationell lagstiftning med förbud mot att utöva advokatyrket om man samtidigt har en deltidsanställning som offentliganställd tjänsteman – Avförande från advokatsamfundets medlemsregister”
(European Union rules on the practice of the profession of lawyer – Directive 98/5/EC – Article 8 – Prevention of conflicts of interest – National rules prohibiting the practice of the profession of lawyer concurrently with employment as a part-time public employee – Removal from the register of lawyers)

De år som han har arbetat som offentliganställd berörs inte av tvisten vid den nationella domstolen.
The years of work in the public sector are not, however, the subject-matter of the main proceedings.

I utlåtandet visas dessutom hur mycket Deutsche Posts faktiska sociala kostnader för sina offentliganställda överstiger konkurrenternas sociala kostnader för deras anställda (i utlåtandet betecknat som ”DPAG:s sociala kostnader över marknadsnivån” respektive ”strukturell nackdel”).
First, the expert study establishes by how much Deutsche Post's incurred social costs for civil servants exceed those that a private competitor has to carry for a private employee (hereinafter referred to as excess social costs).

Eftersom de offentliganställda som är äldre än 45 respektive 50 år blir tilldelade mindre fysiskt krävande arbetsuppgifter är det nödvändigt att dessa anställda ersätts med yngre offentliganställda.
Moreover, the assignment of officials older than 45 or 50 to duties which are less physically demanding requires them to be replaced by young officials.

Budgeten ska också omfatta en minskning av utgifterna under 2013 på minst 2 miljarder EUR där följande ingår: minskade sociala utgifter, nedskärningar av antalet offentliganställda, justeringar av pensionerna för offentliganställda, nedskärningar i andra programmerade utgifter samt nedskärningar i kapitalutgifterna.
The budget shall also provide for a reduction in expenditure in 2013 of at least EUR 2 billion, including: social expenditure reductions; a reduction of public service employment; public service pension adjustments; cuts in other expenditure set out in the Programme; and reductions in capital expenditure;

Budgeten ska föreskriva en minskning av utgifterna 2012 på minst 3,5 miljarder EUR och en omfattande omorganisation av den centrala förvaltningen genom att eliminera dubbla förfaranden och annan ineffektivitet; nedskärningar inom utbildning och hälsa, lägre överföringar till regionala och lokala myndigheter, färre offentliganställda; anpassningar av pensioner; sänkningar av kapitalutgifter och i övriga utgifter som anges i programmet.
The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.

Om man i undantagsfall avser att låta icke-offentliganställda experter ingå i den undersökande gruppen, skall företagen och den exporterande medlemmens myndigheter underrättas.
If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.

(16) Förvaltaren kan vara offentliganställd eller en person som är godkänd av staten och utsedd av en domstol men som betalas av borgenärerna.
(16) The liquidator may be a civil servant, or a private individual approved by the State, appointed by the judge, but paid by creditors.

21 Av artikel 16 a-c i lag nr 1505/84 framgår att för nämnda ändamål skall offentliganställda alltid tillerkännas den tjänstetid som de tidigare har fullgjort, om det avtal som de har ingått med myndigheten är offentligrättsligt och, på vissa villkor, om deras anställning vid myndigheten reglerades av ett privaträttsligt avtal eller om de har varit anställda vid en privaträttslig juridisk person.
21 It follows from Article 16(a), (b) and (c) of Law No 1505/84 that, for the aforementioned purposes, recognition of previous service is in any event granted to public employees if the contract binding them to the public service was governed by public law and, subject to certain conditions, if they worked in the public service under a contract governed by private law or were employed by a legal person incorporated under private law.

PÅ utgiftssidan väntas närmare bestämt de löpande utgifterna sjunka med 3 procentenheter av BNP genom återhållsamhet med löneökningar för offentliganställda och en gradvis avveckling av subventionerna till varvsindustrin.
In particular, on the expenditures side, current spending is projected to be cut by 3 percentage points of GDP, through the contention of the growth of public wages and the progressive phasing out of subsidies to the shipyard industry.

Privatanställda som anställdes före 1997 erbjöds att teckna en tilläggspensionsförsäkring för att komma upp i en pension som var jämförbar med de offentliganställdas pension.
Private employees who started before 1997 were offered a supplementary pension insurance cover that would allow them to receive a similar level of pension as civil servants.

9 Första tilläggsbestämmelsen i Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (kungligt dekret 896/1991 om grundläggande bestämmelser och minimiprogram för urvalsförfarandet för lokalt offentliganställda) av den 7 juni 1991 (BOE nr 142, av den 14 juni 1991, s. 19669) föreskrivs följande:
9 The first additional provision of the Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (Royal Decree 896/1991 laying down the basic rules and minimum timescales applicable to the process of selecting local government civil servants) of 7 June 1991 (BOE No 142, of 14 June 1991, p. 19669), states:

När det gäller reform av den offentliga förvaltningen har man reviderat tjänsteföreskrifterna för offentliganställda tjänstemän och antagit lagstiftning om decentralisering.
Regarding public administration reform, the civil service statute was revised and decentralisation legislation was adopted.

En färsk studie av oberörbarhet på den indiska landsbygden (3) som genomförts i 565 byar i 11 delstater visar att offentliganställda sjukvårdare vägrade att besöka daliters hem i 33 procent av byarna, daliter vägrades tillträde till polisstationerna i 27,6 procent av byarna, daliternas barn var tvungna att sitta avskilt från andra vid måltiderna i 37,8 procent av de statliga skolorna, daliter fick inte posten utburen till sina hem i 23,5 procent av byarna och daliterna nekades tillträde till vattenkällorna i 48,4 procent av byarna på grund av sedvänjor rörande segregation och oberörbarhet.
whereas a recent study on untouchability in rural India (3), covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33 % of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27,6 % of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37,8 % of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23,5 % of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48,4 % of villages because of segregation and untouchability practices,

Reformen ska omfatta åtgärder som på kort sikt ytterligare kopplar pensionsrättigheterna till demografiska och ekonomiska kriterier och samtidigt tar hänsyn till principerna om progressivitet, i enlighet med författningsdomstolens avgörande om konvergens av offentliganställdas pensionssystem mot det allmänna pensionssystemet.
The reform shall include short-term measures further linking pension entitlements to demographic and economic criteria while also respecting progressivity principles, in line with the Constitutional Court ruling on the convergence of the public-sector employees' pension system (CGA) to the general pension system.

För Isecs del finns även andra viktiga sökandegrupper som t.ex. icke-statliga organisationer och det civila samhällets organisationer (12 % av deltagarna) och offentliganställda i allmänhet (8 %).
In relation to ISEC, other important applying groups include NGOs and other civil society organisations (12% of participants) and government officials in general (8%).

Enligt § 15 i PostPersRG 1994 övertogs utbetalningen av pensioner och hälso- och sjukvårdsförmåner till pensionerade offentliganställda av en nyinrättad pensionsfond för offentliganställda vid Deutsche Post.
Pursuant to Article 15 PostPersRG 1994, the payment of pension and health expenses to retired civil servants was taken over by a newly created pension fund for Deutsche Post's civil servants.

f) Sänka gratifikationer till påsk, sommar och jul och ersättningar som utbetalas till offentliganställda, i syfte att spara 1 500 miljoner EUR på helårsbasis (1 100 miljoner EUR under 2010).”
(f) a reduction of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1 500 million for a full year (EUR 1 100 million in 2010)[.]’

Rättspraxis angående mervärdesskattskyldighet för notarius publicus, uppbördsmän och andra offentliganställda räcker enligt min mening inte för att kullkasta detta synsätt.
The case-law concerning the treatment as taxable persons of notaries, tax collectors and other public agents does not, in my view, suffice to contradict this idea.

8 Den federala lagen om offentliganställda tjänstemäns löner (Bundesbesoldungsgesetz), i dess lydelse per den 31 augusti 2006 (nedan kallad den tidigare federala lagen om offentliganställda tjänstemäns löner), var tillämplig på federala tjänstemän och domare fram till och med den 30 juni 2011, liksom på regionala tjänstemän och domare i Land Berlin fram till och med den 31 juli 2011, i dess övergångslydelse för Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin) (nedan kallad BBesG Bln, i dess tidigare lydelse).
8 The Federal Law on remuneration of civil servants (Bundesbesoldungsgesetz), in the version in force on 31 August 2006, (‘the old Federal Law on remuneration of civil servants’) remained applicable to federal civil servants and judges until 30 June 2011, and to Land Berlin civil servants and judges until 31 July 2011 in the transitional version for Berlin (Bundesbesoldungsgesetz in der Überleitungsfassung für Berlin) (‘the BBesG Bln, old version’).

Detta inbegriper en översyn av den lägre pensionsåldern för vissa kategorier offentliganställda och en konsumentprisindexering av pensionerna.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.

27 Det har inte heller påståtts att de olika anställningsvillkoren skulle föranleda offentliganställda att flytta från en offentlig anställning i en medlemsstat till en annan.
27 It has moreover not been suggested that the different career structures would of themselves induce public servants to switch from the public service of one Member State to that of another.

Parterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader som föranletts av tillämpningen av detta protokoll, utom, när så är skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är offentliganställda.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.